ВОР	Перевод и примеры использования - фразы
а не вор	nie kradnę
Вор ' ча	Vor 'cha
вор был	złodziej był
Вор в	Ksywa
вор в	złodziej w
Вор в законе	Ksywa
вор в законе, который держит весь	wojska przypadkiem rządzi
вор в ночи	złodziej nocą
вор знает	złodziej wie
вор знает, что	złodziej wie, że
вор и	złodziej i
вор и	złodziejem i
вор и лжец	złodziejem i kłamcą
вор и убийца	złodziej i morderca
вор и убийца	złodziejem i mordercą

ВОР	Перевод и примеры использования - предложения
Вор взял только это и все?	więc ukradł to?
Богач, бедняк, попрошайка, вор.	Jesteś bogaczem, biedakiem, żebrakiem. - Złodziejem.
Ещё я преступник и гостиничный вор.	Jestem także kryminalistą i hotelowym złodziejem.
Гостиничный вор.	Złodziej hotelowy.
- Вы же вор.	- Jest pan złodziejem!
Это тебе, вор.	Weź to, ty złodzieju.
- Говорят, он вор.	- Podobno był złodziejem.
Пусть он вор.	A jeśli był włamywaczem?
Вор! Держите вора!	Złodziej!
- Что случилось? - Просто дорожный вор.	Co się stało?
Вы как тот вор, который не жалеет, что украл но жалеет потому, что не хочет идти в тюрьму.	Jesteś jak złodziej, który nie żałuje, że kradł lecz że idzie za kraty.
Сейчас я точно знаю, что ты вор.	Więc jesteś złodziejem.
Этот человек не вор.	To nie złodziej.
Этот привлекательный маленький бродяга бескорыстно вернул его и его обвинили, что он вор.	Zostawiła portmonetkę w wozie, a ten poczciwiec natychmiast ją zwrócił i oskarżono go o kradzież.
- Вот это порядки! - Старый козел вор!	Ten stary kozioł to złodziej!

ВОР перевод на польский язык

Русско-польский словарь

вор

Перевод:

złodziej (m) (rzecz.)

Русско-польский словарь2

вор

Перевод:

złodziej;

Перевод слов, содержащих ВОР, с русского языка на польский язык

Русско-польский словарь

вор-карманник

Перевод:

kieszonkowiec (m) (rzecz.)

ворвань

Перевод:

tran (m) (rzecz.)

ворваться

Перевод:

wtargnąć (czas.)

ворковать

Перевод:

gruchać (czas.)

воробей

Перевод:

wróbel (m) (rzecz.)

воробьиный

Перевод:

wróblowaty (przym.)

воровать

Перевод:

Ikraść (czas.)IIzwędzić (czas.)

воровской

Перевод:

złodziejski (przym.)

воровство

Перевод:

Ikradzież (f) (rzecz.)IIzłodziejstwo (n) (rzecz.)

ворожба

Перевод:

Iwróżba (f) (rzecz.)IIwróżbiarstwo (n) (rzecz.)

ворожение

Перевод:

wróżenie (n) (rzecz.)

ворожить

Перевод:

wróżyć (czas.)

ворон

Перевод:

Ikruk (m) (rzecz.)IIwrona (f) (rzecz.)

ворона

Перевод:

wrona (f) (rzecz.)

воронка

Перевод:

Ilej (m) (rzecz.)IIlejek (m) (rzecz.)

воронкообразный

Перевод:

lejkowaty (przym.)

ворот

Перевод:

kołnierz (m) (rzecz.)

ворота

Перевод:

Ibrama (f) (rzecz.)IIbramka (f) (rzecz.)IIIwrota (n) (rzecz.)IVzapora (f) (rzecz.)

воротиться

Перевод:

wrócić (czas.)

воротник

Перевод:

Ichomąto (n) (rzecz.)IIkołnierz (m) (rzecz.)IIIkołnierzyk (m) (rzecz.)IVnaszyjnik (m) (rzecz.)Vobroża (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

ворвань

Перевод:

Rzeczownik

ворвань f

tran m

ворваться

Перевод:

Czasownik

ворваться

wedrzeć się

wpaść

ворковать

Перевод:

Czasownik

ворковать

gruchać

воробей

Перевод:

Rzeczownik

воробей m

wróbel m

воробьинно

Перевод:

Przysłówek

воробьинно

wróblowo

воробьиный

Перевод:

Przymiotnik

воробьиный

wróbli

ворованный

Перевод:

Przymiotnik

ворованный

kradziony

wykradany

podkradany

воровать

Перевод:

Czasownik

воровать

kraść

wykradać

podkradać

воровка

Перевод:

Rzeczownik

воровка f

złodziejka f

воровско

Перевод:

Przysłówek

воровско

złodziejsko

воровской

Перевод:

Przymiotnik

воровской

złodziejski

Archaiczny łotrowski

воровство

Перевод:

Rzeczownik

воровство n

złodziejstwo n

ворожба

Перевод:

Rzeczownik

ворожба f

wróżba f

czary f

ворожея

Перевод:

Rzeczownik

ворожея f

wróżka f

Archaiczny znachorka f

ворожить

Перевод:

