УСТРОИТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
бы устроить ему	zadbać, by przytrafiło mu się
бы устроить ему какую-нибудь	zadbać, by przytrafiło mu się jakieś
в корсете потому что ты пыталась устроить	w gorsecie ponieważ próbowałaś odstawić
в Нью-Бёрн и устроить	do New Bern i zacząć
в Нью-Бёрн и устроить заварушку	do New Bern i zacząć zadymy
все устроить	to załatwić
Вы можете устроить ее	I ty możesz to sprawić
вы не похитили меня, чтобы устроить	mnie nie porwaliście, żeby zrobić
готов устроить представление	gotowy na ostrą
готов устроить представление	gotowy na ostrą jazdę
должны устроить вечеринку	Urządzimy imprezę
Думаю, устроить здесь холостяцкую берлогу	Dobra kawalerka
Думаю, это можно устроить	Być może można to zorganizować
Думаю, это можно устроить	Da się zrobić
Думаю, это можно устроить	Myślę, że da się zrobić

УСТРОИТЬ - больше примеров перевода

УСТРОИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Твой отец мечтал устроить свадьбу в самом лучшем месте.	żebyś miała ślub w najlepszym miejscu na jakie możemy sobie pozwolić.
Так вот почему китайцы не могут устроить из-за этого международный скандал.	Dlatego Chińczycy nie chcą incydentu międzynarodowego.
Однако... вы должны устроить французишкам хорошую взбучку!	Ale... Musisz dawać Francuzikom niezły wycisk!
Возможно в скором времени вы сможете сами себе устроить такой формальный ужин, сэр.	Może niedługo sam pan zorganizuje oficjalną kolację, sir. Możliwe, Poole.
Ствол. У тебя есть чем устроить "фейерверк"? Нет, а что?	- Masz jakąś pukawkę?
Я собираюсь устроить вечеринку и пригласить всех подозреваемых.	Wydamy przyjęcie i zaprosimy wszystkich podejrzanych.
Каролин, как вы позволили мужу устроить аукцион живым товаром?	Caroline Meade, nie pozwól mężowi na tę aukcję niewolników!
Долли Мерривезер, это же моя идея, устроить приём в честь Бонни.	Dolly Merriwether, przyjęcie dla Bonnie to mój pomysł.
– Что? – Хочу устроить себе отпуск.	Planuję wakacje tobie radzę to samo
Следите за ним. Я попрошу их устроить тут засаду.	Powiem im, żeby obstawili gospodę i dobrze się ukryli
Почему бы вам снова не устроить маскарад летом?	- A może zorganizujesz bal maskowy tego lata? - Ehm...
- В город всё устроить. К Бейрону, на площадь Святого Томаса.	- Ogłosić nasze zaręczyny.
- Нет, но это можно устроить, сэр.	Temu mogę zaradzić.
Итак, вы можете устроить необходимое исчезновение?	Wiesz, jak załatwić jego zniknięcie?
Мы можем устроить вечер, точно так же как в Голливуде.	Zrobimy przyjęcie.

УСТРОИТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

устроить

Перевод:

Ispłatać (czas.)IIurządzić (czas.)IIIzaaranżować (czas.)

Русско-польский словарь2

устроить

Перевод:

urządzić;wybudować, zbudować, wznieść;zorganizować, urządzić, zagospodarować;zrobić, narobić;umieścić (ulokować), załatwić;zadowolić;

Перевод слов, содержащих УСТРОИТЬ, с русского языка на польский язык

Универсальный русско-польский словарь

устроиться

Перевод:

Czasownik

устроиться

ułożyć się

urządzić się

dostać do pracy

Русско-польский словарь2

устроиться

Перевод:

ułożyć się;urządzić się;dostać się (do pracy), zacząć pracować;

Перевод УСТРОИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

устроить

Перевод:

- accommodare; administrare (caedem); temperare; struere (convivia);

• устроить что-л., соображаясь с чьим-л. желанием - accommodare aliquid alicui, ad voluntatem alicujus;

Русско-армянский словарь

устроить

Перевод:

{V}

տեղավորել

Русско-белорусский словарь 1

устроить

Перевод:

совер.

