wojna;

war; (ведение войны) warfare

гражданская война — civil war

партизанская война — partisan / guer(r)illa warfare

Великая Отечественная война — the Great Patriotic war

мировая война — world war

морская война — naval warfare, sea war

химическая война — chemical / gas warfare

воздушная война, война в воздухе — air warfare, war in the air

холодная война — cold war

термоядерная война — nuclear warfare

началась война — war broke out

объявить войну (дт.) — declare war (on)

вести войну — wage war, fight* a war

находиться в состоянии войны (с тв.) — be at war (with)

на войне — in the war

• вести войну с кем-л. - bellum gerere cum aliquo, adversum aliquem; facere bellum;

• предпринять войну - bellum capessere, suscipere;

• вступить в войну с кем-л. - bellum inire cum aliquo;

• вовлечь кого-л. в войну с кем-л. - bellum contrahere alicui cum aliquo;

• затягивать войну - bellum ducere, trahere;

• положить конец войне - bellum conficere;

• окончить войну с кем-л. - debellare cum aliquo;

• во время войны с пирром - Pyrrhi bello;

• и в мирное время и во время войны - domi bellique, belli domique, domi belloque;

• война окончена - debellatum est;

• по окончании войны - debellato;

• тщательно подготовиться к войне - curam intendere in belli apparatum;

• готовиться к войне - stringere bellum;

• пусть спор решит война - utendum est judice bello;

• никаких войн в то время уже не было - bellum ea tempestate nullum supererat;

• исход войны дал победу тому, на чьей стороне было право - eventus belli, unde (= a quo) jus stabat, ei victoriam dedit;

{N}

աղետ

կռիվ

պատերազմ

прям., перен. вайна, -ны жен.

Великая Отечественная война — Вялікая Айчынная вайна

справедливая освободительная война — справядлівая вызваленчая вайна

несправедливая захватническая война — несправядлівая захопніцкая вайна

мировая война — сусветная вайна

объявить войну — аб'явіць (абвясціць) вайну

быть в состоянии войны — быць у стане вайны

развязать войну — развязаць вайну

холодная война — халодная вайна

гражданская война — грамадзянская вайна

экономическая война — эканамічная вайна

вайна

ж ὁ πόλεμος:

гражданская \~ ὁ ἐμφύλιος πόλεμος· Великая Отечественная \~ ὁ Μεγάλος Πατριωτικός πόλεμος· национально-освободительная \~ ὁ ἐθνικοαπελευθερωτικός πόλεμος· партизанская \~ ὁ ἀνταρτοπόλεμος· мировая \~ ὁ παγκόσμιος πόλεμος· холодная \~ό ψυχρός πόλεμος· объявить \~у κηρύσσω (или κηρύχνω) τόν πόλεμο· развязать \~у ἀρχίζω (или ἐξαπολύω) πόλεμο· во время \~ώ τόν καιρό τοῦ πολέμου, στήν περίοδο τοῦ πολέμου.

1. krig

vara i krig--находиться в состоянии войны, вести войну, воевать gå i krig--уйти на войну föra krig--вести войну

háború

ж.

согуш, уруш;

Великая Отечественная война Улуу Ата Мекендик Согуш;

гражданская война граждандык согуш;

партизанская война партизандык согуш;

империалистическая война империалисттик согуш;

мировая война дүйнөлүк согуш;

"холодная война" "кансыз согуш" (дүйнөлүк үстөмдүккө жетишүү үчүн СССР жана элдик демократия өлкөлөрүнө каршы коюлган саясий жана экономикалык агрессивдик аракеттер);

объявить войну согуш жарыялоо;

быть в состоянии войны согуш абалында болуу;

развязать войну согушка себепкер болуу.

ж.

guerre f

гражданская война — guerre civile

Великая Отечественная война — la Grande Guerre nationale

национально-освободительная война — guerre de libération nationale

партизанская война — guerre de partisans, guérilla f; le maquis (во Франции - в период фашистской оккупации 1940-1944 гг.)

