szczyt, wierzchołek;

1. top, (горы' тж.) summit, crest, peak; (перен.) acme, height, summit

вершина славы — summit of glory fame

2. мат. (треугольника) apex (pl. -xes, apices), (угла) vertex

• вершины гор - supremi montes; summi montes; summum jugum montis;

• на вершинах гор - in cacuminibus montium;

• на вершинах хребта аибга - in summitatibus jugi Aibgae;

• на вершине сопки - in summitate monticuli;

• растет на вершине горы тафельберг - crescit in vertice montis Tafelberg;

• на вершинах альп - in summis Alpibus;

• на вершине горы - in summo monte;

• вершина поэзии - summa carminis;

{N}

գագաթ

զենիթ

ծայր

կատար

սեռ

ւղեծիր

в разн. знач. вяршыня, -ні жен.

вяршыня, -ні- вершина двойниковая- вершина трещины

вяршыня

връх м

ас

1. ἡ κορυφή:

\~ горы ἡ κορυφή τοῦ βουνού, τό κορφοβούνι· \~ дерева ἡ κορυφή τοῦ δέντρου· \~ угла мат ἡ κορυφή τής γωνίας·

2. перен ὁ κολοφώνας, τό ἀπόγειο{ν}, τό κατακόρυ-φο{ν}:

\~ славы ὁ κολοφώνας τής δόξας· \~ счастья τό ἀπόγειο τής εὐτυχίας.

1. krön

2. topp

bergets topp--вершина горы på toppen av sin karriär--на вершине своей карьеры

3. apex

• горнаяbérc

• напр: горыtető

• чего-тоcsúcspont vminek a \~ja

• csúcs

• orom

• tetőpont

ж.

1. чоку;

вершина горы тоонун чокусу;

2. перен. бир нерсенин эн, жогорку баскычы, эң жогорку чекити;

вершина славы даңктын, атактын эң жогорку баскычы;

вершина угла мат. бурчтун чокусу.

ж.

1) sommet m, cime f; faîte m

вершина горы — sommet (или faîte, cime) de la montagne

взятая вершина спорт. — sommet conquis

2) перен. sommet m, faîte m, point m culminant

он на вершине славы — sa gloire est au zénith {-t}, il est à l'apogée de sa gloire

virsotne, galotne; kalngali, kalngals; sākotne

1) тёпе, удж

вершина горы - дагъ уджу, дагъ тёпеси

2) (перен. высшая ступень) энъ юксек дередже

вершина славы - шуретнинъ энъ юксек дереджеси

1) töpe, uc

вершина горы - dağ ucu, dağ töpesi

2) (перен. высшая ступень) eñ yüksek derece

вершина славы - şüretniñ eñ yüksek derecesi

жен.

1) тёпе, удж

вершина горы — дагъ уджу, дагъ тёпеси

2) перен. энъ юксек дередже

вершина славы — шуретнинъ энъ юксек дереджеси

ж.

1) cima f, cumbre f; cúspide f

2) перен. cima f, pináculo m, cumbre f

на вершине (вершинах) славы — en la cima de la gloria

••

вершина угла — vértice del ángulo

оргил дээд

قله ، نوک ، سر ؛ اوج ، حد کمال

tind, toppunkt

1) врх

2) врхунац

kikomo (vi-), kilele (vi-), kipeo (vi-), kipia (vi-), ncha (-), ujuu ед., upeo (peo);

верши́на го́ры — kinyangalele (vi-), gongo lа mlima (ma-), kichwa cha mlima (vi-), nguu (-)

ж оч, түбә, баш; горная в. тау түбәсе; в. тополя тирәк башы △ на вершине славы даны чәчәк атканда

вершина

қулла, нӯг, сар, теппа

ж.

1) (горы) Gipfel m, Berggipfel m

2) (дерева) Wipfel m, Baumwipfel m

3) перен. Höhepunkt m

cho'qqi

1) fastigio

2) vertice

ж.

cima f, vetta f, sommità f; vertice m; apice m; punta f

- вершина волны- вершина гиперболы- горная вершина- вершина графа- вершина делительного конуса- вершина дерева- вершина долины- вершина зуба- вершина импульса- вершина конуса- вершина кривой- вершина куба- остроконечная вершина- вершина параболы- вершина пирамиды- вершина пучка- вершина резца- вершина резьбы- вершина свода- вершина траектории- вершина треугольника- вершина угла- вершина эллипса

ж.

cima, vetta, sommità

вершина горы — vetta / cima di una montagna

на вершине славы — all'apice della gloria

вершина живописного искусства — vertice delle arti figurative перен.

ж

(верхняя часть) cimo m, topo m, cume m; vértice m; (высшая степень) pináculo m, auge m, apogeu m; мат (вершина угла) vértice m

vrchol

¤ вершина горы -- вершина гори

¤ вершина карьеры -- вершина кар'єри

¤ мат. вершина угла -- вершина кута

1) вершина, верх, -ху, верхів'я; (горы - ещё) шпиль, -лю

2) (высшая степень) вершина

- вершина двуугольника- вершина клетки- вершина многогранника- вершина цепи- висячая вершина- главная вершина- граничная вершина- достижимая вершина- изолированная вершина- инцидентная вершина- насыщенная вершина- обобщённая вершина- разделяющая вершина- симметрическая вершина- смежная вершина- смешанная вершина- существенная вершина