rzecz, przedmiot;rzeczy;

1. thing

вот это вещь! разг. — that's something like!

2. мн. (имущество) things, belongings; (платье) clothes

тёплые вещи — warm things / clothes

со всеми вещами — with one's luggage; with bag and baggage идиом. разг.

домашние вещи — household things

3. (о пьесе, книге и т. п.) work

это хорошая вещь — this is a good* work, play, book, piece of writing

я видел лучшие вещи этого драматурга — I have seen the best works / plays of this playwright

♢ вещь вещи рознь разг. — not everything is alike, things differ

вещь в себе филос. — thing in itself

• все вещи богом созданы - universae res a deo conditae sunt; rerum natura a deo condita est;

• творец всех вещей - rerum omnium opifex;

• трудные вещи - quae difficilia sunt;

• говорить неприятные вещи - lapides loqui;

• вещь важная и стоит того, чтобы о ней подумать - magnum quid et magnae cogitationis;

• это не мои вещи - hae non mea sunt;

• он все свои вещи взял с собой - omnia vasa collegit; omnem supellectilem secum portavit, tulit;

• ценные вещи - res bonae;

{N}

առարկա

բան

գործ

գւյք

իր

ւղեբեռ

в разн. знач. рэч, род. рэчы жен.

вещь в себе филос. — рэч у сабе

вещь для нас филос. — рэч для нас

рэч

- громоздкая вещь

- ломаная вещь

- конфискованная вещь

- испорченная вещь

- сплюснутая вещь

- ритуальная вещь

- интересная вещь

предмет м, вещ м

ж

1. (предмет) τό πρᾶ{γ}μα, τό ἀντικείμενο{ν}·

2. \~и мн. (имущество) τά πρά{γ}ματα/ οἱ ἀποσκευές (багаж)/ τά ρούχα (одежда):

носильные \~и τά ἐνδύματα, τά φορέματα, τά ρούχα, ὁ ἱματισμός· теплые \~и τά ζεστά ρούχα·

3. (пьеса, книга и т. п.) разг τό Εργο:

хорошая \~ (τό) καλό ἔργο· ◊ \~ в себе филос. τό πράγμα καθ' ἐαυτό· удивительная \~! καταπληκτικό πράγμα!

1. effekt

2. grej

var har du lagt mina grejor?--куда ты дел мои вещи?

3. persedel

4. pryl

håll reda på dina prylar!--следи за своими вещами!

5. ting

intresse för politiska ting--интерес к политическим материям saker och ting--всякая всячина, мелкие предметы (домашнего обихода) alla goda ting är tre--Бог троицу любит

• делоdolog

• предметыholmi

ж.

1. (предмет) буюм, нерсе;

2. вещи мн. (имущество) буюм, мүлк;

я собрал все свои вещи мен өзүмдүн бардык буюмдарымды жыйнап койдум;

3. (багаж) буюм, жолго алган буюм;

сколько у вас вещей? сиздин канча буюмуңуз бар?;

4. (произведение науки, искусства) нерсе;

5. (нечто, обстоятельство, явление) нерсе;

прекрасная вещь молодость! жаштык сонун нерсе!;

удивительная вещь! таң калардык нерсе!;

6. филос. нерсе.

ж.

1) (предмет) objet m, chose f

дорогая вещь — chose chère, objet cher

2) мн.

вещи (имущество) — effets m pl; colis m (багаж); vêtements m pl (одежда); hardes (придых.) f pl (пожитки, скарб)

тёплые вещи — vêtements chauds; affaires chaudes

3) (фильм, книга, пьеса и т.п.) перев. соответственными словами

это хорошая вещь — c'est un bon film, c'est un bon livre, etc.

4) (обстоятельство, явление) chose f

вникать в сущность вещей — aller vi (ê.) au fond des choses

удивительная вещь! — chose étonnante!

произошла непонятная вещь — il s'est produit quelque chose d'incompréhensible

••

вещь в себе филос. — la chose en soi

в порядке вещей — dans l'ordre des choses

называть вещи своими именами — appeler (ll) les choses par leur nom; appeler un chat un chat (fam)

вещь вещи рознь погов. — il y a fagot et fagot

manta, lieta; gabals, darbs; lieta

1) (предмет) шей, несне

2) (вещи, имущество) эшья, шейлер, юк (багаж), урба (одежда)

3) (произведение) эсер

4) (обстоятельство, явление) шей, вакъиа, адисе

удивительная вещь - шашыладжакъ шей

непонятная вещь - анълашылмагъан бир шей

1) (предмет) şey, nesne

2) (вещи, имущество) eşya, şeyler, yük (багаж), urba (одежда)

3) (произведение) eser

4) (обстоятельство, явление) şey, vaqia, adise

удивительная вещь - şaşılacaq şey

непонятная вещь - añlaşılmağan bir şey

жен.

