ХОЗЯЙНИЧАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Почему ты позволяешь незнакомцам приходить сюда и хозяйничать?	Po co wpuszczać dwóch obcych i przewracać cały dom do góry nogami?
Не дадим этому типу хозяйничать в фильме!	Nie możemy temu pokurczowi pozwolić, by robił za szefa tego filmu!
Больно думать, что Шарлотта Лукас будет здесь хозяйничать!	Nie mogę znieść myśli o Charlotcie Lucas jako pani tego domu.
Стали ошиваться вокруг, убивать людей, хозяйничать в чужом доме и делать дурацкие мини-пиццы. Не то чтобы я не любила мини-пиццы, но я говорю тебе...	Nachodzą ich w domach i w najlepsze zaczynają się panoszyć, robią pizzę...
Не хочется хозяйничать одной в этом доме.	Nie chcę sama urządzać mieszkania.
Думаешь, я позволю тебе хозяйничать в моей лаборатории и переводить дорогостоящие эссенции?	I uważasz że ot tak pozwolę ci kręcić się po moim laboratorium Pośród składników które warte są fortunę? Tak?
Ты знаешь, что я студентка без стипендии, и я не умею даже хозяйничать по дому.	Tak, jestem pewna.
Знаете, мне даже в радость хозяйничать самой на кухне.	Szczerze mówiąc, nie sądziłam, że temu sprostam, ale kiedy zaczęłam, okazało się, że wiem więcej niż sądziłam.
Тебе дали хозяйничать здесь два дня.	Nie było cię całe dwa dni.
Он будет хозяйничать по-китайски.	Robimy chińszczyznę.
А мы вдруг разрешили чужеземцам тут хозяйничать	Nie mogę uwierzyć, że ci barbarzyńcy właśnie teraz nam go odbierają.
Когда я был ребёнком всегда хотел всё исправить и хозяйничать там.	Kiedy byłem dzieckiem, zawsze myślałem, że to naprawię. Farma jest okej.
Если ты спалила свой дом, вовсе не значит, что ты можешь заявиться сюда и хозяйничать.	Tylko dlatego, że spaliłaś swój dom nie oznacza, że możesz tak sobie przyjść i tu siedzieć.
С чего ты взял, что можешь здесь хозяйничать?	Kimże jesteś, że rościsz sobie takie prawo?
Теперь, когда Кэтрин человек и хрупкая, каждый думает, что может хозяйничать с ней	Teraz skoro Katherine jest kruchym człowiekiem wszyscy myślą, że mogą jej po prostu rozkazywać.

ХОЗЯЙНИЧАТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

хозяйничать

Перевод:

Igospodarować (czas.)IIgospodarzyć (czas.)IIIpanoszyć (czas.)

Русско-польский словарь2

хозяйничать

Перевод:

gospodarować, gospodarzyć;prowadzić gospodarstwo (dom);krzątać się;rządzić się, szarogęsić się;

Перевод слов, содержащих ХОЗЯЙНИЧАТЬ, с русского языка на польский язык

Перевод ХОЗЯЙНИЧАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

хозяйничать

Перевод:

1. (вести хозяйство) keep* house, manage a household

2. (распоряжаться) boss it, play the master, lord it

Русско-белорусский словарь 1

хозяйничать

Перевод:

несовер.

1) (вести хозяйство) гаспадарыць

уходжвацца (каля чаго)

дочь хозяйничала по дому вместо матери — дачка гаспадарыла дома (уходжвалася каля дому) замест маці

2) перен. (распоряжаться) гаспадарнічаць, гаспадарыць, распараджацца

хозяйничать в чужом доме, как в своём — гаспадарнічаць (гаспадарыць, распараджацца) у чужой хаце, як у сваёй (у чужым доме, як у сваім)

империалисты хозяйничали в колониях — імперыялісты гаспадарнічалі (гаспадарылі, распараджаліся) у калоніях

Русско-белорусский словарь 2

хозяйничать

Перевод:

гаспадарыць

Русско-новогреческий словарь

хозяйничать

Перевод:

хозяй||ничать

несов

1. (вести домашнее хозяйство) ἀσχολοῦμαι μέ τό νοικοκυριό·

2. (распоряжаться) διευθύνω, διαχειρίζομαι.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

хозяйничать

Перевод:

хозяйничать 1) (по дому) κρατώ το νοικοκυριό 2) (распоряжаться) διαχειρίζομαι, διοικώ, διαφεντεύω

Русско-венгерский словарь

хозяйничать

Перевод:

gazdálkodni -ik

Русско-казахский словарь

хозяйничать

Перевод:

несов.1. (вести хозяйство) басқару, қожалық ету;2. (распоряжаться) билік жүргізу, қожалық ету;- хозяйничать в чужом доме как в своем біреудің үйінде өз үйіндегідей қожалық ету

Русско-киргизский словарь

хозяйничать

Перевод:

несов.

1. (вести хозяйство) ээ болуу, башкаруу;

2. перен. (распоряжаться) кожоюндук кылуу;

хозяйничать в чужом доме как в своём бирөөнүн үйүндө өзүнүн үйүндөгүдөй кожоюндук кылуу.

Большой русско-французский словарь

хозяйничать

Перевод:

1) (вести хозяйство) faire le ménage, s'occuper du ménage, vaquer vi aux soins du ménage

2) (распоряжаться) faire le maître

Русско-латышский словарь

хозяйничать

Перевод:

saimniekot, vadīt saimniecību; rīkoties kā savās mājās

Краткий русско-испанский словарь

хозяйничать

Перевод:

несов.

1) (заниматься хозяйственной деятельностью, руководить) administrar vt

2) (вести домашнее хозяйство) administrar (arreglar) la casa

3) (бесцеремонно распоряжаться) mangonear vi; campar por sus respetos

хозяйничать в чужой стране — mangonear en país ajeno

Русско-чувашский словарь

хозяйничать

Перевод:

глаг.несов.1. хуҫа пул, хуҫалӑх тыт; разумно хозяйствовать хуҫалӑха тӗрӗс тытса пыр2. хуҫалан, пуҫтахлан; он хозяйничает как в своӗм доме вал хайӗн килӗнчй пек хуҫаланать

Русско-персидский словарь