ВОЗВОДИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Стоит ли нам возводить дворец за дворцом для богатых или же стоит устремиться к более высоким замыслам и строить жилища для бедных?	Czy dalej będziemy stawiać pałac za pałacem... dla bogatych, czy też zrobimy coś bardziej szlachetnego... i zbudujemy domy dla biednych?
Не надо возводить на меня напраслину.	To jest legenda! Babcia po prostu sobie ze nie żartuje.
"Чтоб эшафоты возводить и жерла пушек отливать беспечною рукой."	"Stawiajcie podesty..." "by naprzód móc działa posuwać z całkowitą nonszalancją."
Если возводить стены вокруг всего, что нам кажется непристойным, то стены могут возникнуть и там, где мы их совсем не ждём.	Jeśli zabronimy tego, co wydaje się nam nieprzyzwoite, tam, gdzie to najmniej prawdopodobne mogą wyrosnąć mury.
Я не собирался возводить этот центр вплоть до завтрашнего дня... но раз уж вы здесь, может, вы поможете мне написать одну незатейливую статейку-- ваши никрологи.	Zamierzałem otworzyć ten budynek dopiero jutro, ale skoro już jesteście, pomożecie mi napisać inauguracyjny artykuł. Wasze nekrologi.
Каждый раз возводить дом с нуля.	Za każdym razem, kiedy próbujesz urządzić sobie dom z okruchów.
И она начала возводить вокруг себя ауру благочестивой монашенки. Как каменщик возводит свой маленький садик. А потом она принялась кромсать всё, что осталось от Рембо.	/...uprawiać ogródek na przedmieściu... /...a następnie zaczęła /okaleczać to dzieło...
Не надо возводить их всех на пьедестал.	Nie możesz ich wszystkich stawiać na piedestale.
Ты никогда не забудешь ее, пока не перестанешь возводить ее на пьедестал.	Także koniec lodów do czasu, kiedy powiesz mi jednej rzeczy, w której coś było nie tak z Lily.
Федеральные, Государственные и корпоративные документы указывают, что на доходы от увеличения сборов они начнут возводить транспортную инфраструктуру, но не США или Канады, а Мексики, так что продукция зарубежного производства из неё польётся ещё быстрее, чем раньше.	Dokumenty federalne i korporacyjne pokazują, że uzyskane z tego dochody posłużą budowaniu infrastruktury Meksyku, nie USA ani Kanady. Żeby zagraniczne produkty mogły docierać z Meksyku jeszcze szybciej.
А потом засел дома и стал возводить свой Городской Эверест и создал одно из самых полезных для экологии филантропических предприятий в мире, А ему еще и тридцати не было.	Założył w domu Urban Everest, dziś jedną z najbardziej ekologicznych i dobroczynnych firm świata.
Должны ли мы всегда возводить стены, чтобы разорвать узы человеческой солидарности, разделять людей и защищать счастье одних от горя других?	Czy zawsze musimy budować mury, by przerwać łańcuch ludzkiej solidarności, by ludzi rozdzielić, by chronić szczęście jednego kosztem nędzy drugiego? Za późno na pesymizm.
Возводить на людей	Wymyślanie pierdolonych zarzutów?
Какай колдун смеет возводить замок в моем городе?	Jaki czarnoksiężnik śmie wznosić zamek w moim mieście?
Присоединяйтесь ко мне, дабы вознести хвалу Пегги за тех кто был выбран... таких как отец Томас и других , покинувших нас, чтобы возводить новые общины.	Przyłączmy się w podziękowaniach i modlitwach do Peggy, która została wybrana... jak ojciec Thomas i inni, by iść w świat i tworzyć nowe zgromadzenia.

ВОЗВОДИТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

Перевод слов, содержащих ВОЗВОДИТЬ, с русского языка на польский язык

Перевод ВОЗВОДИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

возводить

Перевод:

возвести

1. (вн.; сооружать) erect (d.), raise (d.)

2. (вн. в вн.; в сан) elevate (d. to), raise (d. to)

возводить на престол — elevate to the throne (d.)

3. мат.:

возводить во вторую, третью и т. д. степень — raise to the second, third, etc., power

4. (вн.) уст. (поднимать глаза, руки) raise (d.), lift up (d.)

5. (вн. к; устанавливать происхождение) derive (d. from), trace (d. to)

♢ возводить что-л. в принцип — make* smth. a principle, make* a principle of smth.

возводить клевету на кого-л. — cast* aspersions on smb.

возводить обвинение на кого-л. в чём-л. — accuse smb. of smth., charge smb. with smth.

Русско-латинский словарь

возводить

Перевод:

- statuere (moenia); erigere; aedificare;

Русско-армянский словарь

возводить

Перевод:

{V}

ծագեցնել

կանգնեցնել

կառւցել

վեր բարձրացնել

Русско-белорусский словарь 1

возводить

Перевод:

несовер.

