ВЕЗТИ	Перевод и примеры использования - фразы
везти	farta
везти	zabrać
везти в	zabrać do
везти его	go zabrać
везти его	zabrać go
везти его в	zawieźć go do
везти его в операционную	go zabrać na salę
везти его на	go zabrać na
везти её	zabrać ją
везти её в операционную	zabrać ją na salę
везти тебя в школу	cię do szkoły
его везти	go zabrać
Куда везти	Dokąd jedziemy
Куда везти?	Dokąd jedziemy?
надо везти	musimy zabrać

ВЕЗТИ - больше примеров перевода

ВЕЗТИ	Перевод и примеры использования - предложения
М-с Уилкс опасно везти в открытой повозке.	To może być groźne dla pani Wilkes.
- Конечно. Это как снег везти в Арктику.	Oczywiście.
Не всегда будет везти.	Kiedyś może skończyć ci się szczęście.
- Его можно везти?	-Zniesie jazdę?
Он такой доверчивый? Позволил тебе везти выкуп?	Marriott bardzo ci ufał, dał ci pieniądze.
Если вам только этого и нужно было, зачем везти ее домой?	Skoro miała ją panu opowiedzieć, po co zabierać ją do siebie?
Придется везти их куда-нибудь ужинать.	Potem dziewczyny będą chciały, żebyśmy je wzięli na zupę cebulową.
А меня везти через весь Париж.	Wezmę taksówkę.
Теперь, кажется, моя очередь везти?	Chyba kolej na mnie, żeby go popychać.
И что потом? Ему пришлось везти всю семью в церковь, а потом быстро переодеваться в костюм, чтобы вести дочь к алтарю!	Ani się obejrzał, jak zawoził rodzinę do kościoła i prowadził pannę młodą do ołtarza.
Сабрина, я я не собирался везти тебя в Париж.	Sabrino, ja... nie miałem zamiaru zabierać cię do Paryża.
Можно его целиком обернуть, сверху затянуть лентой, а потом... И что? Везти в карете скорой помощи?	Mógłbym je całe obandażować, użyć trochę taśmy i... i co, wysłać je ambulansem?
Вам не нужно было везти меня сюда.	Nie powinien był pan mnie tu przywozić.
На прошлой неделе мне пришлось брать автомобиль у племянника, и везти Сильвию в Джерси.	W zeszłym tygodniu musiałem wykorzystać samochód siostrzeńca.
- Её нужно везти в больницу?	- Musi pan ją zabrać do szpitala?

ВЕЗТИ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

везти

Перевод:

Iwieść (f) (rzecz.)IIwieźć (czas.)

Русско-польский словарь2

Перевод слов, содержащих ВЕЗТИ, с русского языка на польский язык

Перевод ВЕЗТИ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

везти

Перевод:

1. повезти (вн.; в разн. знач.) см. возить I

2. повезти безл.

ему, им и т. д. везёт — (вообще) he is, they are, etc., lucky; (в данное время) he is, they are, etc., in luck

ему, им и т. д. не везёт — he has, they have, etc., no luck

Русско-латинский словарь

везти

Перевод:

•

кому-л. больше везет - alicui melius succedit;возить - curru, rheda vehere; transportare; circumvehere; vectare (plaustris ornos);

Русско-белорусский словарь 1

везти

Перевод:

несовер.

1) везці

2) безл. разг. шанцаваць, шчаслівіцца, шчасціць

ему всегда везёт — яму заўсёды шанцуе (шчаслівіцца, шчасціць)

Русско-белорусский словарь 2

везти

Перевод:

везьці; шанцаваць; шчасціць; шчасьціць; шэнціць

Русско-болгарский словарь

везти

Перевод:

везти (что-либо)

возя, карам /двигать, приводить в движение/ , превозвам г

- ему везет

- ему не везет

Русско-новогреческий словарь

везти

Перевод:

везти

несов

1. φέρω, μεταφέρω, κομίζω, κουβαλώ (μέ μεταφορικό μέσο)/σέρνω, τραβῶ (о лошади)·

2. безл:

