czmychnąć, szmyrgnąć, przemknąć;przemknąć (się);

whisk; flit

юркнуть в толпу — plunge into the crowd

совер. шмыгнуць, шмыгануць

шаснуць; юркнуць

сов γλιστρώ, τρυπώνω γρήγορα κάπου.

однокр. разг.

жылт коюу, булт коюу;

мышь юркнула в норку чычкан ийинге жылт коюп кирип кетти.

se glisser rapidement

юркнуть в щель — se glisser dans une fente

izšmaukt, iešauties, iešmaukt, iemukt, izmukt, izšauties

сов.

colarse rápidamente

юркнуть в щель (о мыши) — colarse rápidamente por la rendija

юркнуть в толпу — meterse rápidamente entre la multidud

шмугнути, сакрити се, брзо ишчезнути

елт итү, елт итеп калу (югалу, сызу); мышь юркнула в щель тычкан елт тишеккә

юркнуть

зуд пинҳон шудан

сов.

scivolare vi (e) (dentro, sotto); guizzare via (скрыться)

юркнуть под одеяло — scivolare sotto le coperte

сов

sumir-se, ocultar-se, desaparecer vi, (быстро проскользнуть) correr vi, esgueirar-se

rychle zmizet

Деепричастная форма: юркнув

Дієприслівникова форма: прошмигнувши