ВБИТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
вбить	wbić
вбить клин	wbić klin
вбить клин в	wbić klin w
вбить клин между	poróżnić
вбить клин между	wbić klin między
вбить клин между нами	nas poróżnić
вбить между нами клин	nas poróżnić
пытается вбить между нами клин	chce nas poróżnić

ВБИТЬ - больше примеров перевода

ВБИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Когда он упал, Я успел вбить ледоруб, но недостаточно глубоко.	Miałem tylko czas wbić mój czekan, ale to nie wystarczyło.
Эти столбы можно вбить ниже уровня воды, прежде чем они будут держать.	- Tak. Słupy nie mają pod powierzchnią wody żadnego oparcia.
Я собираюсь вбить в их головы желание заняться чем-нибудь более полезным.	To ich zniechęci do niepokojenia nas.
Мы просто пытаемся вбить им немного мозгов в голову.	Próbowaliśmy ich tylko przestraszyć.
Надо вбить ему этот кол прямо в сердце.	Musisz wbić ten kołek prosto w jego serce.
Они грязно играют, чтобы вбить клин между нами и испанцами.	Używają każdej podłej sztuczki, żeby wbić klin między nas, a Hiszpanów.
Знаешь, вот тогда мне впервые удалось, вбить противнику нос прямо в мозги, что повлекло за собой мгновенную смерть и опорожнение кишечника.	Wiesz, to był pierwszy raz, jak wgniotłem człowiekowi nos do mózgu, powodując natychmiastową śmierć i jednocześnie wypróżnienie jelit.
Я говорю вам: мы должны вбить ей в сердце осиновый кол. Иначе она встанет из могилы и начнет пить кровь у людей.	Mówię ci, że musimy przebić jej serce kołkiem, bo inaczej... wstanie z grobu i zacznie zabijać.
Единственный способ это сделать - ... вбить осиновый кол... в ее сердце.	Jednym z wyjść... jest przebić drewnianym kołkiem... jej serce.
Я полагаю, что нашел метод лечения способный вбить гвоздь в голову.	Chyba znalazłem terapię, która trafi w samo sedno.
Задача в том, чтобы вбить между ними клинья.... ... а потом убрать их, когда они станут уязвимыми.	Trzeba poderwać im reputację i wkroczyć, kiedy będą osłabieni.
Я знаю". Надо же такое вбить себе в голову.	Ma w głowie szalone myśli.
Кому пришла дурацкая идея вбить ей в голову мысль о бриллиантах? Сэди должна получить то, что хочет.	Kto wymyślił, żeby miała diadem za pół miliona, głupku?
- Да. - Видишь. Он пытается вбить клин между нами.	Próbuje nas poróżnić.
- Я подумал, что Вы пытаетесь вбить клин между нами.	- To ty chciałeś nas poróżnić.

ВБИТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

вбить

Перевод:

wrazić (czas.)

Перевод слов, содержащих ВБИТЬ, с русского языка на польский язык

Перевод ВБИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

вбить

Перевод:

сов. см. вбивать

Русско-латинский словарь

вбить

Перевод:

- infigere, defigere aliquid in rem; figere; adigere aliquid rei; pangere;

• вбивать сваи - sublicas agere;

• вбивать кому что в голову - inculcare; alterius in mentem inducere;

• побоями вбивать - verberibus inculcare;

Русско-белорусский словарь 1

вбить

Перевод:

совер. убіць, мног. паўбіваць

(забить — ещё) забіць, мног. пазабіваць

вбить в голову — убіць у галаву

Русско-белорусский словарь 2

вбить

Перевод:

забіць; убіць

Русско-новогреческий словарь

вбить

Перевод:

вбить

сов см. вбивать; ◊ он вбил себе в голову, (что)... τοῦ καρφώθηκε ἡ ίδέα, ὅτι...

Русско-казахский словарь

вбить

Перевод:

сов. что қағып кіргізу, енгізу;- вбить гвоздь в стену қабырғаға шеге қағу;- вбить себе в голову что-либо бірдемеге әбден түсініп сену, бірдемені миына сіңдіру

Русско-киргизский словарь