ему везет ἐχει τύχη· ему не везет δέν ΐέχει τύχη, εἶναι ἀτυχος, δέν εἶναι τυχερός.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

везти

Перевод:

Iвезти II безл. ему везёт έχει τύχη, είναι τυχερός ему не везёт είναι άτυχοςIIвезти Ι (перевозить) κουβαλώ, μεταφέρω (με όχημα)

Русско-шведский словарь

везти

Перевод:

{fö:r}

1. för

föra olja från Persiska viken--транспортировать нефть из Персидского залива

Русско-венгерский словарь

везти

Перевод:

• предметыhozni

• vinni

Русско-казахский словарь

I несов. кого-что апару, тасу, тарту;- рабочий везет песок на тачке жұмысшы құмды қол арбамен тасып жүр;- пароход везет большой груз кеме ауыр жүк тартып келе жатырII несов. безл. кому-чему в чем, разг. (иметь удачу) іс оңға айналу, істің сәті түсу, жолы болу;- олжалы болу;- ему везет на охоте ол аңға шықса олжалы келеді;- ему во всем везет оның әрдайым жолы болады

Русско-киргизский словарь

везти

Перевод:

везти I

несов. кого-что

ташуу, тартуу, тартып баруу, жүктөп баруу (поездде, машинада, унаада ж.б.);

лошадь везёт телегу ат арабаны тартып бара жатат;

пароход везёт большой груз пароход чоң (көп) жүк тартып бара жатат.

везти II

несов. безл. кому-чему в чём, разг.

жолу болуу, оңдой берди болуу, иш оңунан чыгуу, иш оңолуу;

ему везёт на охоте аң уулоодо анын иши оңунан чыгат.

Большой русско-французский словарь

везти

Перевод:

1) transporter vt, voiturer vt (перевозить); apporter vt (привозить); charrier vt (везти что-либо в телеге)

везти кого-либо в автомобиле — conduire qn en automobile

везти что-либо в автомобиле — apporter qch en automobile

2) (тянуть - о лошади и т.п.) tirer vt

II безл.

ему везёт — il a de la chance; il a de la veine (fam)

ему не везёт — il n'a pas de chance; il joue de malheur; il a de la déveine, il a du guignon (fam)

мне везёт в картах — je suis heureux au jeu

Русско-латышский словарь

везти

Перевод:

laimēties, veikties; vest

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

везти

Перевод:

1) ташымакъ, кетирмек; алып кетмек; чекмек

2) (складываться удачно)

ему везёт - иши онъ келе, талийи бар

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

везти

Перевод:

1) taşımaq, ketirmek; alıp ketmek; çekmek

2) (складываться удачно)

ему везёт - işi oñ kele, taliyi bar

Русско-крымскотатарский словарь

везти

Перевод:

несов. кого-что

1) ташымакъ, кетирмек; алып кетмек; чекмек

2) безл. разг.

ему везёт — иши онъ келе, талийи бар

Русско-персидский словарь

везти

Перевод:

فعل استمراري : بردن ؛ آوردن ؛ حمل کردن ؛شانس آوردن ؛ بخت آ وردن

Русско-сербский словарь

везти

Перевод:

везти́

1) возити, вући (једанпут и у једном правцу)

2) имати среће, полазити за руком, успевати

Русский-суахили словарь

везти

Перевод:

везти́

1) (возить) -chukua, -somba2) (посчастливиться) -jaliwa, -bahatiwa

Русско-татарский словарь

везти

Перевод:

1.(утыртып, төяп, тартып) алып бару (кайту), (нинди.б. йөк) ташу; в. детей в лагерь балаларны лагерьга алып бару; в. песок на тачке комны тачка белән ташу 2.безл.сөйл.җай килү, җай килеп (чыгып) тору, уңышлы килеп чыгу, эш уңу; ему везёт в жизни аңа гел уңай килеп тора △ везёт как утопленнику = хәерчегә җил каршы

Русско-таджикский словарь