ВОПРЕКИ	Перевод и примеры использования - фразы
Вопреки	Usiadł
Вопреки	Usiadł, na
вопреки	wbrew
вопреки вердикту присяжных	werdyktu
вопреки воле	wbrew woli
вопреки всему	na przekór wszystkiemu
Вопреки всему	Niech taniec złączy
Вопреки всему, что будут	Niech taniec złączy nas
Вопреки всему, что будут говорить	Niech taniec złączy nas
Вопреки всеобщему	Wbrew powszechnemu
Вопреки всеобщему мнению	Wbrew powszechnemu
Вопреки всеобщему мнению	Wbrew powszechnemu przekonaniu
вопреки его	wbrew jego
вопреки его моральному кодексу	do jego moralnego
вопреки его моральному кодексу	jego moralnego

ВОПРЕКИ - больше примеров перевода

ВОПРЕКИ	Перевод и примеры использования - предложения
Я сделаю из Лема Тастина настоящего мужчину - вопреки вам!	Zamierzam zostać z Lemem Tustinem wbrew tobie!
"Создатель - пастырь мой, вопреки желанию моему.	"Pan jest pasterzem moim Niczego mi nie braknie.
Нельзя совершить такой поступок под гипнозом, вопреки сильному религиозному и моральному осуждению.	Nawet zahipnotyzowany nie zrobisz tego dobrowolnie... bo masz opory moralne i religijne.
Вопреки обещаниям этим людям... ты взломал магазин Мейснера и украл пистолет.	Nie dotrzymałeś swoich obietnic... i znów ukradłeś broń.
И мы должны спасти профессора вопреки его воле.	I musimy uratować również profesora... przed nim samym.
Какая сверхъестественная сила вопреки любви... и обычным человеческим устремлениям заставляет меня, не останавливаясь, идти вперед?	Co za nienazwana, nieprzenikniona, nieziemska siła... zmusza mnie, na przekór wszystkim ludzkim marzeniom, i tęsknota, i tak nadal prę, tłukę się i cisnę?
Вопреки всем, кто сидит в штабах и считает войну игрой. Война - самое гадкое дело в жизни.	Zwycięstwo nie zależy od pozycji, rozkazów, planów i liczb.
Почему Он живет во мне в унизительном состоянии вопреки моему желанию изгнать Его из сердца?	Dlaczego on trwa nadal w poniżeniu i bólu, mimo że złorzeczę mu nieustannie i pragnę wyrwać go z serca?
До сих пор Филипп не дал мне никаких надежд на то, что он возвращается. Вопреки тому, что вы мне написали, он не собирается возвращаться в сентябре.	"Philippe dał mi do zrozumienia, że wróci, ale dopiero we wrześniu.
Мы будем справедливыми вопреки всему!	Jesteśmy prawymi Amerykanami.
"Не думай войти туда вопреки моему запрету", - предупреждает страж.	"Proszę nie próbować wejść bez mojego pozwolenia", mówi strażnik.
Важно есть, что если они вампиры, то они существуют вопреки этим микробам.	Jeśli to są wampiry, to istnieją, pomimo tych bakterii.
Но я его знал. И я знал, что поступлю вопреки приказу Партии.	Ale znałem go prędzej i wiedziałem, że naruszę dyscyplinę partyjną.
Вопреки всем попыткам отключить компьютер, "Энтерпрайз" держит курс на загадочную планету Талос-4.	/Mimo próby odłączenia komputera, statek /utrzymuje kurs na planetę Talos IV.
в подстрекании к проституции, похищении, вымогательстве, приобретении украденных товаров, продаже украденных товаров, передаче фальшивых денег, а так же, вопреки законам этого штата, осужденный виновен в использовании крапленых карт и шулерских игральных костей.	nakłaniania do prostytucji, porwania, rozboju, skupu i sprzedaży kradzionych towarów, używania fałszywych banknotów oraz - niezgodnie z prawem tego stanu - posługiwania się znaczonymi kartami...

