ХВАТАТЬСЯ перевод


Универсальный русско-польский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ХВАТАТЬСЯ


Перевод:


Czasownik

хвататься

chwytać się

łapać się


Универсальный русско-польский словарь



ХВАТАТЬ

ХВАТИТЬ




ХВАТАТЬСЯ перевод и примеры


ХВАТАТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
до жиру, приходится хвататьсяjaka się trafi
до жиру, приходится хвататьсяsię trafi
до жиру, приходится хвататься заjaka się trafi
жиру, приходится хвататьсяjaka się
жиру, приходится хвататьсяsię trafi
жиру, приходится хвататьсяWykonujesz
жиру, приходится хвататься заjaka się
жиру, приходится хвататься заjaka się trafi
жиру, приходится хвататься заsię trafi
жиру, приходится хвататься за любую работенкуkażdą robotę, jaka się
не до жиру, приходится хвататьсяjaka się trafi
не до жиру, приходится хвататьсяsię trafi
не до жиру, приходится хвататься заjaka się trafi
приходится хвататьсяsię trafi
приходится хвататьсяWykonujesz

ХВАТАТЬСЯ - больше примеров перевода

ХВАТАТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Нам нужно хвататься за любую возможность!Trzeba łapać każdą pojawiającą się szansę.
Мистер Поттер, я знаю, надо хвататься за удачу, но не могли бы вы дать мне сутки на размышление?Wiem, że to wielka okazja, ale proszę o 24 godziny do namysłu. Dobrze.
Я отсидел, когда встал на ноги, но я не могу больше хвататься за шансы.Poszedłem do więzienia, kiedy zostałem wykiwany, ale już nie mogę sobie na to pozwolić.
Так я и буду опять хвататься за бритву и опять отбрасывать её, пока наконец не свершится.i znowu, aż wreszcie, w końcu...
Если хвататься за каждую зацепку...Gdyby sprawdzać wszystko...
Не знаешь за что хвататься. Тут - бывший муж - лунатик, там - званый ужин.Mam jednocześnie ex męża i 6 osób na kolacji...
Иногда надо забыть про голову и хвататься за яйца. Яйца?Czasem musisz zapomnieć o głowie i chwycić się za jaja.
Она начала хвататься за стену, пытаясь удержаться на ногах.Zaczęła chwytać się ściany, próbując się utrzymać.
Я прошу Вас, мы не можем хвататься за черную магию из-за этого.Błagam, nie możemy się wplątać w czary.
Это всё равно, что хвататься за соломинку, но у немцев есть наши карты.Wiem, że to niewdzięczna robota, ale Jerry ma nasze mapy.
Может тебе пора прекратить думать и перестать хвататься за вещи.Może powinieneś przestać myśleć i po prostu puścić.
Возможно за этот шанс вовсе не нужно хвататься. Может, это шанс избежать чего-то?Może nie chodzi o chwytanie... ale o ucieczkę.
Это очередной фильм, из-за которого мы весь вечер будем хвататься за носовые платки?Chyba nie wziąłeś kolejnych filmów, przy których się płacze?
Потому что ты хороший, умный полицейский и думаешь прежде чем хвататься за пистолет. Ясно?Jesteś bystry i myślisz, zanim wyciągniesz broń, dobra?
Нужно видеть возможности и хвататься за них.Nie możesz być mimozą.

ХВАТАТЬСЯ перевод на польский язык

Русско-польский словарь2

хвататься



Перевод:

chwytać, chwytać się, łapać się;


Перевод слов, содержащих ХВАТАТЬСЯ, с русского языка на польский язык


Перевод ХВАТАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

хвататься



Перевод:

схватиться, хватиться (за вн.)

1. snatch (at), grip (d.), pluck (at), catch* (at)

2. тк. несов. (браться за какое-л. дело) take* up (d.)

хвататься за соломинку — catch* at a straw, clutch at straws

Русско-армянский словарь

хвататься



Перевод:

{V}

կպչել

Русско-белорусский словарь 1

хвататься



Перевод:

несовер. прям., перен. хапацца, хватацца

хвататься за голову (за волосы) — хапацца за галаву

утопающий и за соломинку хватается посл. — тапелец і за саломінку хапаецца, калі топішся, за брытву ўхопішся

Русско-белорусский словарь 2

хвататься



Перевод:

хапацца

Русско-новогреческий словарь

хвататься



Перевод:

хват||аться

несов прям., перен πιάνο· μαι, δράττομαι, ἀρπάζω:

\~ за все καταπιάνομαι μέ ὅλα· ◊ \~ за голову συνέρχομαι· утопающий и за соломинку \~ает-ся ὁ πνιγμένος ἀπό τά μαλλιά του πιάνεται.

