ФАКТИЧЕСКИЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Фактический материальный контакт!	Kontakt fizyczny.
По существу, там говорится, что, когда родители добровольно отказываются от опеки... и отказ равен добровольному аннулированию... фактический родитель, а именно Элейн, не может лишиться своих прав.	Właściwie, to mówi, że kiedy rodzic dobrowolnie zrezygnuje z opieki... i porzucenie równa się dobrowolnej rezygnacji... I właściwie rodzicowi, którym Elaine jest, nie można zabrać praw.
Ты сейчас фактический родитель Элиота.	Jesteś teraz de facto rodzicem Elliota.
- Фактический и PR.	- Rzeczywiste i wizerunkowe.
И я оцениваю yourassumption thatthere - фактический сексуальный человек Ниже весь доктор Рид укоренившийся neuroses...	I doceniam twoje przypuszczenie, że seksualna istota ludzka... kryje się za głębokimi neurozami dr Reed,
Как твой фактический соучастник, я советую немедленно прикрыть лавочку.	Jako twój consiglieri, radzę ci jak najszybciej z tym skończyć.
фактический образ слияния галактик Страшное событие может произойти, когда две галактики направлены непосредственно друг на друга.	Okropne wydarzenie może mieć miejsce gdy dwie galaktyki zderzą się czołowo.
ќн был твердо убежден в том, что странность мгновенных квантовых переходов фактический ключ к пониманию атома.	/Był przekonany, że dziwność /skoków kwantowych /była kluczem w zrozumieniu atomu.
Фактический... я сказал... И почему я должен верить?	Bartowski!
"ли мы занимаемс€ подтасовкой, и преступность падает, либо даЄм реальную статистику и имеем фактический рост преступности.	albo naprawimy ten departament policji i przestępczość spadnie lub nie zrobimy tego i przestępczośc utrzyma się na wysokim poziomie.
Фактический физический ад.	Prawdziwe, namacalne piekło.
Вот почему против вас выдвигаются обвинения в том, что вы фактический соучастник.	Dlatego mamy też wniosek o oskarżenie cię o poplecznictwo.
Он переехал сюда из Джорджии около года назад, я все еще пытаюсь найти его фактический адрес.	Przeprowadził się tu z Georgii ok. rok temu, wciąż próbuję znaleźć jego aktualny adres.
Это может стать большой проблемой. это могут быть мошенники. что они отправили к нам у них есть телефон и законный фактический адрес.	To może być duży problem. Albo, Otis, to może być przekręt. Gdybyś przeczytał ten list, wiedziałbyś, że wysyłają swoich przedstawicieli, by spotkać się z nami osobiście, mają numer telefonu, a podany adres jest potwierdzony.
Три последних квартала года рост в этом секторе превосходил все наши ожидания, на 27% превысив фактический доход того же квартала прошлого года.	Wzrost w tym sektorze przeszedł nasze wyobrażenie w ciągu trzech ostatnich kwartałów i o 27% przekroczył dochód w tym kwartale w ubiegłym roku.

ФАКТИЧЕСКИЙ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

фактический

Перевод:

faktyczny (przym.)

Русско-польский словарь2

фактический

Перевод:

faktyczny;

Перевод слов, содержащих ФАКТИЧЕСКИЙ, с русского языка на польский язык

Перевод ФАКТИЧЕСКИЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

фактический

Перевод:

actual; real; (основанный на фактах) factual; (действительный) virtual

фактическое доказательство — actual proof

фактическое положение дела — the actual state of affairs

фактическая сторона — the facts pl.

фактический материал, фактические данные — the facts

фактические хозяева — virtual masters

Русско-армянский словарь

фактический

Перевод:

{A}

փաստական

փաստացի

Русско-белорусский словарь 1

фактический

Перевод:

фактычны

фактическое доказательство — фактычны доказ

фактическое положение дела — фактычнае становішча справы

вот фактическая сторона дела — вось фактычны бок справы

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

фактический

Перевод:

фактический

фактычны

Русско-белорусский словарь 2

фактический

Перевод:

фактычны

Русско-болгарский словарь

фактический

Перевод:

фактически п

Русско-новогреческий словарь

фактический

Перевод:

факт||ический

прил πραγματικός:

\~и-ческие данные τά πραγματικά δεδομένα, τά ἐξακριβωμένα στοιχεία· \~ический материал τά στοιχεία· \~ическое положение вещей ἡ πραγματική κατάσταση.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

фактический

Перевод:

фактический πραγματικός, ουσιαστικός; \~е данные τα πραγματικά δεδομένα

Русско-шведский словарь

фактический

Перевод:

{f'ak:tisk}

1. faktisk

den faktiska innebörden i det som sägs--действительный смысл высказывания

Русско-венгерский словарь

фактический

Перевод:

tényleges

Русско-казахский словарь

фактический

Перевод:

-ая,-ое фактіге негізделген, ақиқаты, шындығы- фактическое положение дел істің ақиқат жағдайы

Русско-киргизский словарь

фактический

Перевод:

фактический, ая, -ое

фактыларга негизделген, чыныгы;

фактическое положение дела иштин чыныгы абалы;

фактическое доказательство фактыларга негизделген далил;

фактические данные чыныгы маалыматтар.

Большой русско-французский словарь

фактический

Перевод:

réel; effectif, qui existe de fait (действительный)

фактическое доказательство — preuve fournie par les faits, preuve basée sur les faits

фактическое положение вещей — état réel (или situation réelle) des choses; situation de fait

вот фактическая сторона дела — voici les faits

Русско-латышский словарь

фактический

Перевод:

faktu; faktisks

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

фактический

Перевод:

акъикъий, керчек, догъру

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

фактический

Перевод:

aqiqiy, kerçek, doğru

Русско-крымскотатарский словарь

фактический

Перевод:

акъикъий; догъру

Краткий русско-испанский словарь

фактический

Перевод:

прил.

fáctico, factual; real; efectivo, verdadero (действительный)

фактическое доказательство — prueba basada en los hechos

фактическое положение дела — estado real de las cosas (del asunto)

фактический материал, фактические данные — los hechos, los datos (recogidos)

фактический руководитель — dirigente fáctico verdadero

фактическая сторона дела — la efectividad de los hechos

••

фактический брак юр. — matrimonio rato (de facto)

Русско-монгольский словарь

фактический

Перевод:

үнэн, баримттай

Русско-чувашский словарь

фактический

Перевод:

прил.(син. реальный), фактически нареч. тӗрӗс, пур пек, пулнӑ пек, тӗрӗссипе; фактически он не виноват тӗрӗссипе вал айӑплӑ мар

Русско-персидский словарь

фактический

Перевод:

واقعي ، حقيقي

Русско-норвежский словарь общей лексики

фактический

Перевод:

faktisk

Русско-сербский словарь

фактический

Перевод:

факти́ческий

фактичан, чињеничан, стваран

факти́ческое положе́ние дел — чињенично стање

Русский-суахили словарь

фактический

Перевод:

факти́ческий

-a kweli, -a hakika

Русско-татарский словарь

фактический

Перевод:

-ая

-ое

фактичный

-ая

-ое

фактик, фактка нигезләнгән, чын; ф. материал фактик материал; ф. данные фактик белешмәләр △ фактический брак юр.факттагы никах (язылышмыйча бергә яшәү)

Русско-таджикский словарь