1) (соорудить, построить) устроіць, зрабіць

(смастерить) змайстраваць

(приспособить для чего-либо) прыстроіць, прыладзіць

2) (организовать) арганізаваць, наладзіць

(справить) справіць

устроить встречу — арганізаваць (наладзіць) сустрэчу

устроить свадьбу — справіць вяселле

3) (произвести, учинить) разг. устроіць, учыніць

устроить сцену — устроіць сцэну

устроить скандал — учыніць скандал

4) (привести в порядок) упарадкаваць

(наладить) наладзіць, уладзіць

устроить комнату — упарадкаваць пакой

устроить семейную жизнь — наладзіць сямейнае жыццё

устроить дела — упарадкаваць (уладзіць) справы

5) (поместить, определить) устроіць, уладзіць, уладкаваць

устроить на службу — устроіць (уладзіць, уладкаваць) на службу

6) разг. (оказаться подходящим) падысці

(удовлетворить) задаволіць

это меня устроит — гэта мне падыдзе, гэта мяне задаволіць

Русско-белорусский словарь 2

устроить

Перевод:

наладзіць; уладзіць; уладкаваць; усталяваць; учыніць

Русско-новогреческий словарь

устроить

Перевод:

устро||ить

сов см. устраивать.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

устроить 1) (организовать) οργανώνω, κάνω; \~ вечер οργανώνω βραδιά 2) (определить куда-л.) εγκαθιστώ, τοποθετώ; διορίζω 3) (дела и т. п.) ταχτοποιώ, κανονίζω \~ся εγκαθιστώμαι; \~ся на работу πιάνω δουλειά; как вы устроились? πώς ταχτοποιηθήκατε; 2) (наладиться) ταχτοποιούμαι, βολεύομαι

Русско-венгерский словарь

устроить

Перевод:

• berendezni

• helyezni

• megrendezni

Русско-казахский словарь

устроить

Перевод:

сов.1. что (наладить) жасау, істеу, түзеу, жөнге салу;- устроить свои дела өзінің ісін жөнге салу;2. что (организовать) ұйымдастыру;- устроить выставку көрме ұйымдастыру;3. что (учинить) шу көтеру, бүлік шығару;- устроить шум айқай-шу көтеру, жанжал шығару;4. кого-что (поместить) орналастыру;5. кого разг. (подойти, оказаться удобным) ұнау, қолайлы шығу;- эта работа меня устроить бұл жұмыс маған қолайлы

Русско-киргизский словарь

устроить

Перевод:

сов.

1. что (организовать, создать) уюштуруу, куруу, жасоо;

устроить выставку көргөзмө уюштуруу;

2. что (наладить) жайлаштыруу, орундаштыруу;

устроить свои дела өз ишин жайлаштыруу;

устроить свою жизнь өзүнүн турмушун куруу;

3. что (учинить) чыгаруу, салуу;

устроить шум дүрбөлөң салуу;

4. кого-что (поместить, определить куда-л.) жайлаштыруу, орундаштыруу;

5. кого, разг. куруу, түзүү;

6. (подойти, оказаться удобным) ылайык келүү, жагыштуу болуу, туура келүү;

эта работа меня устроит бул иш мага ылайык келет;

7. что, разг. (посодействовать в получении, достижении) кол кабыш кылуу, жардам кылуу, жардамдашуу;

устроить билет в театр театрга билет алууга жардам кылуу.