Русско-венгерский словарь

хвататься



Перевод:

за или после чегоkapni vmihez/vmi utan

за чтоkapkodni

• kapaszkodni -ik vmire

Русско-казахский словарь

хвататься



Перевод:

несов.1. за кого-что ұстау, жармасу;- он торопливо хватался за шляпу ол қалпағын асығыс ұстай алды;2. перен. за что, разг. (поспешно сделать что-л.) бір істі бастау, істеуге ыңғайлану;- хвататься за все әр нәрсеге бір жармасу;-утопающий и за соломинку хватается погов. суға кеткен тал қармайды;- хвататься за любое дело кез келген іске жармасу;3. страд. от хватать;- хвататься за голову басын ұстау перен. өкіну, бармағын тістеу
Русско-киргизский словарь

хвататься



Перевод:

несов.

1. за кого-что кармоо, кармануу, кармай калуу;

хвататься за голову

1) разг. өкүнүп, башын мыкчып калуу;

2) перен. (спохватываться) эсине кийин түшө калуу;

хвататься за саблю кылычка дам уруу, кылычты кармай калуу;

2. за что, перен. разг. (начинать что-л. делать) көрүнгөн ишке асылуу, урунуп беринүү;

утопающий и за соломинку хватается посл. буюкканга жылдыз - от (сууга чөгүп бараткан киши чөпкө да жармашат).

Большой русско-французский словарь

хвататься



Перевод:

1) saisir vt; se raccrocher à qch (цепляться)

хвататься за ветки — se raccrocher à des branches

2) перен. saisir vt; entreprendre vt (предпринимать)

••

утопающий и за соломинку хватается погов. — un homme qui se noie s'accroche à un brin de paille

Русско-латышский словарь

хвататься



Перевод:

ķerties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

хвататься



Перевод:

япышмакъ, тутмакъ, сарылмакъ (прильнуть)

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

хвататься



Перевод:

yapışmaq, tutmaq, sarılmaq (прильнуть)

Русско-крымскотатарский словарь

хвататься



Перевод:

япырылмакъ; япышмакъ

Русско-чувашский словарь

хвататься



Перевод:

прич. действ, наст, -ающийся, прош. -авшийся; деепр. -аясь) глаг.несов. (син. браться)1. за когочто ярса тыт, ярса ил, ҫатӑрласа тыт; хвататься за нож сӗсӗ ярса тыт2. за что пуҫла, пуҫӑн, тытӑн, пикен; хвататься за любую работу кирек менле ӗҫе тытӑн (суйласа тӑмасӑр) ♦ Утопающий за соломинку хватается поел. Аптранӑ кӑвакал кӳтӑн чамна тет
Русско-персидский словарь

хвататься



Перевод:

فعل استمراري : گرفتن ، دست زدن ، چسبيدن ؛ متوسل شدن

Русско-сербский словарь

хвататься



Перевод:

хвата́ться

машити се, сетити се

хвата́ть что попа́ло — грабити без реда, не гледајући

мне не хвати́ло вре́мени — не достаје времена

э́того ещё не xвата́ло! — joш то мени фали ( недостаје)!

хвати́ть ли́шнего — превише попити

Русский-суахили словарь

хвататься



Перевод:

хвата́ться

-shika;

хвата́ться за го́лову — -jishika kichwani

Русско-татарский словарь

хвататься



Перевод:

1.тотыну, ябышу; утопающий за соломинку хватается суга батучы саламга ябыша; х. за саблю кылычка тотыну 2.күч.сөйл.тотыну, керешү; х. то за одно, то за другое дело әле бер, әле икенче эшкә тотыну

Русско-таджикский словарь

хвататься



Перевод:

хвататься

даст задан, қапида гирифтан, даст кофтан

Русско-немецкий словарь

хвататься



Перевод:

(за что)

1) greifen vi (nach D)

2) (рьяно браться за что-л.) greifen vi (zu D)

Большой русско-итальянский словарь

хвататься



Перевод:

несов. за + В

1) aggrapparsi, attaccarsi

2) (начинать что-л. делать) mettersi a fare qc

хвататься за всё — voler fare tutto

хвататься за голову — mettersi le mani nei cappelli

Русско-португальский словарь

хвататься



Перевод:

нсв рзг

agarrar-se, segurar-se, aferrar-se; прн (приниматься за что-л) agarrar-se, empreender vt

••

- хвататься за соломинку

- хвататься за голову

Большой русско-чешский словарь

хвататься



Перевод:

chytat se


2020 Classes.Wiki