ВЕСТИСЬ контекстный перевод и примеры - предложения
ВЕСТИСЬ предложения на русском языке	ВЕСТИСЬ предложения на польском языке
Битва за умы Северной Америки будет вестись на видео арене на "Видеодроме"	Bitwa o umysły Ameryki Północnej... odbędzie się na video arenie: Videodrom.
В течении все этой операции, за вами будет вестись наблюдение.	Będziesz obserwowany przez wszystkie etapy.
Наше сражение должно вестись на полях праведности. Что?	Ta wojna musi być stoczona na polu prawości.
Это значит, что битва должна вестись внутри тела.	Musimy się przygotować na batalię wewnątrz.
Эта война будет вестись не на границе или далеком поле битвы а среди нас.	Ta wojna nie będzie toczyć się na pograniczu... ani odIegłym polu bitwy... ale między nami.
Все пророчества указывают на то, что когда будет вестись заключительное сражение...	Proroctwa mówią, że kiedy będzie się toczyła ostatnia bitwa...
Нерегулярные боевые действия не могут вестись обычными войсками.	Nieregularna wojna nie może zostać wygrana z tym rodzajem oddziałów.
- За кем будет вестись наблюдение. Наблюдение?	Zaprosimy ich na obserwację,
Я собираюсь достучаться и заставить людей понять, что они не должны слепо вестись на россказни Тэйлора Дузи.	Wejdę tam i uświadomię ludziom, że już nie mogą ślepo ufać Taylorowi Doose.
После презентации я хотел переговорить с глазу на глаз, чтобы убедиться, что дела будут вестись как обычно.	Po prezentacji, chciałbym się upewnić tak twarzą w twarz w biurze, nasz interes idzie dalej jak zwykle.
Дела вестись будут, но не как обычно.	Cóż, interes idzie, ale nie jak zwykle.
Господа... самки, как новый ассистент менеджера, я должен предупредить, что теперь дела здесь будут вестись немного по-другому.	Panowie... i kobiety. Jako nowy asystent, muszę was poinformować, że wiele się tu pozmienia.
Господи... Сколько можно на это вестись... Ещё немного и они всех нас порешат...	że ciągle atakują nas te przebierańce... już nikt sobie nie ufa.
Но голодовка становится оружием только тогда, когда ясно, что она будет вестись,	Lecz strajk stanie się bronią, kiedy będzie jasne, że go wytrzymamy.
Внешняя политика не может вестись на основании предположений.	Nie można prowadzić polityki zagranicznej według przeczuć i insynuacji.

Перевод слов, содержащих ВЕСТИСЬ, с русского языка на польский язык

Перевод ВЕСТИСЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

вестись

Перевод:

1. разг.:

ведётся обычай — it is the custom

этот обычай ведётся издревле — this custom has come down, или dates, from ancient times

летоисчисление ведётся с ... — time is reckoned from ...

2. страд. к вести

Русско-белорусский словарь 1

вестись

Перевод:

несовер.

1) в разн. знач. весціся

как ведётся у нас — як у нас вядзецца

у него велись пчёлы — у яго вяліся пчолы

ведётся беседа — вядзецца (ідзе, адбываецца) гутарка

2) страд. весціся

Русско-белорусский словарь 2

вестись

Перевод:

весціся; весьціся

Русско-новогреческий словарь

вестись

Перевод:

вестись

несов

1. (совершаться, происходить) γίνομαι·

2. разг:

так ведется ἔτσι συνηθίζεται, ἔτσι εἶναι καθιερωμένο.

Русско-казахский словарь

вестись

Перевод:

несов. 1 и 2 л. не употр. басқарылу, жүргізілу;- ведутся переговоры келісім сөз жүргізіліп жатыр;- так издавна ведется көптен осылай болып келеді

Русско-киргизский словарь

вестись

Перевод:

несов.

1. (быть в обыкновении) адаттануу, адат болуу, келе жатуу;

так издавна ведётся (об обычае) эзелден бери эле ушундай болуп келе жатат;

2. страд. к вести 1-3, 6, 7.

Большой русско-французский словарь

вестись

Перевод:

так ведётся исстари — c'est un usage ancien

2) страд. être + part. pas. (ср. вести)

переговоры ведутся — les pourparlers sont en train de se dérouler (или se déroulent)

ведётся расследование — on mène l'enquête

Русско-латышский словарь

вестись

Перевод:

būt parastam, būt pieņemtam; augt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

вестись

Перевод:

1) (осуществляться) япылмакъ, алып барылмакъ

эти передачи ведутся на коротких волнах - бу эшиттирювлер къыскъа далгъада бериле

2) (быть обычным) адет олмакъ

так издавна ведётся - эвель-эзельден берли адеттир

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

вестись

Перевод:

1) (осуществляться) yapılmaq, alıp barılmaq

эти передачи ведутся на коротких волнах - bu eşittirüvler qısqa dalğada berile

2) (быть обычным) adet olmaq

так издавна ведётся - evel-ezelden berli adettir

Русско-крымскотатарский словарь

вестись

Перевод:

(1 и 2 л. не употреб.) 3 л. ведётся несов.

1) япылмакъ, алып барылмакъ

эти передачи ведутся на коротких волнах — бу эшиттирювлер къыскъа далгъада бериле

2) безл. разг. (быть обычным) адет олмакъ

так издавна ведется — эвель-эзельден берли адеттир

Краткий русско-испанский словарь

вестись

Перевод:

несов.

1) (совершаться, происходить) tener lugar

ведутся переговоры — tienen lugar negociaciones

2) безл. разг. es costumbre

так уж издавна ведется — desde luengos tiempos está en uso (es costumbre)

Русско-чувашский словарь

прич. действ, наст, ведущийся, прош. ведшийся; деепр. ведясь) глаг.несов. (син. производиться, осуществляться) пул, пыр, пулса пыр; между двумя странами ведутся переговоры йкӗ ҫӗршыв хушшинче калаҫусем пыраҫҫӗ

Русско-татарский словарь

вестись

Перевод:

1.алып барылу, башкарылу, үткәрелү; ведутся переговоры сөйләшүләр алып барыла 2.безл.(...дан калган) гадәт булып тору, ...дан килү; так ведётся исстари электән шулай килә 3.страд. от вести 1-4

Русско-таджикский словарь