Czasownik
вздуматься
zachcieć się
przyjść do głowy
ему, ей и т. д. вздумалось — he, she, etc., took it into his, her, etc., head
♢ как вздумается — at one's own sweet will
безл. уздумацца
сов безл:
мне \~лось погулять μοῦ ήλθε ἡ ίδέα νά κάνω περίπατο· ему \~лось... τοδ σκαρφίστηκε νά..., τοδ ἐκάπνισε νά...· как \~ется ὀπως νομίζετε, ὀπως ἐπιθυμείτε.
сов. безл. кому с неопр.
ойго түшө калуу, ойго келе калуу;
мне вздумалось сегодня пойти в гости менин бүгүн конокко баргым келди;
как вздумается разг. ойго келгендей.
безл.
мне вздумалось — j'ai eu l'idée de...; je me suis avisé de...
что ему вздумалось...? — qu'est-ce qui l'a pris (de...)?
••
как вздумается разг. — comme il plaira
iekrist prātā, iešauties prātā, ienākt prātā
сов. безл.
мне вздумалось — se me ha ocurrido; se me ocurrió, me vino a la cabeza
как (ему) вздумается — a su gusto, como quiera, como le da la gana
безл.сөйл.вздумалосб
башка (нинди?) уй килде; вздумалось пойти в кино кинога барасы иттем
ба фикре андохтан, ният пайдо кардан
(употр. в сочетаниях)
что тебе вздумалось? разг. — was fällt dir ein?
ему (вдруг) вздумалось... — gli venne in mente...; gli venne il ghiribizzo...
napadnout
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones