УТАИТЬ перевод


Универсальный русско-польский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

УТАИТЬ


Перевод:

Czasownik

утаить

utaić

zataić

ukryć

schować


Универсальный русско-польский словарь



УТАИВАТЬ ←

→ УТАЙКА



УТАИТЬ перевод и примеры


УТАИТЬПеревод и примеры использования - фразы
желает утаитьpróbuje ukryć
желает утаить отpróbuje ukryć przed
желает утаить от васpróbuje ukryć przed tobą
желает утаить от вас иpróbuje ukryć przed tobą i
меня утаитьmną ukryć
невозможно утаитьma czegoś takiego
он так отчаянно желает утаитьdesperacko próbuje ukryć
он так отчаянно желает утаить отdesperacko próbuje ukryć przed
он так отчаянно желает утаить от васdesperacko próbuje ukryć przed tobą
от меня утаитьprzede mną ukryć
отчаянно желает утаитьdesperacko próbuje ukryć
отчаянно желает утаить отdesperacko próbuje ukryć przed
отчаянно желает утаить от васdesperacko próbuje ukryć przed tobą
отчаянно желает утаить от вас иdesperacko próbuje ukryć przed tobą i
утаитьukryć

УТАИТЬ - больше примеров перевода

УТАИТЬПеревод и примеры использования - предложения
И много можно утаитьW tych rękawach tak przepastnych
Его мать хотела утаить это.Matka chciała go zatrzymać.
По-твоему, в этом доме от меня можно что-то утаить?Nie sądzisz, że wiem o wszystkim, co się dzieje w tym domu?
А мы оба знаем, что мне удалось утаить сорок семь миллионов с хвостиком, о которых налоговой инспекции ничего не известно.Oraz wiesz, że zataiłem 47 milionów o których urzędnicy skarbowi nigdy nie słyszeli.
Продолжайте. Тогда я сообразил, что эта случайная ошибка может помочь нашему счастью, если только мне удастся утаить ее от всех.- Zrozumiałem, że ten błąd może zapewnić nam szczęście jeśli będę w stanie zachować go w tajemnicy.
Их надо утаить.Trzeba go tu godnie ugościć.
Наверно, он нашел что-то такое, что кто-то хотел утаить.Musiał natrafić na coś, czego nie powinien był znaleźć.
Тогда почему Вы так отчаянно пытаетесь утаить этот отчет от проверяющего?To tak zabiegasz, by raport nie dotarł do lekarza naczelnego?
Но если бы они оказались био оружием, как я ожидал, тогда я мог бы утаить их при отправке, и они--Ale jeśli byłaby to broń organiczna, mogłem odmówić przekazania, a oni...
Могу я использовать этот файл в качестве доказательства или ты хочешь что-то от нас утаить?Czy mogę wprowadzić te pliki? Czy masz coś do ukrycia?
Он не позволяет ничего утаить...Nie pozwala niczego ukryć.
А что бы вам хотелось утаить?Co chciałabyś zataić?
Но он не смог утаить свой секрет.Ale nie mógł ukryć swojego sekretu.
- Когда у тебя роман с подчинённым, это невозможно утаить.Nie ma czegoś takiego jak tajemnica jeśli chodzi o romans.
- Это невозможно утаить.Nie ma czegoś takiego.

УТАИТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

утаить



Перевод:

Iutaić (czas.)IIzataić (czas.)
Русско-польский словарь2

утаить



Перевод:

zataić, ukryć;schować;przywłaszczyć, przyswoić sobie;


Перевод слов, содержащих УТАИТЬ, с русского языка на польский язык


Перевод УТАИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

утаить



Перевод:

сов. см. утаивать

Русско-армянский словарь

утаить



Перевод:

{V}

թաքցնել

Русско-белорусский словарь 1

утаить



Перевод:

совер. в разн. знач. утаіць

шила в мешке не утаишь посл. — шыла ў мяшку не схаваеш, грэх не схаваеш у мех (не ўтопчаш у балота), лес чуе, а поле бачыць

Русско-белорусский словарь 2

утаить



Перевод:

прытаіць; стаіць

Русско-венгерский словарь

утаить



Перевод:

eltitkolni

Русско-казахский словарь

утаить



Перевод:

сов. что1. (скрыть) жасыру, тығу;- утаить правду шындықты жасыру;2. (тайно присвоить) жасырып меншіктеніп алу, ұрлап меншіктену
Русско-киргизский словарь

утаить



Перевод:

сов. что

1. (скрыть) жашыруу, айтпоо, ичте сактоо;

утаить правду чындыкты жашыруу;

2. (тайно присвоить) жымкыруу, жымкырып алуу, уурдап алуу;

шила в мешке не утаишь посл. айды этек менен калкалай албайсын.

Большой русско-французский словарь

утаить



Перевод:

1) (скрыть от кого-либо) cacher vt, dissimuler vt à qn; tenir secret (f secrète) qch à qn; taire vt à qn (умолчать)

утаить правду — taire la vérité

2) (присвоить) soustraire vt, dérober vt

утаить часть денег — dérober une partie de l'argent

••

шила в мешке не утаишь посл. — прибл. la vérité fait son chemin

Краткий русско-испанский словарь

утаить



Перевод:

сов., вин. п.

1) (скрыть от кого-либо) encubrir (непр.) vt, ocultar vt, disimular vt; tener en secreto (de alguien); callar vt (умалчивать)

2) (присваивать) sustraer (непр.) vt, defraudar vt

Русско-сербский словарь

утаить



Перевод:

утаи́ть

1) сакрити, држати у таjности

2) утаjити, проневерити

Русско-татарский словарь

утаить



Перевод:

утайка

ж сер итеп тоту (саклау), яшерү, әйтми (яшереп) калдыру; утаить правду дөреслекне яшерү; утаить чужие вещи кеше әйберләрен яшереп алып калу

Русско-таджикский словарь

утаить



Перевод:

утаить

махфӣ доштан

Русско-немецкий словарь

утаить



Перевод:

(от кого) (скрыть) verhehlen vt (D), verbergen vt (D или vor D); verheimlichen vt (D), verschweigen vt (vor D - умолчать)

Большой русско-итальянский словарь

утаить



Перевод:

сов. от утаивать

Русско-португальский словарь

утаить



Перевод:

сов

esconder vt, encobrir vt, ocultar vt; (скрыть) sonegar vt; (уломать) silenciar vt; (присвоить) subtrair vt

Большой русско-чешский словарь

утаить



Перевод:

skrýt

Русско-чешский словарь

утаить



Перевод:

zatajit, zamlčet, ztajiti, zpronevěřit, ulít, utajit, přisvojit si, skrýt
Большой русско-украинский словарь

утаить



Перевод:

кого-чего (от кого-чего) глагол соверш. вида что сделать?

Деепричастная форма: утаив

1. скрыть от кого-нибудь, сохранить в тайне2. тайно присвоитьприховати

Дієприслівникова форма: приховавши

¤ от нас ничего не утаишь -- від нас нічого не приховаєш

¤ шила в мешке не утаишь -- шила в мішку не сховаєш

глагол соверш. вида что сделать?

Деепричастная форма: утаив

потаїти

Дієприслівникова форма: потаївши


2020 Classes.Wiki