1) (строить) будаваць, ставіць

узводзіць

возводить стены дома — будаваць (узводзіць) сцены дома

возводить новое здание — будаваць (ставіць) новы будынак

2) (поднимать) уст. узнімаць, падымаць

возводить глаза — узнімаць (падымаць) вочы

3) (вести к более высокому общественному, служебному положению) перен. возводить в чин (сан, достоинство) — надаваць чын (сан, годнасць)

возводить на престол, на трон — узводзіць (садзіць) на трон

4) в др. знач. узводзіць

возводить в квадрат — узводзіць у квадрат

возводить в закон (в принцип) — узводзіць у закон (у прынцып)

5) (приписывать напрасно) книжн. узводзіць

6) (к чему — относить происхождение чего-нибудь к чему-либо) книжн. выводзіць (ад чаго, з чаго)

Русско-белорусский словарь 2

возводить

Перевод:

узводзіць

Русско-новогреческий словарь

возводить

Перевод:

возводить

несов

1. (строить) ἀνεγείρω, οίκοδομῶ·

2. (в сан, в должность) ἀπονέμω τίτλο, προάγω, προβιβάζω·

3. мат ὑψώνω· ◊ \~ обвинение на кого-л. κατηγορώ κάποιον, προσάπτω κα-τηγορία{ν}· \~ в принцип κάνω κανόνα, ἀνάγω σέ ἀξίωμά \~ на престол ἐνθρονίζω, βάζω στό θρόνο.

Русско-шведский словарь

возводить

Перевод:

{²'up:fö:r}

1. uppför

byggnaden uppfördes vid sekelskiftet--это здание было построено в конце прошлого - начале нынешнего века

Русско-венгерский словарь

возводить

Перевод:

в степень (математическую)emelni hatványra \~

Русско-казахский словарь

несов.1. см. возвести;2. (устанавливать происхождение чего-л.) шыққан тегін белгілеу;- возникновение валунов возводят к ледниковому периоду үлкен қой тастардың пайда болуы мұз дәуіріне апарады;-возводить в квадрат көпірте сөйлеу;- құрыққа сырық жалғау

Русско-киргизский словарь

возводить

Перевод:

несов.

см. возвеси.

Большой русско-французский словарь

возводить

Перевод:

см. возвести

Русско-латышский словарь

возводить

Перевод:

uzvest, vest augšā; pacelt uz augšu, pavērst uz augšu, vērst uz augšu, celt uz augšu; uzbūvēt, uzcelt

Краткий русско-испанский словарь

возводить

Перевод:

несов.

см. возвести

Русско-норвежский словарь общей лексики

возводить

Перевод:

oppføre, reise

Русско-сербский словарь

возводить

Перевод:

возводи́ть

1) уздићи, узнети

2) прославити

Русский-суахили словарь

возводить

Перевод:

возводи́ть

1) (строить) -jenga, -unda, -weka;

возводи́ть загражде́ние для ло́вли ры́бы — -ambika;возводи́ть кры́шу до́ма — -paua

2) перен.;

возводи́ть на престо́л — -tawaza, -vika taji;возводи́ть напра́слину — -laumu bure, -nena

Русско-таджикский словарь

возводить

Перевод:

возводить

бардоштан, боло бардоштан, сохтан, бино кардан

возводить

нисбат додан, алоқаманд кардан

Русско-итальянский автомобильный словарь

возводить

Перевод:

мат.; = возводить в степень

elevare

Русско-итальянский юридический словарь

возводить

Перевод:

sollevare

Русско-итальянский политехнический словарь

возводить

Перевод:

1) матем. elevare

2) строит. costruire, edificare, erigere; fabbricare

- возводить в квадрат- возводить в куб- возводить в степень

Большой русско-итальянский словарь

возводить

Перевод:

несов.

см. возвести

Русско-португальский словарь

возводить

Перевод:

нсв см возвести

Большой русско-чешский словарь

возводить

Перевод:

umocňovat

Русско-чешский словарь

возводить

Перевод:

zdít, budovat, stavět

Большой русско-украинский словарь

возводить

Перевод:

глагол несоверш. вида что делать?

Деепричастная форма: возводя

зводити

Дієприслівникова форма: зводячи

Русско-украинский политехнический словарь

возводить

Перевод:

несов. возводить, сов. возвести

1) техн. (строить) будувати, збудувати, ставити, поставити; (из камня, кирпича) мурувати, змурувати; (сооружать) зводити, звести, виводити, вивести, підводити, підвести, споруджувати, спорудити

2) (поднимать кверху) зводити, звести; (поднимать) піднімати, підняти

3) матем. підносити, піднести; (перпендикуляр) ставити, поставити

- возводить в степень

Польский язык - словари

Польский язык ►

Польско-русский словарь

Новый польско-русский словарь

Универсальный польско-русский словарь

Польско-русский словарь 2

Польско-русский контекстный перевод

Русско-польский словарь

Универсальный русско-польский словарь