Czasownik

ворожить

wróżyć

czarować

ворон

Перевод:

Rzeczownik

ворона f

wrona f

Przenośny Potoczny gapa f

ворон m

kruk m

ворона

Перевод:

Rzeczownik

ворона f

wrona f

Przenośny Potoczny gapa f

ворон m

kruk m

Воронеж

Перевод:

Rzeczownik

Воронеж

Woronież

Woroneż

воронежский

Перевод:

Przymiotnik

воронежский

woronieżski

воронёнок

Перевод:

Rzeczownik

воронёнок m

kruczek m

Русско-польский словарь2

воробей

Перевод:

wróbel;

воровать

Перевод:

kraść;

ворона

Перевод:

wrona;

ворота

Перевод:

brama;bramka;

воротник

Перевод:

kołnierz;

Перевод ВОР с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

вор

Перевод:

м.

thief*; (мелкий) pilferer

карманный вор — pickpocket

магазинный вор — shoplifter

держите вора! — stop thief*!

♢ на воре шапка горит погов. — an uneasy conscience betrays itself

Русско-латинский словарь

вор

Перевод:

- fur; contrectator; directarius; felis (virginalis); latro; malandrinus; rapo; rapinator; raptor (panis et peni; orbis); manuarius;

Русско-армянский словарь

вор

Перевод:

{N}

գող

Русско-белорусский словарь 1

вор

Перевод:

злодзей, -дзея муж., мн. зладзеі, -дзеяў

на воре шапка горит погов. — на злодзеі шапка гарыць, хто парася ўкраў, таму ў вушах пішчыць

Русско-белорусский словарь 2

вор

Перевод:

зладзюга; злодзей; крадзяр

Русско-болгарский словарь

вор

Перевод:

крадец м

Русско-новогреческий словарь

вор

Перевод:

вор

м ὁ κλέφτης, ὁ κλέπτης, ὁ λωποδύτης:

карманный \~ ὁ πορτοφολάς· мелкий \~ ὁ μικρολωποδύτης, ὁ κλεφτοκο-τᾶς· держите вора! πιάστε τόν κλέφτη!· ◊ на воре шапка горит поел. ὀποιος ἐχει τή μύγα μυγιάζεται.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

вор

Перевод:

вор м о κλέφτης

Русско-шведский словарь

вор

Перевод:

1. tjuv

Русско-венгерский словарь

вор

Перевод:

tolvaj

Русско-казахский словарь

вор

Перевод:

ұры;-на воре шапка горит погов. сезікті секірер

Русско-киргизский словарь

вор

Перевод:

м.

ууру;

карманный вор чөнтөк уурусу;

держите вора! ууруну кармагыла!;

на воре шапка горит погов. шектүү секирет.

Большой русско-французский словарь

вор

Перевод:

м.

voleur m; cambrioleur m (налётчик, взломщик)

мелкий вор — petit voleur, fripon m

карманный вор — voleur à la tire, pickpocket {pikpɔkɛt} m

вор в законе — voleur protégé

держите вора!, вор! — au voleur!

••

на воре шапка горит погов. — прибл. pécheur a toujours peur; qui se sent morveux se mouche; qui se sent galeux se gratte

вор у вора дубинку украл погов. — прибл. à malin malin et demi

Русско-латышский словарь

вор

Перевод:

zaglis; krāpnieks, blēdis

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

вор

Перевод:

хырсыз

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

вор

Перевод:

hırsız

Русско-крымскотатарский словарь

вор

Перевод:

хырсыз

Краткий русско-испанский словарь

вор

Перевод:

м.

ladrón m; caco m, afanador m (умелый)

мелкий вор — ratero m, rateruelo m

карманный вор — carterista m, chorizo m

держи вора!, вор! — ¡al ladrón!

••

вор у вора дубинку украл посл. ≈≈ el que roba a un ladrón tiene mil años de perdón

на воре шапка горит погов. ≈≈ quien se pica, ajos come, el que tiene sarna se rasca

не клади плохо, не вводи в грех вора погов. ≈≈ la ocasión hace al ladrón

Русско-монгольский словарь

вор

Перевод:

хулгайч

Русско-чувашский словарь

вор

Перевод:

сущ.муж., воровка (и) жен.множ. воры (воров, ворам) (син. похититель) вара; квартирный вор хваттер вӑррй ♦ Не пойман — не вор поел. Тытман вара вара мар

Русско-персидский словарь

вор

Перевод:

دزد

Русско-норвежский словарь общей лексики

вор

Перевод:

tyv

Русско-сербский словарь

вор

Перевод:

вор м.

крадљивац, лопов

карма́нный вор — џепарош

Русский-суахили словарь

вор

Перевод:

gaidi (ma-), luja (-), lusu (-), mchopozi (wa-), mkupuzi (wa-), mkwepuzi (wa-), mporaji (wa-), mwibaji (wa-), mwizi (wezi), pwagu (ma-), pwaguzi (ma-), mnyakuzi (wa-), jivi (ma-), mdokozi (wa-);

вор-карма́нник (к-рый применяет отвлекающий манёвр) — mwizi sinzia (wezi)

Русско-татарский словарь