УТЕШЕНИЕ перевод на польский язык

Универсальный русско-польский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

УТЕШЕНИЕ


Перевод:


Rzeczownik

утешение n

pocieszenie n

pociecha f

pocieszenie odczas. n

Potoczny ucieszenie odczas. n


Универсальный русско-польский словарь



УТЕШАЯ

УТЕШИТЕЛЬ




УТЕШЕНИЕ контекстный перевод и примеры


УТЕШЕНИЕ
контекстный перевод и примеры - фразы
УТЕШЕНИЕ
фразы на русском языке
УТЕШЕНИЕ
фразы на польском языке
в этом утешениеw tym pociechę
единственное утешениеjedyna pociecha
Единственное утешениеJedynym pocieszeniem
Если тебе нужно утешениеjeśli będziesz potrzebować ukojenia
Есть утешениеPocieszająca jest
Есть утешение вPocieszająca jest
И единственное утешениеJedyne pocieszenie
и утешениеi pocieszenie
Какое утешениеCo za ulga
Какое утешениеJakie to pocieszające
какое-нибудь утешениеjakieś pocieszenie
какое-то утешениеto pocieszenie
какое-то утешение, правдаto pocieszenie, prawda
какое-то утешение, правда?to pocieszenie, prawda?
лучшее утешениеpocieszenie

УТЕШЕНИЕ - больше примеров перевода

УТЕШЕНИЕ
контекстный перевод и примеры - предложения
УТЕШЕНИЕ
предложения на русском языке
УТЕШЕНИЕ
предложения на польском языке
- Одно утешение: ты никогда не чувствуешь себя одиноким.- Przynajmniej nie jest się samotnym.
Человеку в такой беде первое утешение - видеть лица друзей.Ale nigdy nie pijcie wódki, bo z niej same kłopoty.
Я найду утешение.Znajdę pociechę gdzie indziej.
Итак, будем верить и молиться, пусть даже языческим богам! .. Покуда есть вера, есть утешение.Wierzę, że modlitwa, nawet do pogańskiego boga, przynosi pocieszenie tak długo jak długo jest wypowiadana z oddaniem.
Потому что, как считается, телевизор - последнее утешение одинокой женщины?Bo bywa ostatnią ucieczką samotnej kobiety?
Даже в безнадежности для вас есть утешениеTo jest jego pociechą w zagrożeniu.
Наше утешение.Jest pociechą.
Хотя вы и не священник, вы можете дать ему хоть какое-то духовное утешение.Nie jest siostra księdzem, ale proszę się nad nim pomodlić.
К тому же, она была мать и находила большое утешение в воспитании, обучении и возне с их маленьким Брайаном.Poza tym, jako matka, powinna była znajdować przyjemność... w ubieraniu, wychowywaniu i niańczeniu ich małego Bryana.
Ты единственное утешение для моего сердца, ты создана для меня,Tylko ty na całym świecie Jesteś pocieszeniem dla mojego serca
Утешение, помощь, любовь.Pociechy, pomocy, miłości.
От имени всех женщин, нашедших приют, утешение и развлечение в этих стенах...W imieniu wszystkich kobiet. Które w tych ścianach znalazły... schronienie. Pocieszenie i wsparcie...
Какое утешение для миссис Крэтчит.I co za ulga dla pani Cratchit.
Будем надеяться, что она найдет утешение в книгах.Miejmy nadzieję, że znajdzie pociechę w swych książkach i pisaniu.
Видимо, находит в этом утешение.Praca stanowi dla niego pocieszenie. Tak sądzę.

УТЕШЕНИЕ - больше примеров перевода

УТЕШЕНИЕ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

утешение



Перевод:

Ikomfort (m) (rzecz.)IIkonsolacja (f) (rzecz.)IIIosłoda (f) (rzecz.)IVpociecha (f) (rzecz.)Vpocieszenie (n) (rzecz.)VIwygoda (f) (rzecz.)
Русско-польский словарь2

утешение



Перевод:

pociecha;radość, szczęście;rozkosz;


Перевод слов, содержащих УТЕШЕНИЕ, с русского языка на польский язык


Перевод УТЕШЕНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

утешение



Перевод:

с.

comfort, consolation

искать утешения в чём-л. — seek* consolation in smth.

находить утешение в чём-л. — find* comfort / consolation in smth.

