УЩЕМЛЯТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
- Мне плевать, что вы считаете. Вы не имеете никакого права ущемлять мой личный выбор, понятно? Хорошо, том.	Nie masz prawa odmówić mi wolnego wyboru.
Вы не должны ущемлять права людей, больных СПИДом.	Nie może pan dyskryminować ludzi z powodu AIDS
Вы не можете ущемлять права моего сына из-за его пола, религии, политических взглядов или из-за его сексуальной ориентации.	Nie może pan dyskryminować mojego syna z powodu jego płci, religii, sympatii politycznych lub faktu, że jest odmienny jak 3-dolarowy banknot.
А не изматывать и ущемлять.	Nie nękać i cwaniakować.
Богатство мистера Квина не должно ущемлять его права быть освобожденным под залог, учитывая презумпцию невиновности.	Majątek pana Queena nie powinien pozbawić go możliwości wyjścia za kaucją. Przy domniemaniu niewinności.
Я имею в виду, это очень тонкая грань между тем, чтобы защищать людей и заходить в этом слишком далеко... ущемлять их права.	Istnieje cienka granica pomiędzy ochroną ludzi a posunięciem się za daleko, - tłamsząc ich prawa.
Я также знаю, что правительственная хунта начала ущемлять права женщин и она закрывает все школы, которые, по их мнению, запятнаны западным стилем образования.	Zdaję sobie również sprawę, że rządząca rada zaczęła ograniczać prawa kobiet i zamykają wszystkie szkoły, Które ich zdaniem są skażone zachodnim stylem edukacji.
Да. Ущемлять инвалидов, спрашивая у них, в чем их неполноценность, - это такая же микроагрессия, как спросить у афроамериканца, ходил ли он в колледж.	Bycie marginalizowaną osobą z niepełnosprawnością, poprzez pytanie ich, dlaczego są upośledzeni wywołuję mikroagresję, jak pytanie kolorowego czy chodził na studia.
Недолго им осталось нас ущемлять	Nie da się zbyt długo żyć pod cudzym butem na karku, sa-sa ke!
То, что вы помирились с братом, ещё не даёт вам права ущемлять мои полномочия.	Poprawa stosunków z bratem nie daje panu prawa do podważania mojego autorytetu.
Согласно конституции, интересы кормящей матери нельзя ущемлять.	Naruszanie praw matek karmiących jest sprzeczne z prawem.
Хватит ущемлять человеческие права в Сирии!	Stop dla łamania praw człowieka w Syrii!
- или ущемлять твою личную жизнь...	- Przestań.

УЩЕМЛЯТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

ущемлять

Перевод:

przyciskać (czas.)

Русско-польский словарь2

ущемлять

Перевод:

przycinać, przyciskać, ściskać;krępować, naruszać, godzić;dręczyć, boleć;urażać, godzić;

Перевод слов, содержащих УЩЕМЛЯТЬ, с русского языка на польский язык

Русско-польский словарь2

ущемляться

Перевод:

zostawać przyciśniętym (ściśniętym);

Перевод УЩЕМЛЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

ущемлять

Перевод:

ущемить (вн.)

pinch (d.), nip (d.), jam (d.); (перен.: оскорблять) wound / hurt* smb.'s pride; (перен.: уменьшать, ограничивать) infringe (upon)

ущемлять чьи-л. интересы, права — infringe upon smb.'s interests, rights

Русско-белорусский словарь 1

ущемлять

Перевод:

несовер. прям., перен. ушчамляць, ушчэмліваць

ущемлять пальцы — ушчамляць (ушчэмліваць) пальцы

ущемлять в правах — ушчамляць у правах

ущемлять самолюбие — ушчамляць самалюбства

Русско-белорусский словарь 2

ущемлять

Перевод:

зашчэмліваць; прышчамляць

Русско-новогреческий словарь

ущемлять

Перевод:

ущемлять

несов

1. μαγγώνω, σφίγγω, πιάνω·

2. перен (ограничивать, уменьшать) περιορίζω:

\~ чьи-л. права περιορίζω τά δικαιώματα κάποιου· \~ чьй-л. интересы βλάπτω τά συμφέροντα κάποιου· \~ авторитет θίγω τό κῦρος·

3. перен (оскорблять) προσβάλλω, θίγω:

\~ самолюбие θίγω τό φιλότιμο.

Русско-казахский словарь

ущемлять

Перевод:

несов. см. ущемить

Русско-киргизский словарь

ущемлять

Перевод:

несов.

см. ущемить.

Большой русско-французский словарь

ущемлять

Перевод:

см. ущемить

Краткий русско-испанский словарь

ущемлять

Перевод:

несов.

см. ущемить

Русский-суахили словарь

ущемлять

Перевод:

ущемля́ть

1) (защемлять) -bana2) (ограничивать) -bana, -ponda;

ущемля́ть права́ — -ponda haki;быть ущемлённым — -pungukiwa

Русско-татарский словарь

ущемлять

Перевод:

несов.) 1.кысу, кыстыру; у. руку дверью кулны ишеккә кыстыру 2.күч.кысу, чикләү; у. (чьи) права (кемнең) хокукларын кысу (чикләү) △ у. достоинство абруена тию (тукыну), абруен төшерү (кимсетү)

Большой русско-итальянский словарь