culprit

виновник преступления — perpetrator / committer of a crime

♢ виновник торжества — hero of the occasion

• главный виновник преступления - sceleris architectus;

• виновник мятежа - seditionis stimulator et concitator;

• наказывать виновных - sontes punire;

{N}

մեղավոր

віноўнік, -ка муж.

віноўнік; правіннік; правіньнік

м

1. (провинившийся) ὁ Ενοχος, ὁ ὑπαίτιος, ὁ φταίχτης, ὁ πταί-στης·

2. (являющийся причиной чего-л.) ὁ δράστης, ὁ αίτιος:

\~ происшествия ὁ αίτιος τοῦ ἐπεισοδίου· \~ торжества ὁ ἐορτάζων.

1. brottsling

bűnös

м.

айыптуу, айыпкер, күнөөкөр;

виновник торжества шутл. тойдун, салтанаттын себепкери.

м.

coupable m (провинившийся); auteur m d'une faute, fautif m (являющийся причиной чего-либо)

виновник торжества — héros (придых.) m de la fête

vaininieks, vainīgais

м.

culpable m

виновник торжества шутл. — héroe de la fiesta

гэмт хэрэгтэн

مجرم ، مسبب

кривац

mkosi (wa-), mkosaji (wa-), mwenye hatia (wenye)

-ца

м,ж 1.гаепле (кеше); в. преступления җинаятьтә гаепле кеше 2.сәбәпче; в. торжества тантанаганың сәбәпчесе

виновник

гунаҳгор, айбдор

м.

1) Urheber m, der Schuldige

2)

виновник торжества — der Gefeierte

aybdor, sabaochi

м.

colpevole m / f; autore m / f; artefice m / f

виновник всех бед — la causa di tutte le disgrazie

виновник торжества шутл. — il festeggiato

м

culpado m; (на торжестве) herói

viník