wypieszczony, wychuchany;wypielęgnowany, zadbany;

(о руках, о человеке) well cared-for; well-groomed, sleek; (о животном) sleek

прил. пешчаны, пялегаваны, выпешчаны, выпелегаваны, дагледжаны

холеные руки — выпешчаныя (выпелегаваныя) рукі

холеная лошадь — дагледжаны (выпелегаваны) конь

пешчаны

прил λεπτεπίλεπτος, λεπτοκα-μωμένος (о человеке)/ χαϊδεμένος (о животном):

\~ые рукита λεπτεπίλεπτα χέρια.

ухоженныйgondozott

холеный, ­ая, -ое

сылап-сыйпап багылган;

холеный конь сылап-сыйпап багылган ат;

холеные руки назик кол, ак кол.

тж. холёный

soigné

izlutināts, labi kopts

velpleid

негован, очуван

-ая

-ое

иркә, назлы; х. ребёнок назлы бала; х. руки назлы куллар

прил.

1) (изнеженный) curato, morbido

холёные руки — mani curate

2) (о животных) ben governato / tenuto

холёный

прл

(bem) cuidado, tratado

••

- холеные руки

pěstěný

сравн. ст.: холенее