(появление) pojawienie się;(событие) zjawisko, fakt;лит. театр. сцена (в пьесе) scena;(случай, происшествие) zjawisko, zdarzenie;

1. appearance; phenomenon (pl. -na); (событие, случай) occurrence

явление природы — natural phenomenon

странное явление — strange occurrence

обычное явление — everyday occurrence

явления общественной жизни — social phenomena

2. театр. scene

3. физ., тех. effect

явление резонанса — resonance condition

• редкое явление - phaenomenon rarum;

• чудесное явление - miraculum; ostentum; portentum; prodigium;

{N}

երևւյթ

երլւյթ

տեսիլ

տեսիլք

ср.

1) (действие) з'яўленне, -ння ср., паяўленне, -ння ср.

2) лит., театр. з'ява, -вы жен.

3) филос. з'ява, -вы жен.

явления природы — з'явы прыроды

4) (событие, случай) з'ява, -вы жен., з'явішча, -шча ср.

обычные явления — звычайныя з'явы (з'явішчы)

з'ява, -вы ж.- явление когерентное- явление новое- явление параметрическое- явление переноса- явление происходящее- явление радиального расширения канала разряда- явление ранее неизвестное- явление самовоздействия- явление Томаса- явление управляемого фокусирования ультразвуковых пучков- явление физическое

з'ява; зьява; з'явішча; зьявішча; з'яўленне; зьяўленьне; праява

явление с

с

1. τό φαινόμενον/ τό περι-στατικό{ν}, τό συμβάν (событие, случай):

\~я природы τα φυσικά.φαινόμενα, τά φαινόμενα τής φύσης· обычное \~ τό συνηθισμένο φαινόμενο· странное \~ τό παράξενο φαινόμενο·

2. театр. ἡ σκηνή.

1. företeelse

en sällsynt företeelse--редкое явление

2. uppenbarelse

Den heliga Birgittas uppenbarelser--явление Святой Биргитты

• в спектакле, сценаjelenet

• чудесноеtünemény

• jelenség

ср.

1. (проявление, событие) кубулур көрүнүш, окуя;

явление общественной жизни коомдук турмуштун көрүнүшү;

явление природы табияттын кубулушу;

2. театр. (часть акта) көрүнүш (пьесанын бөлүгү);

3. уст. (появление) пайда болуу.

с.

1) phénomène m; fait m (факт); cas m (случай)

явление природы — phénomène naturel

это обычное явление — c'est un fait ordinaire

2) театр. scène f

parādība; skats; parādīšanās; efekts

корюниш

körüniş

ср. корюниш

с.

1) aparición f

2) театр. escena f

3) (проявление) fenómeno m (тж. филос.); hecho m, evento m (факт); caso m (случай)

явления природы — fenómenos de la naturaleza

явления общественной жизни — eventos de la vida social (pública)

обычное явление — es un hecho corriente

странное явление — fenómeno raro

поэтическое явление — manifestaciones poéticas

پديده

појава

1) (феномен, факт, проявление) harakati (-), mtokezo (mi-), tokeo (ma-), tukio (ma-), zuko (ma-);

оста́точное явле́ние — masao мн.

2) театр. mandhari (-; мн.)

с 1.күренеш; я. природы табигать күренеше; редкое я. сирәк күренеш 2.вакыйга, хәл; отрадное я. сөенечле хәл

явление

ҳодиса, воқеа; зуҳурот; падида

с.

1) Erscheinung f

явления природы — Naturerscheinungen pl

2) (событие) Ereignis n

явление общественной жизни — Ereignisse des öffentlichen Lebens

3) театр. Auftritt m, Szene f

fenomeno

кризисные явления в экономике — fenomeni/segni di crisi economica

fenomeno

с.

fenomeno m; effetto m ( см. тж явления)

- аэродинамическое явление- явление взаимозаместимости- явление захвата- явление кавитации- явление Керра- явление Клайдена- явление короны- явление невзаимозаместимости- оптическое явление- явление Пельтье- переходное явление- явление поляризации- явление Пуркинье- явление резонанса- случайное явление- стробоскопическое явление- явление Фарадея- химическое явление- явление экстратоков

с.

1) (действие) apparizione f, venuta f, comparizione f, arrivo m

2) театр. scena f

3) (проявление) fenomeno m, effetto m, risultato m

явления природы — fenomeni / manifestazioni della natura

побочное явление — effetto collaterale

остаточные явления — postumi m pl

4) (событие, факт) evento m, fatto m; caso m (случай)

обычное явление — fatto ordinario; caso comune / normale; normalità

странное явление — fenomeno / fatto sorprendente

5) филос. fenomeno m

с

(появление) aparecimento m, surgimento m; театр cena f; флс fenómeno m; (проявление) fenómeno m; (факт) fa(c)to m; (случай) caso m

výstup (v divadle)

астр., физ.

явище

- астрономическое явление- атмосферное явление- грозовые явления- ёмкостные явления- залимбовое явление- индукционные явления- интерференционные явления- магнитные явления- массовое явление- необратимое явление- непериодические явления- параметрические явления- периодические явления- поверхностные явления- псевдопериодические явления- релаксационные явления- сегнетоэлектрические явления- стационарные явления- термомагнитное явление- термоэлектрическое явление- физическое явление- фотоэлектрическое явление- экзогенное явление- электрокапиллярное явление- электрокинетическое явление- эндогенное явление- явление гистерезиса- явление затягивания- явление короны- явление мерцания- явление переноса- явление ползучести- явление полосатости- явление скачка