widać;

Rzeczownik

видность f

świecenie odczas. n

1. вводн. сл. разг. (по-видимому) evidently, obviously, apparently; (вероятно) probably

как видно — apparently, evidently

2. предик. безл. one can see; (перен.) it is obvious / evident / clear

несмотря на сумерки было ещё хорошо видно — although it was twilight one could still see quite well

поезда ещё не видно — the train is not yet in sight

конца ещё не видно — the end is nowhere in sight, the end is not yet in sight

всем было видно, что ... — it was obvious / clear to everyone that ...

как видно (из) — as is obvious / evident / clear (from)

как видно из сказанного — as the statement indicates

по всему видно, что — everything points to the fact that ...

♢ оно и видно — that's obvious, it is seen at a glance

• по его глазам видно - ex oculis ejus intelligo;

• видно, что он хочет обмануть меня - id indicium est, eum me decipere velle;

• по глазам видно, что он виноват - ejus vultu scelus proditur;

• видно, что его господин человек бедный - apparet hunc servum esse domini pauperis;

1) безл. в знач. сказ. переводится формой глаг. відаць с имен., а при отрицании — с род.

отсюда всю деревню видно — адгэтуль уся вёска відаць

из-за горы дома не видно — з-за гары дома не відаць

2) вводн. сл. відаць

(вероятно) напэўна, мабыць, мусіць

дождя, видно, не будет — дажджу, відаць (мабыць), не будзе

видно птицу по полёту посл. — відаць пана па халявах

відаць; відно; мусібыць; мусіць; напэўна; прыкметна; самавіта

1. предик безл ἐχει φῶς, φέγγει (светло)/ εἶναι φανερό{ν}, πρόδηλο{ν}, προφανές (заметно):

еще хорошо \~ ἀκόμα φέγγει καλά, ἀκόμα ἐχει φως· мне \~ βλεπω· ясно \~ εἶναι φανερό, φαίνεται καθαρά·

2. вводн. сл. (по-видимому) разг см. видимо.

1. безл. в знач. сказ. көрүнөт, көрүнүп турат;

отсюда видно всю деревню бул жерден бүтүн кыштак көрүнөт;

2. безл. в знач. сказ., с союзом "что" көрүнөт, көрүнүп турат;

видно, что он нездоров анын оору экендиги көрүнүп турат;

3. вводн. сл. разг. окшойт, шекилдүү, көрүнөт;

видно, он уже уехал ал жөнөп кетти окшойт.

1) предик. безл.

мне видно — je vois (bien)

2) предик. безл. (светло) перев. формами от выражения voir clair с мест. on

несмотря на сумерки, было ещё достаточно видно — malgré la nuit tombante on y voyait encore clair

3) предик. безл. (заметно) il est clair que; или перев. формами от выражения voir (clairement) с мест. on

по нему было видно, что он заболевает — il était clair (или net, évident) qu'il allait tomber malade, on voyait (clairement) qu'il allait tomber malade

по всему видно, что... — il est évident que...

4) вводн. сл. (по-видимому) разг. см. видимо

var redzēt, redzams; acīm redzot, šķiet

1) корюне

отсюда всё видно - мындан эр шей корюне

2) (вводное слово) гъалиба, эр алда, анълашыла ки, корюне ки

он, видно, не придет - о, гъалиба, (корюне ки), кельмейджек

1) körüne

отсюда всё видно - mından er şey körüne

2) (вводное слово) ğaliba, er alda, añlaşıla ki, körüne ki

он, видно, не придет - o, ğaliba, (körüne ki), kelmeycek

1) безл. в знач. сказ. корюне

отсюда все видно — мындан эр шей корюне

2) вводн. сл. гъалиба, эр алда, анълашыла ки, корюне ки

он, видимо, не придет — о, гъалиба, (корюне ки), кельмейджек

1) безл. в знач. сказ. se ve; se ve claro (светло); está claro, es evidente (ясно); es obvio (заметно)

еще хорошо видно — todavía se ve bien (se ve claro)

поезда еще не видно — el tren todavía no se ve

всем было видно, что... — para todos estaba claro (todos veían) que...

по всему видно, что... — de todo eso se ve que...

как видно из сказанного — como se deduce de lo dicho

2) вводн. сл. разг. (по-видимому) en vista de que

как видно — por lo visto

по всему видно, что... — todo denota que...

جمله غير شخصي : ديده ميشود کلمه معترضه : مثل اينکه ، گويا

1) може се видети

2) очигледно, вероватно

1.хәб.безл.күренә, күренеп тора; следа не в. эзе күренми 2.вводн.күрәсең, булса кирәк, ахырсы, мөгаен; в., придётся уехать китәргә туры килер, күрәсең

видно

маълум мешавад, менамояд, дида мешавад

1) ist zu sehen; (кому-л.) man kann sehen

мне ничего не видно — ich sehe nichts

2) (заметно, ясно) es ist klar, (кому-л.) man sieht es

3) вводн. сл.

(как) видно — wie es scheint

там видно будет — das weitere wird sich (schon) finden {ergeben}

тебе виднее — du weißt es besser

вводн. сл. разг.

evidentemente, chiaramente

придётся, видно, уезжать — evidentemente bisognerà partire

- как видно

••

там видно будет разг. — si vedrà; staremo a vedere

бзл в знч скз

ver-se (bem); (заметно) é visível, é evidente; в знч ввдн сл рзг (по-видимому) см видимо

patrně

сравн. ст.: виднее

¤ видно, придется уехать -- видно, доведеться поїхати

Краткая форма: виден

Краткая форма: виден

сравн. ст.: виднее

¤ 1. на видном месте -- на видному місці

¤ 2. видная роль -- значна (визначна) роль

¤ 3. видный мужчина -- показний (поважний) чоловік