справедливая война — guerre juste

империалистическая война — guerre impérialiste

захватническая война — guerre de conquête

мировая война — guerre mondiale

воздушная война, война в воздухе — guerre aérienne

молниеносная война — guerre f éclair

маневренная война — guerre de mouvement

химическая война — guerre chimique; guerre des gaz

атомная война — guerre atomique

бактериологическая война — guerre bactériologique (или microbienne)

война на истощение — guerre d'usure

термоядерная война — guerre thermonucléaire

••

холодная война — guerre froide

война нервов — guerre des nerfs

звёздные войны — guerre des étoiles

находиться в состоянии войны, вести войну — être en (état de) guerre

объявить войну — déclarer la guerre

быть на войне — être à la guerre

karš

дженк, муаребе

мировая война - джиан дженки

cenk, muarebe

мировая война - cian cenki

жен. дженк, муаребе, уруш

мировая война — джиан дженки, джиан муаребеси

ж.

guerra f

гражданская война — guerra civil

партизанская война — guerra de guerrillas

Великая Отечественная война — La Gran Guerra Patria

освободительная война — guerra de liberación

империалистическая война — guerra imperialista

мировая война — guerra mundial

атомная война — guerra atómica

бактериологическая война — guerra bacteriológica

молниеносная война — guerra relámpago

холодная война — guerra fría

объявить войну — declarar la guerra

находиться в состоянии войны — encontrarse en estado (en pie) de guerra (en estado de beligerancia)

междоусобные войны — guerras intestinas

звездные войны — guerras de las galaxias

беспощадная война — guerra sin cuartel (a muerte)

состояние войны — beligerancia f

не давать повода к войне — no dar (no conceder) beligerancia

вести войну — librar (hacer) una guerra

вести партизанскую войну — guerrillear vi

дайн, байлдаан, тулаан, байлдах, т

جنگ

krig

рат

идти́ войно́й — заратити

vita (мн.; -), bangu (-), ghazi (-), ghubari (-; ma-), harubu (-), kondo (-), ngondo (-);

гражда́нская война́ — vita vya wenyewe kwa wenyewe мн.;война́ не на жизнь, а на смерть — vita vya kutapia roho мн.;партиза́нская война́ — vita vya kindani мн.;свяще́нная война́ — jihadi (-);Втора́я мирова́я война́ — vita {vi}kuu {v}ya pili dunia (мн.; -)

ж сугыш; великая отечественная в. бөек ватан сугышы; вторая мировая в. икенче бөтендөнья сугышы; гражданская в. гражданнар сугышы

война

ҷанг, муҳориба

ж.

Krieg m

Великая Отечественная война — der Große Vaterländische Krieg

империалистическая война — imperialistischer Krieg

мировая война — Weltkrieg m

Ядерная война — Kernwaffenkrieg m

холодная война — kalter Krieg

urush

guerra

ж.

1) guerra; conflitto m книжн.

грабительская война — guerra di rapina

Вторая мировая война — la Seconda guerra mondiale; il secondo conflitto mondiale

гражданская война — guerra civile

грязная война — sporca guerra

народная война — guerra di popolo

Отечественная война — Guerra Patria

справедливая война — guerra giusta

война за независимость — guerra per l'indipendenza

находиться в состоянии войны с кем-л. — essere in stato di guerra (con qc)

объявить войну — dichiarare la guerra

вести войну — condurre la guerra

пойти на войну — andare in guerra; partire per la guerra; andare soldato

развязать войну — scatenare la guerra

вернуться с войны — tornare dalla guerra

вступать в войну — entrare in guerra

идёт война — è guerra; siamo in guerra

на войне как на войне — à la guerre comme à la guerre фр.

2) перен. guerra, lotta

объявить войну бюрократии — dichiarare la guerra alla burocrazia

экономическая война — guerra economica

3) студ. жарг. premilitare f

••

холодная война — guerra fredda

горячая война — guerra calda / guerreggiata

война нервов — guerra dei nervi

ж

guerra f, luta f

- объявление войны- на тропе войны- Первая мировая война- гражданская война- Великая отечественная война- Вторая мировая война- смертельная война- священная война- холодная война- психологическая война- вести войну- развязать войну

válka

¤ гражданская война -- громадянська війна

¤ победоносная война -- переможна війна

¤ война миров -- війна світів