1) (предмет) шей, несне

2) только мн. (имущество) эшья, шейлер, юк (багаж), урба (одежда)

3) (произведение) эсер

4) (обстоятельство, явление) шей, вакъиа, адисе

удивительная вещь — шашыладжакъ шей

непонятная вещь — анълашылмагъан бир шей

ж.

1) (предмет) objeto m, cosa f

2)

вещи мн. (имущество) — efectos m pl, enseres m pl; bagajes m pl, paquetes m pl (багаж); vestidos m pl, ropa f (одежда)

теплые вещи — ropa de abrigo

3) (произведение науки, искусства) obra f; перев. тж. соотв. сущ.

это хорошая вещь — es una buena película, obra cinematográfica; es un buen libro, es una buena obra literaria

4) (обстоятельство, явление) cosa f

удивительная вещь — cosa asombrosa

вникать в сущность вещей — penetrar en el fondo (llegar al fondo) de las cosas

••

в порядке вещей — al uso, según costumbre

вещь в себе филос. — la cosa en sí

называть вещи своими именами — llamar las cosas por su nombre, llamar al pan pan y al vino vino

юм

چيز ، شيء ؛ توشه ، بسته ؛ اثر ؛ (جمع) اشياء ، لوازم ، اثاثيه

sak, ting

1) ствар, предмет

2) (само мн.) имовина, личне ствари

3) чиненице, факте

хочу́ сказа́ть вам одну́ вещь — желим да вам кажем једну ствар

kitu (vi-);

больша́я вещь — dude (ma-);вещь, бы́вшая в употребле́нии — kachara (-; ma-);вещь вы́сшего ка́чества — nambawani (-) разг.;гла́дкая ско́льзкая вещь — ukembwa ед.;гру́бо, пло́хо, топо́рно сде́ланная вещь — dungudungu (ma-);изно́шенная, ста́рая вещь — mselego (mi-);лёгкая вещь — kibua (vi-);вещь неизве́стного назначе́ния — kindengereka (vi-);никуда́ не го́дная вещь — kibweshu{na} (vi-);вещь, прише́дшая в него́дность — kiselema (vi-);вещь, не го́дная к употребле́нию — bwambwara (ma-);вещь, да́нная в обме́н (на другую) — badala (-);вещь, изгото́вленная путём круче́ния и́ли, суче́ния — msokoto (mi-);вещь, о́тданная в закла́д, на хране́ние — amana (-);ве́щи (принадлежности) — makolokolo мн., tunzo (-; ma-), vikorokoro мн.;носи́льные ве́щи — kiswa (vi-)

ж 1.әйбер, нәрсә; домашняя вещь өй әйберсе; дорожные вещи юл әйберләре 2.мн.вещи

кием-салым, киемнәр 3.әйбер, нәрсә, әсәр; писать крупную вещь эре нәрсә язу 4.(бер) әйбер (нәрсә), хәл, күренеш; произошла непонятная вещь аңлаешсыз бер нәрсә килеп чыкты

вещь

чиз, ашьё

ж.

1) (предмет) Sache f, Ding n, Gegenstand m

2) (литературное, музыкальное и т.п. произведение) Werk n (разг. мн.) тж. Sachen pl

3) (явление, факт, дело) Sache f, Ding n

в таких вещах — in solchen Sachen

buyum, narsa, omonat

cosa

ж.

1) (предмет) cosa, oggetto m; roba разг.

антикварная вещь — oggetto d'antiquariato

2) мн. (имущество) roba, effetti m pl

личные вещи — effetti personali

3) (произведение науки, искусства) opera, pezzo m

4) (обстоятельство, явление) cosa, cose pl, fatto m

прекрасная вещь - молодость! — che cosa bella, la giovinezza!

великая вещь... — una gran bella cosa è...

•

- в порядке вещей

••

называть вещи своими именами — chiamare le cose con il loro nome; dire pane al pane, vino al vino

великая вещь... — una gran bella cosa...

ж

coisa f

věc

¤ филос. вещь в себе -- річ у собі