ВОРОШИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Он всегда любил огонь. Любил ворошить в нём палкой.	Lubił się tu bawić i wkładać pogrzebacz w płomienie.
А кто начал ворошить прошлое?	- Ah tak? Kto wspomniał przeszłość?
Ладно, не будем ворошить остывший пепел.	No coż, nie ma co wracać do tamtych chłodnych wspomnień.
я не стану ворошить прошлое.	Ale nie będę mówił o tych nieszczęsnych czasach.
Зачем ворошить прошлое?	Kto jeszcze słucha nostalgii?
Не хотелось ворошить прошлое,.. ...но уж лучше расскажу, прежде чем вы снова вляпаетесь и совершите очередную ошибку.	Nie chciałam o tym mówić... ale nie chcę, żebyście znów zbłądzili.
Слушай, я не хочу ворошить прошлое, но... это Серрано выставил тебя из Чикаго, когда он проворачивал там свои дела?	Nie chcę wyciągać przeszłości, ale... czy to nie Serrano przepędził cię kiedyś z Chicago?
Хью, Хью! Хью, не надо ворошить осиное гнездо! Даже у юмористического шоу есть свои табу - и ты только что нарушил самое последнее!	Otwierasz puszkę Pandory i uwierz mi, że jeśli zostało jeszcze tabu, jeden niewspomniany temat niepasujący do użytku komików, to właśnie go poruszyłeś.
Ворошить прошлое.	Rozgrzebywanie przeszłości.
- Потому что я не хочу с ней говорить! Я не хочу ворошить прошлое.	Nie chcę z nią rozmawiać, ani rozdrapywać ran
Да, а я вот открыл что некоторые вещи лучше не ворошить.	Cóż, ja odkryłem, że niektórych rzeczy lepiej nie odkopywać.
Cчастлива. Зачем же ворошить воспоминания? Просто хотела поделиться.	-To po co się zadręczasz wspomieniami?
Всё? Не надо ворошить старые могилы.	Nie rozkopujmy starego grobu.
Рэд, теперь уже нет причин ворошить историю.	Red, nie ma powodu wracać do tych dawnych czasów?
Не надо это ворошить.	Nie wyciągaj tego. Ta piramida?

ВОРОШИТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

Перевод слов, содержащих ВОРОШИТЬ, с русского языка на польский язык

Перевод ВОРОШИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

ворошить

Перевод:

(вн.) разг.

stir up (d.); turn up (d.)

ворошить сено — toss the hay

Русско-армянский словарь

ворошить

Перевод:

{V}

քրքրել

Русско-белорусский словарь 1

ворошить

Перевод:

несовер.

1) варушыць, варочаць

(переворачивать) пераварочваць

(шевелить) шавяліць

2) перен. (вспоминать забытое — о неприятном, тяжёлом) варушыць

незачем ворошить прошлое — няма чаго варушыць мінулае

Русско-белорусский словарь 2

ворошить

Перевод:

варушыць; разварушваць

Русско-новогреческий словарь

ворошить

Перевод:

ворошить

несов σείω, ἀνασκαλεύω:

\~ сено ἀνασκαλέυω τό χόρτο· \~ огонь (ἀνα)σκαλεύω τή φωτιά, σκαλίζω τή φωτιά.

Русско-венгерский словарь

ворошить

Перевод:

felpiszkálni

Русско-казахский словарь

несов. что1. (переворачивать) қопсыту, араластыру, қопарыстыру, аударыстыру;- ворошить сено шөпті аударыстыру;2. (шевелить) қимылдату, желбірету, ұйпалату, ұйпалақтату;-ворошить прошлое өткендерді еске түсіру

Русско-киргизский словарь