ВЗВАЛИВАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
были взваливать на	brał na siebie
были взваливать на тебя	żebyś brał na siebie
были взваливать на тебя все	żebyś brał na siebie
были взваливать на тебя все	zgodzić, żebyś brał na siebie
были взваливать на тебя все сложности	żebyś brał na siebie ciężar
были взваливать на тебя все сложности	zgodzić, żebyś brał na siebie ciężar
взваливать	barki
взваливать	zrzucać
взваливать на	brać na
взваливать это на	tym obciążać
взваливать это на тебя	cię tym obciążać
хочу взваливать это на тебя	chcę cię tym obciążać

ВЗВАЛИВАТЬ - больше примеров перевода

ВЗВАЛИВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Как говорил Гарри Труман... И что же? "Если на кого и стоит взваливать ответственность...	"Jeśli chcesz zrzucić na kogoś odpowiedzialność, to zrób to komuś odpowiedzialnemu."
жестоко взваливать на него ответственность за судьбы человечества.	To zbyt okrutne, by obarczać go przeznaczeniem całej ludzkości.
Слушай, мы понимаем, что тебе сейчас тяжело без Лиззи но не нужно взваливать это все на нас.	Masz kłopoty z Lizzy, ale na nas się nie wyżywaj .
Мне жаль, я не должен взваливать все это на ваши плечи, капитан. Нет-нет, все в порядке, Майлз.	/W porządku, Miles.
Как подло взваливать на ребенка такую ответственность. И подло просить того же от тебя.	Panie i panowie... zostaliście uznani za winnych naruszenia praw Wszechmogącego... i właśnie dziś... zapewniam was, iż wszyscy zapłacicie za swoje czyny... własną krwią.
Тэд - ее родственник, не надо все взваливать на себя, это очень тяжело.	Nie powinnaś robić wszystkiego sama. To straszna praca.
Это способ показать, что ты борешься с преступностью, не собираясь взваливать на себя ношу борьбы с ней.	Spójrz trzeźwo na przestępczość, bez jej oceny.
Зачем человеку взваливать на себя такой груз?	Po co ktoś miałby robić coś takiego?
Нельзя взваливать такое на своих детей.	- Nie wciska się dzieciom takich rzeczy.
Взваливать какую-либо часть решения на него...	Przerzucać decyzję na niego...
И эту ношу нельзя взваливать на ребёнка.	I jest to brzemię, którego nie chcesz nakładać na dziecko.
Я получаю по два три предложения по женитьбе каждый месяц, но.. но мне не разрешены супружеские свидания, так зачем взваливать на себя багаж если ты не можешь получить от этого удовольствия?	Dostaję conajmniej dwie albo trzy propozycje małżeństwa każdego miesiąca, ale... nie pozwalają na wizyty małżeńskie, więc po co dźwigać bagaż z którego nie można skorzystać?
Я несчастлива... с... я несчастлива из-за работы и я не хочу взваливать это на тебя.	Jestem nieszczęśliwa... Przez... Jestem nieszczęśliwa przez pracę i nie chcę cię tym obciążać.
Я не понимаю, зачем всё это взваливать на мою семью, когда... все может разрешиться само собой, . без чьего-либо участия.	Ale nie rozumiem, czemu ten ciężar ma spoczywać na mojej rodzinie, kiedy sprawy mogą... wyjaśnić się same, bez niczyjej wiedzy.
Я знаю, тебе и так нелегко, так что не стоит взваливать на себя еще и вину, а?	I tak masz już ciężko. Nie musisz dodawać poczucia winy.

ВЗВАЛИВАТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

взваливать

Перевод:

władowywać (czas.)

Перевод слов, содержащих ВЗВАЛИВАТЬ, с русского языка на польский язык

Перевод ВЗВАЛИВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

взваливать

Перевод:

взвалить (вн. на вн.)

load (d. on to), lift (d. on to)

взваливать на спину, на плечи — shoulder (d.)

взваливать всю вину на кого-л. — lay* / put* all the blame on smb.

взваливать всю работу на кого-л. — load smb. with all the work

Русско-белорусский словарь 1

взваливать

Перевод:

несовер. узвальваць

Русско-новогреческий словарь

взваливать

Перевод:

взваливать

несов, взвалить сов φορτώνω, ρίχνω πάνω, ἐπιρρίπτω:

\~ всю работу на кого-л. φορτώνω ὅλη τή δουλειά σέ κάποιον \~ всю вину на кого-л. ρίχνω (или φορτώνω) ὀλο τό φταίξιμο σέ κάποιον.

Русско-казахский словарь

взваливать

Перевод:

несов., см. взаплить

Русско-киргизский словарь

взваливать

Перевод:

несов.

см. взвалить.

Большой русско-французский словарь

взваливать

Перевод:

1) charger vt

взваливать (себе) на спину — charger vt sur son dos

2) перен.

взвалить на кого-либо всю работу — faire retomber tout le travail sur qn

взвалить вину на кого-либо — rejeter (tt) la faute sur qn

Русско-латышский словарь

взваливать

Перевод:

kraut virsū, velt virsū, uzvelt, uzkraut

Краткий русско-испанский словарь

взваливать

Перевод:

несов.

cargar vt (тж. перен.)

взваливать мешок на спину — echarse un saco a las espaldas

взваливать на кого-либо всю работу — endosar (cargar) todo el trabajo a otro

взваливать обвинение на кого-либо — cargar la culpa a otro

Русско-сербский словарь

взваливать

Перевод:

взва́ливать

1) наваљивати, товарити (на кога)

2) теретити неким послом

3) бацати, сваљивати (кривицу)

Русский-суахили словарь

взваливать

Перевод:

взва́ливать

-beba, -pakilia;

взва́ливать на пле́чи — -lumbika;взва́ливать груз — -pagaza, -twika mzigo;взва́ливать бре́мя отве́тственности на чьи-л. пле́чи — -weka mzigo mabegani перен.;взва́ливать вину́ — -pakilia перен.

Русско-татарский словарь