слабое утешение — poor consolation

Русско-латинский словарь

утешение



Перевод:

- consolatio; solacium; solamen; confirmatio; medicina; lux;

• давать утешение - consolationem afferre; solacium afferre;

Русско-армянский словарь

утешение



Перевод:

{N}

ամոքւմ

հանդարտւթյւն

մխիթարւթյւն

սփոփանք

սփոփւմ

Русско-белорусский словарь 1

утешение



Перевод:

ср.

1) (действие) уцяшэнне, -ння ср., суцяшэнне, -ння ср.

заспакаенне, -ння ср.

неоконч. заспакойванне, -ння ср.

2) (утеха) уцеха, -хі жен.

Русско-белорусский словарь 2

утешение



Перевод:

суцяшэнне; суцяшэньне; уцеха

Русско-новогреческий словарь

утешение



Перевод:

утеш||ение

с Γ. ἡ παρηγοριά:

слова \~ения λόγια παρηγοριᾶς·

2. (радость) ἡ χαρά.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

утешение



Перевод:

утешение с 1) η παρηγοριά 2) (радость) η χαρά
Русско-шведский словарь

утешение



Перевод:

{²l'i:sa}

1. lisa

musiken är en lisa för själen--музыка - это отрада для души

{trös:t}

2. tröst

finna tröst i naturen--найти утешение в (любви к) природе säga några tröstens ord--сказать слова утешения

{}

3. tröst -en

Русско-казахский словарь

утешение



Перевод:

1. (действие) жұбату, көңілдендіру;2. жұбаныш, қуаныш, рақат, ләззат, жанға жай табу;- найти утешение в чем-либо бірдемені жұбаныш ету
Русско-киргизский словарь

утешение



Перевод:

ср.

1. (действие) сооротуу, жубатуу;

2. тынчтантуу;

он нашёл утешение в работе жумуш анын чөгөт болгон көңүлүн тынчтантты, аны тынчтанткан жумуш болду;

найти слова утешения соороткудай сөз табуу.

Большой русско-французский словарь

утешение



Перевод:

с.

consolation f; joie f (радость)

слабое утешение — triste consolation

Русско-латышский словарь

утешение



Перевод:

iepriecinājums, iepriecināšana, mierinājums, mierināšana, nomierināšana, apmierināšana, prieks

Краткий русско-испанский словарь

утешение



Перевод:

с.

consuelo m; alegría f; regocijo m (радость)

слабое утешение — triste consuelo

искать утешения в чем-либо — buscar consuelo en (con) algo

найти утешение — encontrar consuelo

быть (служить) утешением для кого-либо — ser un consuelo para alguien

Русско-монгольский словарь

утешение



Перевод:

зугааг, саатуулах

Русско-норвежский словарь общей лексики

утешение



Перевод:

trøst

Русско-сербский словарь

утешение



Перевод:

утеше́ние с.

утеха, бодрење, охрабрење, радост

Русский-суахили словарь

утешение



Перевод:

утеше́ние

faraja (-), kitulio cha moyo (vi-), liwazo (ma-), uliwazo ед.

Русско-татарский словарь

утешение



Перевод:

с1.см. утешить(ся) 2.юаныч, куаныч; найти себе у. (в чём) (нәрсәдә) үзеңә юаныч табу

Русско-таджикский словарь

утешение



Перевод:

утешение

тасалло, дилбардорӣ

Русско-немецкий словарь

утешение



Перевод:

с.

Trost m

Русско-узбекский словарь Михайлина

утешение



Перевод:

yupakchnq

Большой русско-итальянский словарь

утешение



Перевод:

с.

consolazione f, conforto m

сказать что-л. в утешение — dire qualche parola di conforto

это слабое утешение — è una magra consolazione

Русско-португальский словарь

утешение



Перевод:

с

consolo m, consolação f, conforto m

Большой русско-чешский словарь

утешение



Перевод:

útěcha

Русско-чешский словарь

утешение



Перевод:

potěšení, útěcha, balšám
Большой русско-украинский словарь

утешение



Перевод:

сущ. ср. родаот слова: утешать1. (кому-чему) предмет, занятие, утешающее кого-либорозрада імен. жін. роду2. (кого-чего) действиеутішання

¤ найти себе утешение в ком-то/чем-то -- знайти собі розраду утіху у кому-чому

¤ утешение родителей -- утішання батьків


2024 Classes.Wiki