razem;

together

вместе с — together with; (о тесной связи) coupled with

♢ вместе с тем — at the same time

всё вместе взятое — everything taken together

• самые последние цветки встречаются вместе с плодами - flores postremi simul cum fructibus obveniunt;

• вместе с тем - simul;

• климат суровый и вместе с тем очень сухой - clima asperum simulque siccissimum; una cum; una;

• вместе с - cum; in societate; promiscue;

• вместе и порознь - conjunctim et divisim;

{ADV}

հետ

միասին

միասնաբար

միատեղ

нареч. разам

(совместно) сумесна

(сообща) супольна

вместе с тем — разам з тым

агулам; гуртом; разам; скопам; супольна

заедно

- вместе с тем

нареч μαζί, ἀντάμα, ὀμοϋ/ ἀπό κοινού (сообща)! συνάμα, ταυτόχρονα (одновременно):

\~ с кем-л. μαζί μέ, ἀντάμα μέ κάποιον ◊ \~ с тем παράλληλα, ταυτόχρονα, συνάμα· все \~ взятое ὅλα αὐτά.

1. samman

företagen ska gå samman--эти предприятия собираются объединиться lagen drabbar samman i morgon--команды встречаются завтра hålla samman familjen--сохранять семью

2. sammantaget

sammantaget betyder detta stora förluster--в целом это означает большие убытки

3. tillsammans

vara tillsammans med sina vänner--проводить время с друзьями

4. ihop

5. tillhopa

• дружноközösen

• együtt

• egybe

1. нареч. кошо, бирге, биригип;

жить вместе бирге туруу, бирге жашоо;

2. предлог с твор. п. бирге;

вместе с товарищем жолдошу менен бирге;

вместе с тем аны менен бирге;

все вместе взятое бардыгын бүт (бирге) алганда.

ensemble

вместе с кем-либо, с чем-либо — avec qn, qch

идти вместе — aller (ê.) de compagnie, aller ensemble

••

вместе с тем — d'autre part, par ailleurs, de plus

всё вместе взятое — tout cet ensemble de faits

vienkop{us}, reizē, vienlaikus, kopā

берабер, бирликте, бирге

вместе учиться - берабер окъумакъ

вместе с тем - бунынънен берабер, айны заманда

beraber, birlikte, birge

вместе учиться - beraber oqumaq

вместе с тем - bunıñnen beraber, aynı zamanda

нареч. берабер, бирликте, бирге

вместе учиться — берабер окъумакъ

••

вместе с тем — бунынънен берабер, айны заманда

нареч.

juntos

вместе с (+ твор. п.) — junto (con)

идти вместе с кем-либо — ir junto a alguien, ir en compañía de alguien

••

вместе с тем — simultáneamente, al mismo tiempo

все вместе взятое — todo en conjunto, en todo y por todo, en resumidas cuentas

хамт, цуг

با هم ، يکجا

sammen, i lag

заједно, уједно, скупа

вме́сте с тем — у исто време

jamii, jumla, kishirika, pamoja, pukupuku, sambamba, sare, kwa umoja;

вме́сте с — kwa, pamoja na, thama;вме́сте с тем — halafu, tena

нар.бергә, бергәләп, берлектә; жить в. бергә яшәү △ в. с тем шул ук (бер үк) вакытта

вместе

ҳамроҳ, якҷоя, дар як ҷо, бо ҳам

1) (сообща) zusammen, gemeinsam

2)

вместе с кем/чем-л. — zusammen mit j-m/etw.

3) (одновременно) zugleich, gleichzeitig

bilan, birga

1) нар. insieme; assieme редко, in comune (сообща); allo / nello stesso tempo (одновременно)

жить вместе — vivere insieme

вместе подумаем — ci pensiamo insieme

2) с кем-чем, с чем предл. + Т

а) (указывает на совместность) insieme (a qd), unitamente (a qd)

действовать вместе с друзьями — agire insieme agli amici

б) (с чем, одновременно с чем-л.)

вместе с телеграммой принесли письмо — insieme al telegramma hanno portato la lettera

3)

вместе с тем (и вместе с тем) союз — e nello stesso tempo; e inoltre, nel contempo, e d'altronde

осторожен, вместе с тем храбр — è cauto e nello stesso tempo coraggioso

а (но) вместе с тем союз — e nello stesso tempo; epperò (редко)

хочет всё рассказать, а (но) вместе с тем боится — vuole raccontare tutto e nello stesso tempo ne ha paura

нрч

junto, juntamente; (в то же время) simultaneamente, ao mesmo tempo

spolu

¤ жить вместе с родителями -- жити разом з батьками

¤ работали все вместе -- працювали гуртом

¤ *вместе с тем -- разом з тим, водночас