УТОПАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
В случае, если он начнет утопать в зыбучем песке Марса, мы хотели бы узнать об этом до того, как он исчезнет.	Gdyby miał się zakopać w marsjańskim piasku chcieliśmy o tym wiedzieć zanim by zniknął.
Значит, будешь утопать в своей убогости, потому что боишься перемен?	Więc będziesz nieszczęśliwy, bo nie masz jaj żeby stawić czoła zmianom?
Тогда продолжай утопать в достоинстве своей ненависти.	Więc pozwolę ci pogrążyć się w godności nienawidzenia.
Возможно вам нужно быть в курсе, но вы не должны утопать в этой информации.	Może i musisz być poinformowany, ale nie musisz być tym zalewany.
! Ты должен был оставить двух маленьких мальчиков утопать в материнской крови?	Musiałeś zostawić dwóch chłopców w kałuży krwi własnej matki?
Но перед тем, как утопать в джунгли, Ричард сказал	Ostatnią rzeczą, jaką Richard powiedział przed pójściem w dżunglę,
Решил он утопать	"Właśnie sobie tonie"
Я не позволю тебе утопать в жалости к себе, Финн.	Nie pozwolę ci pogrążyć się w użalaniu nad sobą, Finn.
А всё остальное пространство будет утопать в радиации.	Reszta zostanie napromieniowana.

УТОПАТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

утопать

Перевод:

udeptać (czas.)

Русско-польский словарь2

утопать

Перевод:

udeptać;poczłapać;tonąć, topić się;pławić się, opływać;

Перевод слов, содержащих УТОПАТЬ, с русского языка на польский язык

Перевод УТОПАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

утопать

Перевод:

утонуть

1. = тонуть II

2. тк. несов. (в пр.) roll (in)

утопать в роскоши — roll in luxury

утопать в богатстве — roll / wallow in money

утопать в зелени — be buried in verdure

Русско-белорусский словарь 1

утопать

Перевод:

несовер.

1) (тонуть) тануць

(топиться) тапіцца

2) перен. патанаць, тануць

Русско-белорусский словарь 2

утопать

Перевод:

загразаць

Русско-новогреческий словарь

утопать

Перевод:

утопа||ть

несов

1. см. тонуть·

2. перен:

\~ в роскоши κολυμπώ στήν πολυτέλεια· \~ в крови κολυμπώ στό αίμα· \~ в зелени πνίγομαι στήν πρασινάδα· \~ в долгах εἶμαι πνιγμένος στά χρέη.

Русско-киргизский словарь

утопать

Перевод:

несов.

1. см. утонуть;

2. в чём, перен. батуу, толуу, чумуу;

комната утопала в цветах бөлмө гүлгө толгон;

утопать в роскоши жыргалга батуу;

утопать в крови канга батуу.

Большой русско-французский словарь

утопать

Перевод:

1) см. тонуть 1)

2) перен.

утопать в изобилии, в богатстве — nager dans l'abondance, dans l'opulence

утопать в зелени — se noyer dans la verdure

утопать в слезах — être noyé de larmes

Русско-латышский словарь

утопать

Перевод:

piemīdīt, nomīdīt; slīkt, grimt

Краткий русско-испанский словарь

утопать

Перевод:

несов.

1) ahogarse

2) перен.

утопать в изобилии, в роскоши — nadar en la abundancia (en la opulencia)

утопать в зелени — cubrirse de verdor

утопать в крови — ahogar en sangre

утопать в слезах — anegarse en lágrimas

Русско-персидский словарь

утопать

Перевод:

فعل استمراري : غرق در چيزي بودن ، غرق چيزي بودن

Русско-сербский словарь

утопать

Перевод:

утопа́ть

см. утопить

Русский-суахили словарь

утопать

Перевод:

утопа́ть

1) см. тонуть;

утопа́ть в боло́те, гря́зи — -topea, -didima

2) (в роскоши) -gaagaa katika anasa

Русско-татарский словарь

утопать

Перевод:

I. гади.1.см. утоптать; у. снег у крыльца болдыр төбендәге карны таптап тигезләү 2.тәпи-тәпи (тәпиләп) китеп бару; утопали домой өйгә тәпиләдек II.утопа'ть

несов.утонуть

Русско-таджикский словарь