ВОПРЕКИ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

вопреки

Перевод:

Imimo (przyim.)IIpomimo (przyim.)IIIwbrew (przyim.)

Перевод слов, содержащих ВОПРЕКИ, с русского языка на польский язык

Перевод ВОПРЕКИ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

вопреки

Перевод:

предл. (дт.)

in spite of; despite; (несмотря) notwithstanding; (против) against; (наперекор) in defiance of, regardless of, in the teeth of, contrary to

вопреки всем правилам — regardless of the rules, in the teeth of every rule

вопреки чьему-л. желанию — notwithstanding / despite / against smb.'s wishes

вопреки данному слову — in spite of one's promise

вопреки чьему-л. совету — against, или regardless of, smb.'s advice

Русско-латинский словарь

вопреки

Перевод:

- adversus; contra (legis civilis regulas, contra edictum, contra bonos mores); invitus,a,um; praeter;

• вопреки мнению бунге - adversus (contra) opinionem Bungei;

• вопреки этому - contra haec;

Русско-армянский словарь

вопреки

Перевод:

{ADV}

չնայած

{PREP}

ընդդեմ

Русско-белорусский словарь 1

вопреки

Перевод:

предлог с дат. наперакор, насуперак, напоперак

Русско-белорусский словарь 2

вопреки

Перевод:

напоперак; насуперак; супраць; супроць

Русско-новогреческий словарь

вопреки

Перевод:

вопреки

предлог παρά, στό πείσμα, ἀντίθετα:

\~ чьему-л. желанию παρά τήν ἐπιθυμία κάποιου· \~ здравому смыслу παρά κάθε λογική· \~ закону παρά τόν νόμο, κατά παράβαση τοῦ νόμου.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

вопреки

Перевод:

вопреки παρά, αντίθετα προς \~ моему желанию παρά τη θέληση μου

Русско-шведский словарь

вопреки

Перевод:

{}

1. trots (adv.)

Русско-венгерский словарь

вопреки

Перевод:

чему-тоellenére vmi \~

Русско-казахский словарь

вопреки

Перевод:

қарамастан;- вопреки приказу бұйрыққа қарамастан

Русско-киргизский словарь

вопреки

Перевод:

предлог с дат. п.

каршы, карабастан;

вопреки желанию тилекке каршы;

вопреки приказу буйрукка карабастан.

Большой русско-французский словарь

вопреки

Перевод:

(чему-либо) en dépit de, contrairement à, au mépris de; malgré (несмотря)

вопреки здравому смыслу — en dépit du bon sens

вопреки всем правилам — au mépris des règles, contrairement à toutes les règles

вопреки чьей-либо воле — malgré la volonté de qn

вопреки чьему-либо совету — contre l'avis de qn

вопреки всем — envers et contre tous

Русско-латышский словарь

вопреки

Перевод:

par spīti, pret, pretēji

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

вопреки

Перевод:

рагъмен, зыт кетип, бакъмадан (несмотря на)

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

вопреки

Перевод:

rağmen, zıt ketip, baqmadan (несмотря на)

Русско-крымскотатарский словарь

вопреки

Перевод:

зыт кетип

Краткий русско-испанский словарь

вопреки

Перевод:

предлог + дат. п.

contrariamente a, en contra de (против); a pesar de (несмотря); a despecho de (наперекор)

вопреки здравому смыслу — contrariamente al sentido común, sin sentido común; a pesar de la lógica

вопреки фактам — pese a (a contrapelo de) los hechos

вопреки всем правилам — en contra de todas las reglas

вопреки чьей-либо воле — a pesar del deseo (de)

вопреки чьему-либо совету — a despecho del consejo (de), no obstante el consejo (de)

Русско-монгольский словарь

вопреки

Перевод:

..боловч, сонсолгүй...

Русско-чувашский словарь

вопреки

Перевод:

, предлог с дат. п. (син. несмотря, наперекор) хйрӗҫ, хирӗҫле, пӑхмасӑр, шута хумасӑр; они поступили вопреки правилам вӗсем правилӑсене шута хумарӗҫ

Русско-персидский словарь