ВКЛИНИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Извините, Ваше Превосходительство. Можно мне вклиниться?	Przepraszam ekscelencjo.
Фельдмаршалу фон Клюге... удалось вклиниться в оборону Рокоссовского... на 10-12 километров. А у Ватутина... противник продвинулся в глубину нашей обороны до 40 километров.	Feldmarszałek von Kluge wdarł się w obronę Rokossowskiego na 10-12 kilometrów... a u Watutina, nawet do 40 kilometrów.
Попробуй вклиниться в цепь питания.	Spróbujemy zastąpić zdalnie sterowany obieg baterią.
- Вы не пробовали вклиниться в их систему?	- Próbowaliście wstawek do ich systemu?
Это существо может вклиниться в нервную систему и перехватить ее.	Ten stwór może podporządkować sobie system nerwowy.
Вклиниться в жизнь человека, Заставить его посмотреть на все свежим вглядом.	o wtargnięcie w czyjeś życie, sprawienie żeby na nowo ujrzał rzeczy, które uznał za pewnik.
Я хочу вклиниться в обычную передачу и сообщить, что ситуация под контролем и беспокоиться не о чем.	/Teraz podłączę się do ogólnodostępnej transmisji,/ /i wyjaśnię, że mamy sytuację pod kontrolą,/ /i że nie ma się czym martwić./
- Можно мне вклиниться?	- Nie ma sprawy. - Mogę odbić?
- О, ребята. Я хочу вклиниться, если вы не против потому что я тут посчитала, и выяснила, что мне понадобится прорва денег чтобы заплатить налоги на имущество на мой новый особняк.	Chcę do was dołączyć, jeśli to wam nie przeszkadza, ponieważ skreśliłam liczby bo potrzebuję od chuja kasy, żeby zapłacić podatek od własności za moją nową rezydencję.
Ты знаешь, так трудно вклиниться в эту цепочку.	wiesz jak trudno się dostać do tej dużej sieci.
Эй, извините. Можно мне, вклиниться?	Pan wybaczy.
Это какая-то защищенная цепь, я не могу вклиниться.	Jest to pewnego rodzaju ochroną obwodu, nie mogę się pętli.
Вы же в курсе, я могу там удачно вклиниться.	Ściągnę ich na siebie.
Да, я...я наверное здесь задержусь допоздна, потому что собираюсь вклиниться в эпохальную игру	Pewnie zostanę tu do późna, bo już prawie rozwaliłem tę grę,
Я слышал, что водители в аудитории поддерживали Джереми, но разве вас не раздражает, когда кто-то пытается вклиниться во время сужения с трех до двух полос?	Słyszałem tutaj wiwatujacych zmotoryzowanych - ale nie irytujcie się kiedy ktoś chce się wepchnąć kiedy skonczy Ci się trzeci i drugi pas ruchu.

Перевод слов, содержащих ВКЛИНИТЬСЯ, с русского языка на польский язык

Перевод ВКЛИНИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

вклиниться

Перевод:

уклініцца

Русско-белорусский словарь 2

вклиниться

Перевод:

уклініцца

Русско-венгерский словарь

вклиниться

Перевод:

ékelődni -ik

Русско-казахский словарь

вклиниться

Перевод:

сов.1. (войти клином) сыналасу, сыналана кіру;2. перен. сыналасу, қысылып кіру, сүйреленіп кіру;- отряд вклинился в расположение противника отряд жау жеріне сыналасып кірді

Русско-киргизский словарь

вклиниться

Перевод:

сов.

1. (войти клином) булуңданып кирүү, учтанып кирүү (мис. токойдун талаага учтанып кириши);

2. перен. кирип баруу, жарып кирүү;

отряд вклинился в расположение противника отряд душмандын турган жерине жарып кирип барды.

Большой русско-французский словарь

вклиниться

Перевод:

être enclavé entre qch, pénétrer en coin; воен. faire une poche

вклиниться в позицию — entamer une position

вклиниться в оборону противника — faire une brèche dans la défense adverse

Русско-латышский словарь

вклиниться

Перевод:

ķīļveidīgi iestiepties; iesprausties, iespraukties, iespiesties

Краткий русско-испанский словарь

вклиниться

Перевод:

penetrar en cuña; воен. hacer una bolsa

вклиниться в оборону противника — meter una cuña en la defensa del enemigo

Русско-сербский словарь

вклиниться

Перевод:

вкли́ниться

см. вклиниваться

Русско-татарский словарь

вклиниться

Перевод:

(эченә, арасына) барып (килеп) керү (кысылу), ерып (ярып) керү; в. в расположение противника дошман урнашкан җиргә ярып керү; поле вклинилась в лес басу урманга кисеп кергән

Русско-таджикский словарь