ВОЛЬНОСТЬ перевод на польский язык

Универсальный русско-польский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ВОЛЬНОСТЬ


Перевод:


Rzeczownik

вольность f

wolność f

niezależność f


Универсальный русско-польский словарь



ВОЛЬНОСЛУШАТЕЛЬНИЦА

ВОЛЬНЫЙ




ВОЛЬНОСТЬ контекстный перевод и примеры


ВОЛЬНОСТЬ
контекстный перевод и примеры - фразы
ВОЛЬНОСТЬ
фразы на русском языке
ВОЛЬНОСТЬ
фразы на польском языке
взял на себя вольностьPozwoliłem sobie
на себя вольностьPozwoliłem sobie
Я позволил себе вольностьPozwoliłem sobie

ВОЛЬНОСТЬ
контекстный перевод и примеры - предложения
ВОЛЬНОСТЬ
предложения на русском языке
ВОЛЬНОСТЬ
предложения на польском языке
Это, должно быть, мои друзья. Я взял на себя вольность пригласить их.- Pozwoliłem sobie ich zaprosić.
Раз уж вы и мистер Тристан отправляетесь в загул, я позволила себе вольность.Skoro pan i pan Tristan wychodzicie zaszaleć, pozwoliłam sobie.
Я позволил себе вольность расширить параметры поиска и обнаружил, что у Пардека есть несколько родственников в сегменте Кроктон.Pozwoliłem sobie poszerzyć moje poszukiwania i odkryłem, że Pardek ma krewnych w sektorze kroktońskim.
Я просто позволил себе некоторую вольность ради интриги.Zmieniłem, żeby dodać pikanterii.
Браян говорит, что он не посмотрит на то, что ты постоянный клиент. Если ты еще раз позволишь себе такую вольность, тебя сюда больше не пустят.Bryan ostrzega, że następnym razem zabroni ci wstępu do restauracji.
Я взял на себя вольность перевести твой заработки напрямую твоим кредиторам.Pozwoliłem sobie przelać twoje zarobki.... na konta wierzycieli.
Позволив себе некоторую художественную и историческую вольность, мы, однако, не посягнули ни на суть, ни на богатство повествования, являющего собой краеугольный камень веры миллионов людей во всем мире.Twórcy filmu mają nadzieję, iż zachowali wartość artystyczną oraz esencję i spójność przedstawionej fabuły historii, która stanowi podstawę duchowości milionów ludzi na całym świecie. Starotestamentową historię życia Mojżesza można znaleźć w Księdze Wyjścia...
Для них земля, для них золотая вольность. А остальные?Dla nich ziemia, dla nich złota wolność.
Думаю, художник позволил себе некоторую вольность.- Myślę, że artysta pozwolił sobie na dowolność.
Извините за вольность, мэм. Желаю доброй ночи!Przepraszam za język.
Я не хочу утратить вольность, которая мне позволит говорить наедине напрямик о вещах, которые затрагивают Вашего господина и королеву.Nie chcę być pozbawiony wolności, która zezwala mi mówić śmiało... na osobności... o sprawach, które są ważne dla twego pana. I królowej.
Это была твоя последняя вольность, ты маленькая...Weszłaś mi w drogę o jeden raz za wiele.
- Мисс Лэйн, я знаю, это вольность, но я так близок, так близок к решению.- Wiem, że to bezczelne, ale jestem blisko rozwiązania.
Это называется драматическая вольность, дорогой.To się nazywa swoboda literacka, kochanie.
Драматическая вольность используется в литературе. А я литературой и занимаюсь.To właśnie robię.

ВОЛЬНОСТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

вольность



Перевод:

wolność (f) (rzecz.)

Перевод слов, содержащих ВОЛЬНОСТЬ, с русского языка на польский язык


Перевод ВОЛЬНОСТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

вольность



Перевод:

ж.

1. liberty, freedom

поэтическая вольность — poetic licence

2. (излишняя непринуждённость) liberty, familiarity

вольность в обращении — undue familiarity

позволять себе вольности — take* liberties

3. ист. liberties pl., rights pl.

Русско-латинский словарь

вольность



Перевод:

- audentia; libertas; licentia;
Русско-белорусский словарь 1

вольность



Перевод:

1) в разн. знач. вольнасць, -ці жен.

