♢ у него винтика не хватает разг. — he has a screw loose somewhere

муж. уменьш. шрубка, -кі жен.

у него винтика не хватает — у яго клёпкі не стае, у яго не усе дома

вінцік; шрубік; шрубка; шрубок

м ἡ βιδίτσα· ◊ у него \~а (в голове) не хватает разг τοῦ λείπει μιά βίδα.

м.

уменьш. от винт I

винтче, кичинекей винт;

у него винтика не хватает разг. анын бир нерсеси жетишпейт (акылы толук эмес).

м.

1) см. винт I 1)

2) перен. разг. petit rouage m

••

у него винтика (в голове) не хватает разг. — il a une case vide, il a une araignée dans le plafond, il est un peu toqué, il est cinglé

м.

уменьш. к винт I

••

у него винтика (винтиков) не хватает прост. — le falta un tornillo, ha perdido la chaveta

мали завртањ, шрафчић

у него (в голове) ви́нтика не хвата́ет — не достаје даска ( у глави)

м шөрепчек, кечкенә винт

винтик

мехчаи печдор, винтча

м.

1) уменьш. vitina f

2) (деталь, частность) particolare m, dettaglio m

в системе воспитания важен каждый винтик — nel sistema educativo è importante ogni minuzia

3) (перен. полит. и т.п.) soggetto passivo, vite f, rotella f

4) перен. (о том, кто играет незаметную, незначительную роль) rotella dell'ingranaggio

••

винтиков не хватает (в голове) у кого разг. — (gli) manca

šroubek

техн.

ґвинтик