Большой русско-французский словарь

устроить

Перевод:

1) (организовать) organiser vt, arranger vt; faire vt

устроить так, чтобы... — faire que (+ subj), arranger de sorte (или de manière) que (+ subj)

устроить скандал, сцену — faire un esclandre, une scène (à qn)

устроить засаду — dresser une embuscade

2) (привести в порядок) arranger vt, ordonner vt; aménager vt (квартиру и т.п.); régler vt (дела, жизнь)

устроить жизнь по-новому — commencer une autre vie

3) (поместить, определить) placer vt; installer vt (в каком-либо помещении)

устроить кого-либо на место, на работу — procurer un emploi, une place à qn, placer qn; caser qn (fam)

устроить больного в больницу — hospitaliser un malade

устроить ребёнка в школу — placer un enfant à l'école

4) (подойти) arranger vt, convenir vi

Русско-латышский словарь

устроить

Перевод:

ierīkot; rīkot, sarīkot; sarīkot, sacelt; iekārtot, nokārtot; palīdzēt dabūt, palīdzēt nokārtot, pagādāt; ievietot, iekārtot

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

устроить

Перевод:

1) (сделать, создать) япмакъ, этмек, къурмакъ, яратмакъ

строить концерт - концерт япмакъ

2) (наладить) догъурламакъ, тюзетмек, ёлуна къоймакъ

устроить свои дела - озь ишлерини догъурламакъ

3) (поместить, определить) ерлештирмек, къоймакъ

устроить на работу - ишке ерлештирмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

устроить

Перевод:

1) (сделать, создать) yapmaq, etmek, qurmaq, yaratmaq

строить концерт - kontsert yapmaq

2) (наладить) doğurlamaq, tüzetmek, yoluna qoymaq

устроить свои дела - öz işlerini doğurlamaq

3) (поместить, определить) yerleştirmek, qoymaq

устроить на работу - işke yerleştirmek

Русско-крымскотатарский словарь

устроить

Перевод:

сов. что

1) (сделать, создать) япмакъ, этмек, къурмакъ, яратмакъ

строить концерт — концерт япмакъ

2) (наладить) догъурламакъ, тюзетмек, ёлуна къоймакъ

устроить свои дела — озь ишлерини догъурламакъ

3) (поместить, определить) ерлештирмек, къоймакъ

устроить на работу — ишке ерлештирмек

Краткий русско-испанский словарь

устроить

Перевод:

сов., вин. п.

1) (организовать) hacer (непр.) vt; organizar vt, arreglar vt (организовать)

устроить выставку — hacer (organizar) una exposición

устроить прием в честь кого-либо — organizar (ofrecer) una recepción en honor de alguien

устроить новоселье — estrenar la casa

устроить скандал, сцену разг. — armar un escándalo, una escena

устроить засаду — preparar una emboscada

устроить так, чтобы... — arreglar (hacer) de forma (de manera) que (+ subj.)

2) (привести в порядок) arreglar vt, disponer (непр.) vt, ordenar vt

устроить свои дела — arreglar sus asuntos

устроить свою жизнь — ordenar su vida

устроить собственную карьеру — hacer su propia carrera

устроить свою судьбу разг. (об удачном замужестве, женитьбе) — casarse a su gusto (con mucha suerte)

3) (поместить, определить) meter vt, colocar vt; instalar vt (в каком-либо помещении)

устроить больного в больницу — hospitalizar al enfermo

устроить кого-либо на работу — colocar a alguien a trabajar

устроить ребенка в школу — meter al niño en la escuela

4) разг. (подойти) convenir (непр.) vt, servir (непр.) vt

Русско-чувашский словарь

устроить

Перевод:

прич. страд, прош. -оенный) глаг.сов.1. (син. организовать) что йӗркеле, ту, туса ирттер; устроить концерт концерт йӗркеле2. что кӑлар, ту; устроить скандал шӑвшав кӑлар3. кого (син. поместить) вырнаҫтар, кӗрт; устроить в общежитие общежитие вырнаҫтар4. (син. удовлетворить) кого тивӗҫтер, ҫырлахтар, юра; это нас не устроит ку пире ҫырлахтармӗ

Русско-персидский словарь

устроить

Перевод:

فعل مطلق : ترتيب دادن ، تشكيل دادن ، بر پا كردن ؛ درست كردن ، سر و صورت دادن ، تنظيم كردن ؛ جا دادن ؛ مناسب بودن ، بدرد خوردن ؛ پيدا كردن ، فراهم كردن ، دست و پا كردن ؛ راه انداختن ، بپا كردن

