ШЕПНУТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Он, правда, нормальный, хороший парень, и я мог бы шепнуть нормальное словечко ему в ушко и вы бы удивились, что тут могло бы произойти.	To normalny, miły facet... i wystarczy, że powiem mu dwa normalne słowa, a zdziwi się pan, co się stanie.
А если только шепнуть: "Акула", — на 4 июля разразиться паника.	Krzykniesz: "Rekin!"... i przed świętem Czwartego Lipca wybuchnie powszechna panika.
Шепнуть пару слов, кому следует. Задержать поставки продовольствия.	Może słowo lub dwa w odpowiednie ucho, opóźnienie krytycznych dostaw żywności.
Меняющийся перед смертью успел кое-что шепнуть мне. Продолжайте.	Przed śmiercią, zmienny zdołał mi coś wyszeptać.
Ну, я могу шепнуть одному, намекнуть другому.... кое что о том, что глупо тратить силы в тривиальных пограничных стычках	Może szepnąłem słówko tu i tam. Coś o nieosłabianiu naszej obrony w błahych granicznych wojnach.
- Я должен ну хоть кому-нибудь шепнуть.	- Muszę komuś powiedzieć.
Или шепнуть о нашем договоре Хоулу? Ыэ!	A może powiemy Howlowi o naszej umowie?
Позволь шепнуть тебе кое-что на ушко.	Posłuchaj mnie.
Ему надо было подойти и шепнуть королю на ухо.	Mógł wyszeptać to Królowi do ucha.
Я успел шепнуть.	Dałem mu do zrozumienia.
Мне стоит только шепнуть и добрый Батиат ее у тебя отнимет!	Gdybym chciał ci je odebrać, musiałbym tylko szepnąć słowo... a dobry Batiatus wydałby rozkaz.
Нужно лишь шепнуть, кому следует.	Wystarczy zaledwie słowo we właściwe ucho.
Ты посмел перейти мне дорогу, посмел шепнуть имя Сайласа Даггана твоему полицейскому самодуру, посмел даже думать о моем светлом образе.. [стонет] Я тебя освежую с головы до пят.	Spróbuj wejść mi w drogę, ośmiel się szepnąć o mnie swojemu gliniarzowi albo choćby pomyśleć o mojej przystojnej facjacie... a obedrę cię ze skóry od stóp do głów.
Так что надо шепнуть пару слов в нужное ухо.	Szeptamy słówko we właściwe ucho.
Но когда я наклонилась,чтобы шепнуть на ухо Стефану, голод стал усиливаться	Ale kiedy schyliłam się, by szepnąć Stefanowi do ucha, głód wzrósł.