Czasownik

волочиться

Potoczny wlec się

Potoczny ciągnąć się

Potoczny zalecać się

1. drag (d.)

волочить подол — draggle one's skirts

волочить ноги (при ходьбе) — shuffle one's feet

еле ноги волочить разг. — be hardly able to drag one's legs along

2. тех. draw* (d.)

несовер.

1) (таскать) валачыць, цягаць

2) (тащить) валачы, цягнуць

3) тех. валачыць

волочить проволоку — валачыць дрот

едва волочить ноги — ледзь цягаць ногі

валачы; цягаць

несов

1. (тащить) σέρνω, τραβώ, σβαρνίζω:

еле \~ иоги μόλις σέρνω τά πόδια μου·

2. тех. (о проволоке) συρματοποιώ.

тяжестиcipelni

несов.

1. кого-что (тащить) сүйрөө;

волочить мешок по земле мешокту жер менен сүйрөө;

он еле ноги волочит разг. ал бутун араң эле сүйрөп жүрөт, ал дылдырап эле араң жүрөт;

2. что, тех. металлды сым кылып чоюу.

1) traîner vt

волочить мешок — traîner un sac

еле ноги волочить разг. — se traîner à peine

2) тех. (проволоку) filer vt, tréfiler vt

несов., вин. п.

1) (тащить) arrastrar vt

волочить подол — arrastrar el vestido

еле ноги волочить разг. — caminar a duras penas, arrastrar los pies

2) тех. (проволоку) estirar vt, hilar vt

slepe; taue

-buburusha, -burura, -gugurusha, -kokota, -tambaza, -tuta, -vuta, -kuruza;

волочи́ть но́ги — -pa{r}aza

1.

волочить

кашола кардан, кашондан, кашола карда бурдан

schleppen vt, schleifen vt

еле ноги волочить — sich mühsam fortschleppen

1) trainare

2) метал. trafilare

несов. В

1) (тащить) trascinare vt, strascicare vt

еле ноги волочить — strascicare a malapena i piedi

2) тех. (tra)filare vt

•

- волочиться

нсв

arrastar vt; тех passar (o metal) pela fieira, trefilar vt

vláčet

техн.

1) (проволоку) волочити

2) (искусственный шёлк) витягати