проповедовать вольность — прапаведаваць вольнасць

вольность мысли — вольнасць думкі

вольность в обращении — вольнасць у абыходжанні

допускать вольность в переводе — дапускаць вольнасць у перакладзе

2) ист. (привилегия, льгота) вольнасць, -ці жен.

прывілея, -леі жен.

указ о вольности дворянства — указ аб вольнасці дваранства

Русско-белорусский словарь 2

вольность



Перевод:

вольнасць; вольнасьць

Русско-новогреческий словарь

вольность



Перевод:

вольн||ость

ж

1. (свобода) ἡ ἐλευθερία, ἡ λευτεριά·

2. (фамильярность, нескромность) ἡ ἐλευθεριότητα:

\~ в обращении ἡ ἐλευθεριότητα στή συμπεριφορά, ἡ ἐλευθεριότητα στους τρόπους· ◊ поэтическая \~ ἡ ποιητική ἄδεια.

Русско-венгерский словарь

вольность



Перевод:

• bizalmaskodás

• merészség

Русско-казахский словарь

вольность



Перевод:

ж1.только ед. (свобода, независимость) еркіндік, саяси бостандық;2.(излишняя непринужденность) санаспаушылық, именбеушілік;- өзін-өзі еркін ұстаушылық;- позволять себе вольности өзін-өзі еркін ұстау;- поэтическая вольность ақындық еркіндік;3.чаще мн. ист. (льготы) бостандық
Русско-киргизский словарь

вольность



Перевод:

ж.

1. (свобода, независимость) эркиндик;

2. (излишняя непринуждённость) эркинчелик, тайманбастык, ийменбестик, ээн баштык, эркиндик;

поэтическая вольность акындык эркинчелик (көбүнчө котормодо);

позволять себе вольности өзүн ыгы жок эркинче кармоо;

3. чаще мн. ист. (льготы) жеңилдик.

Большой русско-французский словарь

вольность



Перевод:

ж.

1) (свобода) liberté f

2) (излишняя непринуждённость) privauté f, hardiesse (придых.) f; désinvolture f

вольность в обращении — comportement m désinvolte

позволять себе вольности — prendre des libertés (avec qn)

3) чаще мн.

вольности ист. — franchises f pl

••

поэтическая вольность — licence f poétique

Русско-латышский словарь

вольность



Перевод:

brīvība, neatkarība; vaļība, nepieklājība; brīvība, patvaļa; brīvības, privilēģijas, tiesības

Краткий русско-испанский словарь

вольность



Перевод:

ж.

1) уст. (свобода) libertad f

2) (непринужденность) desembarazo m; desenvoltura f, soltura f

вольность в обращении — desenvoltura en el trato

3) (отступление от нормы) libertad f

поэтическая вольность — licencia poética

позволять себе вольности (делать что-либо) — permitirse libertades

4) чаще мн. ист. fueros m pl, privilegios m pl

Русско-сербский словарь

вольность



Перевод:

во́льность ж.

1) слобода, независност

2) присност, блискост

Русский-суахили словарь

вольность



Перевод:

во́льность

(свобода) uhadimu ед.

Русско-татарский словарь

вольность



Перевод:

ж 1.иреклек 2.тыйнаксызлык, (иск.тәкәллефсезлек) △ поэтическая в. шигъри иреклек

Русско-таджикский словарь

вольность



Перевод:

вольность

густохӣ, беадабӣ, бетакаллуфӣ

вольность

озодӣ, ҳуррият

Русско-узбекский словарь Михайлина

вольность



Перевод:

erkinlik

Большой русско-итальянский словарь

вольность



Перевод:

ж.

1) (непринуждённость) disinvoltura; licenza тж. неодобр.

2) уст. (свобода, независимость) liberta

3) (отступление от правил) licenza

поэтическая вольность — licenza poetica

позволить себе вольность... — prendersi la licenza di...

Русско-португальский словарь

вольность



Перевод:

ж уст

liberdade f; (развязность) familiaridade f; (смелость) ousadia f; (нескромность) licença f; (привилегия) franquia f, privilégio m

Большой русско-украинский словарь

вольность



Перевод:

сущ. жен. родавільність

2024 Classes.Wiki