ХРУПКОСТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Окружающая среда всегда представала как зона репрессивного контроля и извлечения выгоды, при этом обнаруживая свою хрупкость и провоцируя вандализм.	/Otoczenie, rekonstruowane /coraz pośpieszniej, /tak by służyło represyjnemu /nadzorowi i zwiększaniu zysku, /staje się coraz bardziej kruche /i coraz silniej skłania do wandalizmu.
Малкович показывает нам нас самих. Нашу хрупкость, и нашу, знаете, отчаянную гуманность.	Malkovich pokazuje nam... odbicie nas samych, naszych słabości... i naszą, wiesz, zdesperowaną ludzkość.
Но инцидент с Джоном заставил меня осознать хрупкость всего этого.	- Miałem. Ale uświadomiłem sobie kruchość tego systemu.
То есть, несмотря на мнимую хрупкость, ты здоров, как бык?	Zamiast twojej wątłej urody, jesteś jak byk.
Слабость, хрупкость... Смерть.	/słabość, wątłość... /śmierć.
Простая осиновая роща снята с высокой контрастностью, чёрно- белой, показывает хрупкость стволов и напоминает нам о смерти.	Zwykłe wierzby w wysokim kontraście czerni i bieli ukazują kruchość konarów i przypominają... O śmierci.
Мети страдал от несовершенного остеогенеза, более известного, как хрупкость костей.	Meti cierpiał na wrodzoną łamliwość kości. Znaną również jako zrzeszotnienie kości.
Но под вашей маской логики я чувствую хрупкость.	Pod maską pańskiej logiki dostrzegam kruchość.
Нет, чудесная хрупкость.	-Ależ jest OK Masz świetną wrażliwość
это потрясающее зрелище. Вы ощущаете хрупкость атмосферы, видите, как она меняет цвет от голубого к тёмно-синему и затем к чёрному.	Możecie zobaczyć cienkość i delikatność, możecie zobaczyć atmosferę od błękitu poprzez niebieski, do czarnego.
Замените нездоровую британскую хрупкость сверхчеловеческой физической формой и вы получите	Zastąpcie jego słabość do pasztecików nadludzką formą fizyczną i otrzymacie...
Да, это должно означать хрупкость жизни или разрушение храма, или что-то такое.	Tak, to ma symbolizować kruchość życia albo zniszczenie świątyni, coś w tym stylu.
И хрупкость наших бренных тел Исполни крепости Твоей.	"Obfitością łaski"
В нас воспитывали твёрдость, а не эмоциональность, приучали демонстрировать неуязвимость, а не хрупкость.	To nie nasza wina. Wychowano nas, byśmy byli silni, a nie uczuciowi, byśmy zaprzeczali słabościom, a nie przyznawali się do nich.
Хрупкость жизни	Kruchość życia.

ХРУПКОСТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

хрупкость

Перевод:

Ikruchość (f) (rzecz.)IIwątłość (f) (rzecz.)

Русско-польский словарь2

хрупкость

Перевод:

kruchość, łamliwość;wątłość, delikatność, wiotkość;

Перевод слов, содержащих ХРУПКОСТЬ, с русского языка на польский язык

Перевод ХРУПКОСТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

хрупкость

Перевод:

ж.

fragility, frailness, frailty; (ломкость) brittleness; (о металлах тж.) shortness; (перен.: нежность) delicacy; (болезненность) delicate health

Русско-латинский словарь

хрупкость

Перевод:

- glacies; fragilitas;

Русско-армянский словарь

хрупкость

Перевод:

{N}

դյւրաբեկւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

хрупкость

Перевод:

1) ломкасць, -ці жен.

крохкасць, -ці жен.

2) кволасць, -ці жен.

см. хрупкий

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

хрупкость

Перевод:

хрупкость

крохкасць, -цi

Русско-белорусский словарь 2

хрупкость

Перевод:

кволасць; кволасьць; крохкасць; крохкасьць

Русско-новогреческий словарь

хрупкость

Перевод:

хрупк||ость

1. τό εὔθραυστο{ν}, ἡ ψαθυρότης, τό εὔθρυπτον

2. перен ἡ λεπτότητα {-ης} / ἡ ἀδυναμία (слабость).

Русско-казахский словарь

хрупкость

Перевод:

ж1. (ломкость) сынғыштық, омырылғыштық, морттық;2. перен. (болезненность, слабость) нашарлық, зағиптық;3. перен. (нежность, тонкость) нәзіктік

Русско-киргизский словарь