УХВАТИТЬСЯ перевод на польский язык

Универсальный русско-польский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

УХВАТИТЬСЯ


Перевод:


Czasownik

ухватиться

schwycić

złapać się

Przenośny Potoczny uchwycić się

chwycić się


Универсальный русско-польский словарь



УХВАТИТЬ

УХВАТЫВАНИЕ




УХВАТИТЬСЯ контекстный перевод и примеры


УХВАТИТЬСЯ
контекстный перевод и примеры - фразы
УХВАТИТЬСЯ
фразы на русском языке
УХВАТИТЬСЯ
фразы на польском языке
ухватитьсяzłapać
что ухватитьсяco złapać

УХВАТИТЬСЯ - больше примеров перевода

УХВАТИТЬСЯ
контекстный перевод и примеры - предложения
УХВАТИТЬСЯ
предложения на русском языке
УХВАТИТЬСЯ
предложения на польском языке
— Тебе же не за что ухватиться.- Tylko nie masz żadnego punktu zaczepnego, Keyes. - Nie za bardzo.
Вокруг крутится столько денег, а такой парень, как он, не может за них ухватиться.Tyle pieniędzy dookoła, a on nie umie się załapać. Co z nim jest nie tak?
Получить работу в газете такого небольшого городка, как ваш и ждать, надеяться и молиться о том, чтобы произошло нечто значительное, нечто, за что я бы мог ухватиться, Чтобы это проглотили все газеты, а потом начали бы трезвонить это по всей стране.Dostać pracę w małomiasteczkowej redakcji, jak pana, czekać, mieć nadzieję i modlić się o coś większego, o coś, za co mógłbym się zabrać, o coś, co serwisy informacyjne pożarłyby i krzyczały o więcej.
Всегда были стены - везде вокруг меня - одноцветные, гладкие, отлакированные, не за что ухватиться - все стены да стены а еще тишина.Wokół mnie były ściany, wszędzie ściany. Gładkie, jednolite, lakierowane, tylko mury. i cisza.
Нам попросту не за что ухватиться.Nie ma tam nic, co można by złapać i przenieść.
Я хотел ухватиться за него,.. сказать, что люблю, что останусь с ним навсегда и буду помогать.. лишь бы он прекратил лгать.Chciałem go chwycić i powiedzieć, żego kocham go, pozostanę z nim i będę pracował wiecznie jeśli tylko odwoła to kłamstwo.
По-любому, твоему отцу нужно, чтобы ночью было за что ухватиться.Wasz tata lubi mieć co złapać czasem w nocy.
Он готов ухватиться за любую соломинку и Вы предоставили ему таковую.Chwyta się każdej nadziei.
Он пытался запрыгнуть и я протягивал ему мою руку, но всякий раз, когда он пытался за нее ухватиться он отпускал свои штаны и они у него падали вниз.On próbuje się schwytać. Ja trzymam wyciągniętą rękę, ale za każdym razem, gdy po nią sięga puszcza swoje spodnie, a one spadają mu do kostek.
Не могу ухватиться.Nie potrafię.
Только бы ухватиться и задержать.WeŸ siê w garœæ.
Так что ты ищешь спасительную соломинку, за которую можно ухватиться, и это Билли, чудик ты этакий.Więc szukasz jakiejś poręczy, której mogłabyś się złapać. Dla ciebie jest nią Billy.
Может это именно тот шанс, за который мне нужно ухватиться?Może powinienem chwycić tę szansę?
- Там ухватиться не за что.Ile to kosztuje?
Я пыталась за них ухватиться, но каждый раз они лопались у меня в руках.Próbowałam je złapać, ale odskakiwały na bok.

УХВАТИТЬСЯ - больше примеров перевода

УХВАТИТЬСЯ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

ухватиться



Перевод:

schwycić (czas.)
Русско-польский словарь2

ухватиться



Перевод:

schwycić się, złapać się, uchwycić się;chwycić się;


Перевод слов, содержащих УХВАТИТЬСЯ, с русского языка на польский язык


Перевод УХВАТИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

ухватиться



Перевод:

сов. (за вн.)

catch* / lay* hold (of), grasp (d.); (перен.) catch* (at), snatch (at), grasp (at)

ухватиться за перила — grip / grasp / seize the (hand-)rail

ухватиться за случай — seize an opportunity

ухватиться за предложение, за мысль — jump at an offer, at the idea

он ухватился за это предложение — he snatched / grasped, или caught at, the offer