Русско-сербский словарь

устроить

Перевод:

устро́ить

приредити, основати, уредити, сместити

Русско-татарский словарь

устроить

Перевод:

1.кору, салу, булдыру; у. плотину на реке елгада буа кору 2.оештыру 3.күтәрү, куптару, чыгару; у. скандал җәнҗал куптару 4.рәтләү, җайга (көйгә) салу; у. свои дела эшләреңне җайга салу 5.сөйл.булдыру, барлыкка китерү, юллап алу (табу), юнәтү; у. билет в театр театрга билет юнәтү 6.урнаштыру; у. на работу эшкә урнаштыру 7.канәгатьләндерү, ризалату, яраклы (кулай) булу, ярау; такое решение меня не устроит мондый карарга мин риза түгел

Русско-таджикский словарь

устроить

Перевод:

устроить

сохтан, соз кардан

Русско-немецкий словарь

устроить

Перевод:

1) (соорудить) einrichten vt; anliegen vt (разместить и оборудовать); bauen vt (построить)

2) (организовать) veranstalten vt, organisieren vt; einrichten vt (помочь осуществлению чего-л.)

3) (наладить) regeln vt, ordnen vt

4) (учинить)

устроить скандал — einen Skandal machen

устроить кому-л. сцену — j-m eine Szene machen

5) (поместить, определить) unter-bringen vt

устроить кого-л. на работу — j-m Stelle verschaffen

6) (кого) разг. (подойти кому-л., оказаться приемлемым для кого-л.) recht sein, passen vi (D)

вас устроит это время? — ist ihnen diese Zeit recht?

Большой русско-итальянский словарь

устроить

Перевод:

сов. В

1) (сделать, соорудить) mettere insieme, preparare vt, fabbricare vt

2) (наладить) ordinare vt, assestare vt; mettere in ordine / sesto

устроить свои дела — accomodare le proprie faccende

3) (организовать) organizzare vt, allestire vt, promuovere vt

устроить собрание — convocare / indire una riunione

устроить приём — offrire / dare un ricevimento

устроить сцену — fare una scenata

4) (поместить, пристроить) collocare vt, allogare vt, sistemare vt

устроить на работу — sistemare vt, trovare lavoro per qd, procurare un impiego a qd

устроить в больницу — far ricoverare all'ospedale

5) уст. (помочь добиться) aiutare vt, sostenere vt

устроить чью-л. карьеру — aiutare qd a far carriera

6) andare vi (e), convenire vi (e)

•

- устроиться

Русско-португальский словарь

устроить

Перевод:

сов

(соорудить) erigir vt, instalar vt; (организовать) organizar vt, fazer vt, arranjar vt; (поместить, определить) colocar vt, pôr vt, acomodar vt; (привести в порядок) arranjar vt, arrumar vt, acomodar vt; рзг часто бзл (подойти чем-л) servir vt, convir vt

Большой русско-чешский словарь

устроить

Перевод:

obstarat

Русско-чешский словарь

устроить

Перевод:

zaranžovat, zařídit, zařídit si, zorganizovat si, zorganizovat, udělat, umístit, učinit, uspořádat, navléknout, vypořádat

Большой русско-украинский словарь

устроить

Перевод:

глагол соверш. вида что сделать?

Деепричастная форма: устроив

1. (что) сделать, создать, организовать2. (что) учинить, вызвать своими действиями3. наладить, придать необходимый порядок4. (кого-что) поместить, определить куда-то5. (что - разг.) содействовать кому-то6. (кого-что) оказаться подходящимулаштувати

Дієприслівникова форма: улаштувавши

¤ устроить выставку -- улаштувати виставку

¤ устроить скандал -- улаштувати скандал

¤ устроить детскую площадку -- улаштувати дитячий майданчик

¤ устроить на работу -- улаштувати на роботу

¤ меня это устроит -- мене це влаштує

Русско-украинский политехнический словарь