ВЕЯНИЕ	Перевод и примеры использования - предложения
В Спрингфилде появилось новое веяние, свежее, как увлажненная салфетка.	/Oczywiście, ta wspaniała atmosfera to zasługa jednego, żywotnego małego urwisa,/ /który nauczył nas, że jeśli dobrze się z czymś czujemy, to trzeba to zrobić!
Это веяние на моей подушке, мама останется ли Королевство прежним?	Straszny przechodzi mnie dreszcz, mamo. Czy "Królestwo" podniesie się znów?
Для меня это новое веяние.	Co to, New Age?
Видимо, веяние нового времени.	Wyczuwam znak nowych czasów.
Кругом царило лишь умиротворяющее веяние мёртвых камней.	Dookoła rozprzestrzeniał się tylko spokojny zapach martwych kamieni.
Телефонные карты - веяние будущего.	Te karty telefoniczne są przyszłością.
У него много румян на щеках но скорее всего это веяние того времени.	On ma strasznie dużo różu na policzkach, ale mam wrażenie, że tak wyglądali faceci w jego czasach.
В правительстве возникло новое веяние, и мне это не нравится.	Sytuacja w rządzie uległa zmianie i nie podoba mi się to.
Хах, не лучшее модное веяние того времени.	Heh. Wow. To nie był jeden z najlepszych trendów.
Я чувствую здесь опасное веяние.	Wyczuwam niebezpieczny trend.
Веяние времени.	Znak czasów.
Однако последнее веяние в области модных мемов – СвифтДжонсонинг также устаревает.	Ostatni z memów, Swift Johnsoning, może mieć konkurencję.
Веяние современности, я полагаю.	- Odrobinka współczesności...
- Я чувствую веяние чего-то особенного.	- Racja, śmiesznie pachnie. - Pachnie gumą. - To raczej coś....
Я слышала от подруги подруги, что новое веяние в таких шоу - полная нагота.	Słyszałam od koleżanki, że nowością w burlesce jest zupełna nagość.

ВЕЯНИЕ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

веяние

Перевод:

Ipowiew (m) (rzecz.)IIwiew (m) (rzecz.)

Перевод слов, содержащих ВЕЯНИЕ, с русского языка на польский язык

Перевод ВЕЯНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

веяние

Перевод:

1. с. с.-х.

winnowing

2. с.

1. (ветра) breathing, blowing

2. (направление) trend, tendency

новые веяния — new trends / ideas

веяние времени — spirit of the times

Русско-латинский словарь

веяние

Перевод:

- spiritus (vehementior spiritus ventus est, spiritus leviter fluens - aer); perflatus;

Русско-белорусский словарь 1

веяние

Перевод:

ср.

1) (зерна — машиной) арфаванне, -ння ср.

(ручным способом) веянне, -ння ср.

2) (ветра) павяванне, -ння ср.

(дуновение) павеў, -веву муж., подых, -ху муж.

3) перен. павеў, -веву муж.

новые веяния — новыя павевы

Русско-белорусский словарь 2

веяние

Перевод:

павеў; подых; развейванне; разьвейваньне

Русско-новогреческий словарь

веяние

Перевод:

веяние

1. ἡ πνοή, τό φύσημα·

2. перен ἡ τάση {-ις}, ἡ κλίση {-ις}, ἡ ροπή:

\~ времени τό πνεύμα τοῦ καιρού, ἡ τάση τῆς ἐποχής·

3. (зерна) τό λίχνισμα.

Русско-казахский словарь

1. только ед., с.-х. тазалау, ұшыру (астықты желдетіп, дәнін тазалап алу);2. только ед. (дуновение) есу, леп беру (жел);3. перен. ағым, бағыт;- новые веяния в искусстве искусстводағы жаңа ағым

Русско-киргизский словарь

веяние

Перевод:

ср.

1. (зерна) эгин сапыруу, аштык сапыруу;

2. (дуновение) желдөө, желаргы жүрүү;

3. перен. агым, багыт;

новые веяния в искусстве искусстводогу жаңы агымдар (багыттар).

Большой русско-французский словарь

веяние

Перевод:

с.

1) (зерна) vannage m

2) (ветра) souffle m

3) (направление, тенденция) tendance f; effluves f pl

новые веяния — tendances nouvelles

веяние времени — esprit m du temps (или du siècle)

Русско-латышский словарь

веяние

Перевод:

vētīšana; dvesma, pūsma, vēsma; vēsmojums, strāvojums, vēsma

Краткий русско-испанский словарь

веяние

Перевод:

с.

1) (дуновение) soplo m; hálito m (poét.)

2) перен. (направление, тенденция) tendencia f, corriente f

веяние времени — espíritu de la época

3) (зерна) aventamiento m, abaleo m, abaleamiento m

Русско-сербский словарь

веяние

Перевод:

ве́яние с.

1) вејање (жита)

2) дување (ветра)

3) струјање, правац (мисли)

Русский-суахили словарь

веяние

Перевод:

ве́яние

прям. mpulizo (mi-);перен. elekeo (ma-);

ве́яние вре́мени — alama ya wakati (-)

Русско-татарский словарь

веяние

Перевод:

с 1.исү, өрү; лёгкое в. ветра йомшак җил исү 2.җилгәрү; в. зерна ашлык җилгәрү 2.күч.йогынты, тәэсир, җил; новые веяния в искусстве сәнгатьтә яңа җилләр

Русско-таджикский словарь