ХМУРЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Кап, кап, кап, если небо в тучах, песня дождя хмурый день осветит.	/kap, kap, kap, kiedy niebo jest zachmurzone /twoja piękna muzyka rozjaśni ten dzień
Почему ты такой хмурый?	Czemu jesteś taki ponury?
Не приноси хмурый взгляд в старый Бродвей	Na Broadwayu zawsze wesół bądź
И вот я оказался в городке Нью-Бедфорд. Был хмурый субботний вечер тысяча восемьсот сорок первого года.	Pewnej słotnej soboty przybyłem do miasta New Bedford, było to pod koniec roku 1841.
Ну, Леон, что-то вы хмурый?	Czemu masz taką minę?
- Редль, почему такой хмурый?	Redl, wyglądasz tak smutno.
Мой взгляд был всегда такой хмурый,	"Że zbliżyI mnie do Boga
У пана есть талант, достойный восхищенья! Работать вы должны, но в поисках натуры не льститься на леса и небосвод наш хмурый.	Czemu pan hrabia, jeśli w malarstwie się kocha, nie maluje drzew naszych, pośród których siedzi?
В смысле, разве тебе не отвратительны парни, которые всем своим видом показывают: "Я хмурый и задумчивый, поэтому люби меня"?	To znaczy, czy nie masz dość tych wszystkich facetów w stylu "jestem taki nieszczęśliwy, kto mnie pokocha?"
Его хмурый вид становится менее хмурым.	Jego pochmurne spojrzenie robi się trochę bardziej rozchmurzone.
Нет. Ты, наверное, не знаешь этого, Фред, но некоторые друзья и коллеги винят меня в том, что я слишком тихий, все время сижу дома, хмурый.	Przyjaciele i współpracownicy oskarżali mnie, że jestem posępnym domatorem.
Что ты какой хмурый!	Nie miej takiej krzywej miny!
- "Хмурый Леонард Блю	- "Grouchy Leonard Blue
А почему Веслав такой хмурый?	-Co Wiesław taki markotny?
- И это правильно. Но ты опять хмурый.	Ale poznaję te ściągnięte brwi---

ХМУРЫЙ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

хмурый

Перевод:

chmurny (przym.)

Русско-польский словарь2

хмурый

Перевод:

chmurny, zasępiony, posępny;ponury;nachmurzony, ściągnięty;pochmurny;

Перевод слов, содержащих ХМУРЫЙ, с русского языка на польский язык

Перевод ХМУРЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

хмурый

Перевод:

1. gloomy, sullen

2. (о погоде, небе) overcast, cloudy; lowering, louring

хмурый день — dull day

хмурое небо — lowering sky

Русско-латинский словарь

хмурый

Перевод:

- tristis; nubilus (vultus);

Русско-армянский словарь

хмурый

Перевод:

{A}

խեթ

խոժոռ

մռայլ

նոթոտ

Русско-белорусский словарь 1

хмурый

Перевод:

1) (о человеке) хмурны, пахмурны

пануры

2) (о погоде) хмарны, пахмурны

Русско-белорусский словарь 2

хмурый

Перевод:

пануры; пахмурны; пахмуры; хмурны

Русско-болгарский словарь

хмурый

Перевод:

намръщен, навъсен п

Русско-новогреческий словарь

хмурый

Перевод:

хмур||ый

прил

1. (о человеке) συνοφρυωμένος, κα-τσουφιασμένος, σκυθρωπός·

2. (о погоде) συννεφιασμένος.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

хмурый

Перевод:

хмурый κατσουφιασμένος, σκυθρωπός; συννεφιασμένος (ο погоде)

Русско-шведский словарь

хмурый

Перевод:

{b'ut:er}

1. butter

Русско-венгерский словарь

хмурый

Перевод:

• деньborús

• komor

• mogorva

Русско-казахский словарь

хмурый

Перевод:

-ая, -ое1. тұнжыраған, қабағы ашылмайтын;- хмурый человек тұнжыраған адам;2. перен. түнерген, бұлынғыр;- хмурое утро бұлыңғыр таң;- хмурое небо түнерген аспан

Русско-киргизский словарь

хмурый

Перевод:

хмурый, ая, -ое

1. үтүрөйгөн, кабагы салынган, түнөргөн, бүркөк;

хмурый человек үтүрөйгөн киши;

хмурый вид түнөргөн түр;

2. перен. (пасмурный) бүркөк, түнөргөн;

хмурое небо бүркөк асман.

Большой русско-французский словарь

хмурый

Перевод:

1) (о человеке) maussade, morne, morose; re(n)frogné (о лице)

2) (о погоде, небе) couvert, sombre

хмурый денёк — journée f sombre (или couverte)

Русско-латышский словарь

хмурый

Перевод:

saīdzis, īdzīgs, īgns, drūms; apmācies

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

хмурый

Перевод:

1) титис, солукъ, сёнюк

2) (перен. пасмурный) титис, булутлы (облачный)

хмурая погода - титис ава

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

хмурый

Перевод:

1) titis, soluq, sönük

2) (перен. пасмурный) titis, bulutlı (облачный)

хмурая погода - titis ava

Русско-крымскотатарский словарь

хмурый

Перевод:

1) титис, солукъ, сёнюк

2) перен. (пасмурный) титис, булутлы

хмурая погода — титис ава

Краткий русско-испанский словарь

хмурый

Перевод:

прил.

1) (о человеке) ceñudo, sombrío, tétrico, hosco

2) (о бровях) ceñudo

3) (о погоде) nublo, nublado, cerrado, pardo; entoldado (о небе)

хмурое утро — mañana nublada

Русско-монгольский словарь

хмурый

Перевод:

ууртай, царай муутай

Русско-чувашский словарь

прил., хмуро нареч.1. (син. угрюмый; ант. весӗлый) ҫиллес, сивлек, камалсар; хмурое лицо" кӑмӑлсӑр сӑнпйт; он хмуро посмотрел на нас вал пйрӗн ҫине ҫиллессӗн пӑхса йлчӗ2. (син. ненастный, сумрачный; ант. ясный) амар, пӗлӗтлӗ; хмурый день пӗлӗтлӗ кун

Русско-персидский словарь