ФИКСИРОВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
"Детально фиксировать стадии распада её личности."	"Dokładnie analizować stopniowy rozkład Karin."
И что у меня навязчивое желание фиксировать развитие болезни.	I to, że czuję okropna chęć analizowania przebiegu choroby.
"Фиксировать развитие болезни" Как это на тебя похоже...!	"Analizować przebieg." To naprawdę doniosłe...!
- Будем фиксировать каждый шаг.	Uwieczniamy każdy wasz krok. Protestuję!
Вы не будете фиксировать их слишком долго.	Odczytuję siedmiu. Nie na długo.
- Найти способ их фиксировать.	Musimy ich jakoś zdemaskować.
Только фиксировать присутствие.	Wyczuwa tylko ich obecność.
Это головной дисплей, который поможет мне пилотировать корабль, пока мина мы будем фиксировать мину.	To przenośny wyświetlacz, który pomoże mi pilotować statek, jednocześnie trzymając minę pośrodku ładowni.
Или ... двойник проявившийся в мире, техникой, называемой билокацией, которая, с психологической точки зрения, символизирует человеческие тайные желания и импульсы, совершающая действия реального человека, которые он не может фиксировать... или... она.	Lub drugą osoba, która pojawiła się na świecie dzięki bilokacji, która, w psychologicznym znaczeniu, reprezentuje najskrytsze obawy i pragnienia, a także dokonuje czynów, których prawdziwa osoba nie byłaby w stanie zrobić sama.
- Да, это наша традиция фиксировать описания различных мест и существ, с которыми сталкиваемся, путешесвтуя по галактике.	Zbieramy informacje o tym, co spotkamy w galaktyce.
Я велел фиксировать такие случаи.	Wszystko zapiszemy.
Начинайте фиксировать местоположение целей, как только беспилотник достигнет необходимой высоты.	Natychmiast po osiągnięciu wysokości zacznijcie namierzać cele.
Буду шаг за шагом их фиксировать и получатся советы женщинам от противного.	Będę prowadzić dziennik, i będzie to coś w rodzaju... poradnika "Jak to zrobić", tylko na odwrót.
И если навязать специальный схватывающий узел на веревке, то можно его передвигать, а потом фиксировать на веревке.	Jeśli użyjesz specjalnego węzła, możesz przesuwać je po linie. Węzeł się zaciska, stań na nim.
С этого момента... мы будем фиксировать каждый шаг Стрингера... одновременно мы будем присматривать и за мистером Барксдейлом.	Od teraz notujemy każdy ruch Stringera i siedzimy poczynania Barksdale'a.

ФИКСИРОВАТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

фиксировать

Перевод:

zanotować (czas.)

Русско-польский словарь2

utrwalić/utrwalać, zafiksować, zanotować/notować, zapisać/zapisywać;ustalić/ustalać;zamocować/zamocowywać, mocować;skupić/skupiać;fiksować;zawerniksować/werniksować;przyswoić/przyswajać;unieruchomić/unieruchamiać;

Перевод слов, содержащих ФИКСИРОВАТЬ, с русского языка на польский язык

Универсальный русско-польский словарь

фиксироваться

Перевод:

Czasownik

фиксироваться

unieruchamiać się

unieruchomić się

utrwalić

utrwalać

zanotować

notować

Русско-польский словарь2

фиксироваться

Перевод:

skupić się/skupiać się;ustalić się/ustalać się;

Перевод ФИКСИРОВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

фиксировать

Перевод:

зафиксировать (вн.)

1. fix (d.); (устанавливать тж.) settle (d.), state (d.)

фиксировать дни заседаний — fix / state the days of the meetings, fix conference dates

2. тк. несов. (пристально смотреть) stare fixedly (at)

♢ фиксировать внимание (на пр.) — fix attention (on, upon)

Русско-армянский словарь

фиксировать

Перевод:

{V}

կենտրոնացնել

նշել

սահմանել

սևեռակել

Русско-белорусский словарь 1

фиксировать

Перевод:

1) совер. зафіксаваць

2) несовер. фіксаваць

фиксировать все замечания выступавших — фіксаваць усе заўвагі тых, хто выступаў

фиксировать дни заседаний — фіксаваць дні пасяджэнняў

фиксировать фотографическую пластинку фото — фіксаваць фатаграфічную пласцінку

прибор фиксировал землетрясение — апарат зафіксаваў землетрасенне

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

фиксировать

Перевод:

фиксировать

фiксаваць

Русско-белорусский словарь 2

фиксировать

Перевод:

фіксаваць

Русско-новогреческий словарь

фиксировать

Перевод:

фиксировать

несов

1. (отмечать, записывать) καθορίζω, προσδιορίζω·

2. (сосредоточивать) προσηλώνω, καρφώνω:

\~ внимание προσηλώνω τήν προσοχή·

3. фото φιξάρω.

Русско-шведский словарь

фиксировать

Перевод:

{fiks'e:rar}

1. fixerar

fixera priser--фиксировать цены

{fiks'e:rar}

2. fixerar

hon fixerade mig med blicken--она пристально смотрела на меня

Русско-венгерский словарь

фиксировать

Перевод:

за\~rögzíteni vmit

Русско-киргизский словарь

фиксировать

Перевод:

несов. что

1. (отмечать, записывать) жазуу, жазып белгилеп коюу (мис. протоколго);

фиксировать все замечания

выступавших бардык чыгып сүйлөгөндөрдүн сөздөрүн жазуу;

2. (устанавливать) белгилөө, дайындоо, аныктоо;

фиксировать дни заседаний заседание күндөрүн белгилөө;

3. (сосредоточивать) буруу, салуу;

всё внимание должно быть фиксировано на этом вопросе бардык көңүл бул маселеге бурулган болуш керек;

4. фото (закреплять) фиксаж кылуу (тартылган сүрөт негативде бекисин үчүн аны атайын эритиндиге салып жууш).

Большой русско-французский словарь

фиксировать

Перевод:

в разн. знач.

fixer vt

фиксировать сроки — fixer les délais

фиксировать внимание — fixer (или attirer) l'attention (sur)

Русско-латышский словарь

фиксировать

Перевод:

fiksēt

Краткий русско-испанский словарь

фиксировать

Перевод:

несов., вин. п.

1) fijar vt (в разн. знач.)

фиксировать внимание (на + предл. п.) — fijar (centrar) la atención (en)

фиксировать сроки — determinar los plazos

фиксировать в памяти — retener en la memoria

2) биол. asimilar vt

Русский-суахили словарь

фиксировать

Перевод:

фикси́ровать

-kaza, -kwesha;

фикси́ровать внима́ние на — -angaza;быть фикси́рованным — -kazana

Русско-татарский словарь

фиксировать

Перевод:

1.теркәү, теркәп бару (кую), язып алу (бару); ф. все замечания выступавших чыгыш ясаучыларның барлык искәрмәләрен язып бару 2.төбәү, юнәлдерү; ф. внимание на чём-либо игътибарны (нәрсәгә) төбәү 4.тех.ныгыту, беркетү; ф. плёнку пленканы беркетү

Русско-таджикский словарь