ВОСПРИНИМАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Безусловно, творцы должны были восприниматься как боги.	Nie ma wątpliwości, że twórcy uważani byli za bogów.
Какая из этих планет создала целую новую науку? Арголина по праву гордится тахиониксом, но через 40 лет эта наука будет восприниматься всего лишь как курьез.	Która z tych planet wymyśliła zupełnie nową naukę?
Всё может восприниматься как игра.	Niech traktują to jak zabawę.
- Когда это начинает восприниматься как работа, все кончено. - Это все везение. - Надеюсь, что нет.	To kwestia szczęścia.
Посол, со всем уважением к вам за все то, что Вы сделали для блага Федерации, я хочу Вам заявить, что ваша.... ковбойская дипломатия не будет больше так снисходительно восприниматься.	Ambasadorze, szanuję pańskie zasady, ale taka kowbojska polityka jest nie do przyjęcia.
Мне кажется, война вообще не может восприниматься, как что-то правильное.	Wojna zawsze jest zła.
Женщины каждый день сражаются за право не восприниматься как сексуальный объект.	Kobiety codziennie walczą z bigoterią redukowania ich do obiektów seksualnych.
Каждый привезенный вами диск будет восприниматься ими как очередной ваш успех.	Każdy dysk, który będziesz przynosił do domu będzie zdawał się ważniejszy od poprzedniego.
Я не должна восприниматься как должное!	Nigdy nie jestem na pewno.
Я не хочу, чтобы мама мутила с подобными типами, что это может восприниматься ей как фетиш.	Nie chcę, by mama zadawała się z jakimś ekscentrykiem, - który uczyniłby z niej swoim fetyszem. - Och, Michael.
Мы дополняем друг друга, подтверждая чёткий имидж мистера Хёрста. Он ведь именно так хочет восприниматься властями?	Zestawić nas razem, to tworzymy obraz pana Hearsta, a on by niby nie chciał, by Yankton tak o nim myślało?
Ее возвращение будет восприниматься, как великое вдохновение.	Jej powrót zostanie zrozumiany jako wielka inspiracja.
То, что он видит через мутное окно, стекло, которое успешно функционирует как некий элементарный экран, или даже киноэкран, должно восприниматься как отчаянная попытка визуализировать, даже вызвать галлюцинацию, материальное воплощение того, что он слышит.	Korzysta ze swojego sprzętu. Co to z niego czyni? Potencjalnie, przynajmniej, detektyw staje się wyimaginowaną postacią.
А именно, к тому, что в его фильмах должно восприниматься серьезно, а что - несерьезно. - Мы любим Бена. - Мы любим Бена.	Oprócz Franka w filmie "Blue Velvet" mamy barona Harkonenna w "Diunie",
Должно быть вам сложно находится в таком положении, восприниматься слабым.	Musi być ci ciężko... Być postrzeganym, jako ktoś słaby.