Русско-армянский словарь

ухватиться



Перевод:

{V}

կպչել

Русско-белорусский словарь 1

ухватиться



Перевод:

прям., перен. ухапіцца, схапіцца

обеими руками ухватиться — абедзвюма рукамі ўхапіцца

зубами ухватиться — зубамі ўхапіцца

Русско-белорусский словарь 2

ухватиться



Перевод:

схапіцца; ухапіцца

Русско-новогреческий словарь

ухватиться



Перевод:

ухватить||ся

см. ухватываться· \~ся за случай δράττομαι τής εὐκαιρίας· \~ся за новую работу καταπιάνομαι μέ τήν νέα δουλειά· \~ся за мысль ἀρπάζομαι ἀπό τήν Ιδέα

Русско-шведский словарь

ухватиться



Перевод:

{²f'as:ta}

1. fasta

Русско-венгерский словарь

ухватиться



Перевод:

за кого-то/что-тоfogódzkodni -ik v-be

Русско-казахский словарь

ухватиться



Перевод:

сов. за кого-что1. (взяться) ұстап алу;- ухватиться обеими руками1) екі қолымен ұстап алу;2) перен. жармасып айрылмау;2. перен., разг. (с радостью воспользоваться чем-л.) пайдалана кету, пайдалана қалу, жабыса кету;- он ухватился за эту мысль ол осы пікірге жабыса кетті
Русско-киргизский словарь

ухватиться



Перевод:

сов.

1. (взяться) кармай калуу, бек кармоо, жармашуу, жармаша калуу, жармашып алуу;

ухватиться обеими руками эки колдоп бек кармап калуу;

2. перен. разг. (с радостью воспользоваться чем-л). жабышып алуу;

он ухватился за эту мысль ал ушул ойго жабышып алды.

Большой русско-французский словарь

ухватиться



Перевод:

1) (за что-либо) s'accrocher (à), se cramponner (à); se retenir (à), se rattraper (à) (удержаться)

ухватиться за перила — se rattraper à la rampe

2) перен. saisir vt

ухватиться за случай — saisir l'occasion

Русско-латышский словарь

ухватиться



Перевод:

pieķerties, ieķerties

Краткий русско-испанский словарь

ухватиться



Перевод:

1) (за что-либо) asirse (непр.), aferrarse (непр.), agarrarse

2) перен. разг. (приняться) ponerse (непр.) (a), emprender vt

3) перен. разг. (воспользоваться) aprovechar vt

ухватиться за случай — aprovechar la oportunidad

ухватиться за предложение, за мысль — aprovechar (utilizar) la proposición, la idea

••

ухватиться обеими руками (руками и ногами) — hacer a dos manos (a todas manos)

Русско-татарский словарь

ухватиться



Перевод:

1.тотыну, (чат) ябышу, эләктереп алу; у. за перила култыксага ябышу; у. за интересную мысль кызыклы фикерне эләктереп алу 2.күч.(ныклап) тотыну (керешү), керешеп китү; у. за новую работу яңа эшкә керешеп китү

Русско-таджикский словарь

ухватиться



Перевод:

ухватиться

гирифтан, доштан, часпидан

Русско-немецкий словарь

ухватиться



Перевод:

sich festhalten (an D), sich (an-) klammern (an A)

Большой русско-итальянский словарь

ухватиться



Перевод:

за + В

1) appigliarsi, afferrarsi, aggrapparsi (a qc)

2) перен. (приняться, взяться) mettersi a fare qc

не знать, за что ухватиться — non sapere che pesci pigliare

3) (воспользоваться) servirsi, giovarsi (di qc)

ухватиться за мысль — attaccarsi ad un'idea

ухватиться за первое предложение — appigliarsi alla prima proposta

обеими руками ухватиться — aggrapparsi con tutte e due le mani

ухватиться зубами прост. — non mollare / cedere

Русско-португальский словарь

ухватиться



Перевод:

(за кого-, за что-л) agarrar-se, aferrar-se; прн agarrar vt, agarrar se; (использовать) aproveitar vt

••

- ухватиться зубами

Большой русско-чешский словарь

ухватиться



Перевод:

přichytit se

Русско-чешский словарь

ухватиться



Перевод:

zachytit se, chopit se, chytit se něčeho

2024 Classes.Wiki