zatajać, taić, ukrywać;chować;przywłaszczać, przyswajać sobie;

1. (скрывать) conceal (d.); (умалчивать) keep* to oneself (d.), keep* a secret (d.)

2. (присваивать) steal* (d.), appropriate (d.)

{V}

թաքցնել

несовер. утойваць

затойваць; прытойваць; утойваць; хаваць

несов, утаить сов I. (скрывать) κρύβω, κρύπτω:

\~ правду κρύβω τήν ἀλήθεια·

2. (присваивать) οἰκειοποιούμαι:

\~ деньги τσεπώνὠ τά χρήματα· от него ничего не утаишь τίποτε δέν μπορείς νά κρατήσεις κρυφό ἀπ° αὐτόν.

1. hemlig|håller

resultaten har hemlighållits--результаты не были разглашены

несов.

см. утаить.

1) (скрыть от кого-либо) cacher vt, dissimuler vt à qn; tenir secret (f secrète) qch à qn; taire vt à qn (умолчать)

утаить правду — taire la vérité

2) (присвоить) soustraire vt, dérober vt

утаить часть денег — dérober une partie de l'argent

••

шила в мешке не утаишь посл. — прибл. la vérité fait son chemin

несов.

1) (скрыть от кого-либо) encubrir (непр.) vt, ocultar vt, disimular vt; tener en secreto (de alguien); callar vt (умалчивать)

2) (присваивать) sustraer (непр.) vt, defraudar vt

см. утаить

-ficha, -funika, -futika, -sitiri, -siri (редко);-vumbika, -vika mtu vitanga vya macho перен.

несов.

(от кого) (скрыть) verhehlen vt (D), verbergen vt (D или vor D); verheimlichen vt (D), verschweigen vt (vor D - умолчать)

несов. - утаивать, сов. - утаить

В, тж. от + Р

1) tener segreto

2) (спрятать) nascondere vt, celare vt, occultare vt; ricettare vt (краденое)

3) (тайно присвоить) appropriarsi subdolamente (di qc)

••

шила в мешке не утаишь — la verità torna sempre a galla

нсв см утаить

skrývat