ВВОЛЮ	Перевод и примеры использования - предложения
Тогда можешь вволю упрямиться.	Ponieważ opuszczam to miejsce, a wy będziecie mieli sporo wolnego czasu.
Вот где можно будет от души оторваться посмеяться вволю и утолить жажду старого-доброго ультранасилия.	To niezła zabawa... i wspaniała okazja do okazania trochę super brutalności.
Хотел бы я знать, когда же мы наедимся вволю?	Musimy tylko zacząć mocniej pracować.
Ну, по-моему, поесть-попить вволю многим людям в удовольствие.	Wydaje mi się że darmowe jedzenie i picie sprawia radość większości ludziom.
- Нет, зато ты вволю насосалась!	- Nie, ale ssałaś wystarczająco wiele kutasów!
а так она вволю повеселится, не причиняя большого ущерба семье.	A to jest taka właśnie okazja. Niezbyt kosztowna i bardzo wygodna dla jej rodziny.
- Разве после разрыва нельзя вволю поскулить перед подругами?	Czy bezpłatne wyżalanie się przyjaciołom nie jest częścią procesu zrywania?
Нареветься вволю - вот чего я хочу.	Chcę tylko... zalać się łzami.
Что касается этого волшебного зелья, то когда я приехал в Галлию, ты мне сказал: "Я дам его тебе вволю"	Dlatego prosiłem o magiczny napój, kiedy przybyłem tam do was, do Galurii.
Ешьте и пейте вволю, ибо завтра нас ждет битва.	Jedzcie... i pijcie do syta, bo jutro wyruszamy na bitwę.
На том свете сможешь поесть вволю. Может, хватит на сегодня?	To by było na tyle.
Перестань бояться и насладись вволю.	Przestań się bać i będziesz się dobrze bawić.
В любом случае, шторм здесь погулял вволю, и я думаю...	W każdym bądź razie....
То ли колодец был очень глубокий, то ли Алиса летела очень медленно, но времени у неё было вволю, чтобы осмотреться кругом и подумать, что её ждёт впереди.	/Albo ta studnia była bardzo /głęboka, albo ona spadała bardzo powoli, /bo lecąc w dół miała /mnóstwo czasu, żeby się rozglądać /i zastanawiać, co będzie dalej.
Я уже вволю набегался.	Pieprzony pieprz :)

Перевод слов, содержащих ВВОЛЮ, с русского языка на польский язык

Перевод ВВОЛЮ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

вволю

Перевод:

нареч. разг.

to one's heart s content; (в изобилии) in plenty

наесться, напиться вволю — eat*, drink* one's fill

Русско-белорусский словарь 1

вволю

Перевод:

нареч. разг. уволю

(достаточно) досыць

(довольно) даволі

Русско-белорусский словарь 2

вволю

Перевод:

уволю

Русско-новогреческий словарь

вволю

Перевод:

вволю

нареч разг κατά βούληση, δσο θέλει κανείς/ ἐν ἀφθονία (в изобилии).

Русско-казахский словарь

вволю

Перевод:

нареч. еркінше, емін-еркін, қалағанша, тілегенше, құмардан шыққанша;- нагуляться вволю тілегенше қыдыру, емін-еркін жүріп қалу, емін-еркін кезу

Русско-киргизский словарь

вволю

Перевод:

нареч. разг.

эркинче, моокуму канганча, каалаганча, тилегенче, кумардан чыкканча;

выспаться вволю уйку канганча уктоо, уйкуну абдан кандыруу.

Большой русско-французский словарь

вволю

Перевод:

разг.

см. вдоволь

мы вволю поболтали — nous avons bavardé à volonté (или à satiété {-sje-}, à notre content, tout notre saoul {su})

Русско-латышский словарь

вволю

Перевод:

atliku likām, cik {tik vien} tik, papilnam, tiku tikām

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

вволю

Перевод:

къана-къана

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

вволю

Перевод:

qana-qana

Русско-крымскотатарский словарь

вволю

Перевод:

къана-къана

Краткий русско-испанский словарь

вволю

Перевод:

разг.

1) нареч. a (su) gusto, hasta hartarse; en abundancia, abundantemente (в изобилии)

наесться вволю — comer en abundancia, hincharse a comer

наплакаться вволю — llorar hasta hartarse

2) в знач. сказ. hay en abundancia

Русско-чувашский словарь

вволю

Перевод:

нареч. ҫителӗклӗ, ьплӑҫйтлӗ; чун каниччен, килениччен; дети ввблю поели ягод ачасем чун каниччен ҫырла ҫйрӗҫ; у нас вдоволь еды пйрӗн ҫимеллй ытлӑҫйтлӗ

Русско-сербский словарь