ВОЗВЫСИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Хочет возвыситься низменным способом.	Nie znoszę go.
Я призываю вас возвыситься в своих помыслах и смиренно покаяться в ваших грехах	Ostrzegam, byście podniosły wasze głosy i serca i ze skruchą przyznały się do waszych grzechów.
Не бойся трудностей, Секст, если хочешь возвыситься.	Jeśli chcesz powstania, Sextusie, zrób coś trudnego.
Чтобы возвыситься над миром, нужно уничтожить то, что делает человека рабом жизни.	By wznieść się ponad ten świat... wusisz wyplenić wszystko, co cię doń przywiązuje.
Ты хотел возвыситься в глазах тех, чье мнение тебя действительно волнует - других клингонов!	Chciałeś się pokazać przed jedynymi istotami na których ci zależy. Przed Klingonami!
Проклятье! Мне не возвыситься одному. А то буду выглядеть как какой-то псих-одиночка.	Nie mogę samotnie przekroczyć progu, potraktują mnie jak kompletnego dziwaka.
Возвыситься надо всеми своими предками со времен Элендила, ...или пасть во тьму вместе с остатками твоего народа.	Wznieść się na wyżyny twoich ojców z czasów Elendila lub lec w ciemnościach z resztą twoich braci.
По-моему, ты пытаешься надо мной возвыситься.	Najwyraźniej wytykanie błędów innym poprawia ci humor.
Чтобы вы могли возвыситься над этим.	Żebyście mogli wznieść się ponad to.
Но это твоя возможность возвыситься. Это смешно.	Ale to twoja szansa na bycie wielkim, kolego.
Я пытаюсь дать тебе рациональную причину возвыситься над ее лицемерием, чтобы ты не чувствовал себя лицемером, когда пойдешь.	Probuje dac ci racjonalny powod do przymkniecia oka na jej hipokryzje, zebys sie sam nie czul jak obludnik, przychodzac.
Чтобы к чему-то возвыситься, тебе как минимум нужно прекратить резать женщин!	Aby wspiąć się na cokolwiek, na minimum, nie musisz ciąć kobiet.
Я не собираюсь ставить его под угрозу и мухлевать, только чтобы возвыситься над вашей школой богатеньких недотеп.	Nie będę ryzykowała wyłożenia się dla waszej szkoły odmieńców.
Мы будем богами на этой планете,и Кондор возвыситься снова !	Będziemy Bogami na tej planecie i Kandor znów powstanie!
Поэтому была свобода для людей, возможность работы в рамках сотрудничества, что является демократической системой правления, но для людей было еще достаточно возможностей, чтобы возвыситься, получать прибыль, стать самодостаточными и богатыми в... в погоне за счастьем, без превращения страны в диктатуру.	W demokratycznym systemie rządów powinna być przestrzeń dla jednostek pracujących w ramach ogółu jak i indywidualistów chcących się wybić i stać się rentownymi, samowystarczającymi oraz... bogatymi, bez dyktatury.

Перевод слов, содержащих ВОЗВЫСИТЬСЯ, с русского языка на польский язык

Перевод ВОЗВЫСИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

возвыситься

Перевод:

сов. см. возвышаться 1

Русско-армянский словарь

возвыситься

Перевод:

{V}

մեծանալ

վեհանալ

Русско-белорусский словарь 1

возвыситься

Перевод:

1) (стать выше, подняться в высоту) уст. павысіцца, узвысіцца

уровень воды значительно возвысился — узровень вады значна павысіўся

возвысился холм — узвысіўся ўзгорак

2) (достигнуть более высокого общественного положения, большей значительности) узвысіцца, узняцца, узнесціся

3) (увеличиться, возрасти — о ценах, стоимости и т.п.) уст. павысіцца, узняцца

4) (усилиться, сделаться более громким, резким — о голосе) павысіцца

Русско-белорусский словарь 2

возвыситься

Перевод:

узвысіцца

Русско-новогреческий словарь

возвыситься

Перевод:

возвысить||ся

ἀνυψώνομαι, ὑψώνομαι, ἀνεβαίνω.

Русско-венгерский словарь

возвыситься

Перевод:

magaslani -ik vmi felett

Русско-казахский словарь

сов.1. арту, жоғарылау, көтеріп тұру, аспанмен таласып тұру;- уровень воды возвысился су деңгейі көтерілді;2. көтерілу, дәрежесі өсу, беделі арту;- он возвысился в моем мнении менің алдымда оның беделі артты

Русско-киргизский словарь