ВСЕРЬЁЗ перевод на польский язык

Универсальный русско-польский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ВСЕРЬЁЗ


Перевод:


Przysłówek

всерьёз

serio

poważnie


Универсальный русско-польский словарь



ВСЕРОССИЙСКИЙ

ВСЕСИЛИЕ




ВСЕРЬЁЗ контекстный перевод и примеры


ВСЕРЬЁЗ
контекстный перевод и примеры - фразы
ВСЕРЬЁЗ
фразы на русском языке
ВСЕРЬЁЗ
фразы на польском языке
будем делать это всерьезrobimy tego naprawde
вас всерьезcię poważnie
воспринимает меня всерьезtraktuje mnie poważnie
воспринимаешь это всерьезtraktujesz tego poważnie
воспринимали всерьёзbrany na poważnie
воспринимали его всерьезgo poważnie
воспринимать меня всерьезmnie poważnie
воспринимают всерьезtraktowany poważnie
время всерьез вступить в борьбуczas, by zdjąć rękawice
все всерьезto na serio
все это всерьезtego na poważnie
все это всерьезto poważnie
все это всерьез?to poważnie?
всерьёзna poważnie
всерьезpoważnie

ВСЕРЬЁЗ - больше примеров перевода

ВСЕРЬЁЗ
контекстный перевод и примеры - предложения
ВСЕРЬЁЗ
предложения на русском языке
ВСЕРЬЁЗ
предложения на польском языке
Не знаю я выглядела слишком жалкой я и была жалкой! давай всерьез искать правду о моей смерти... они просят поторопитьсяNie wiem. Musiałam wyglądać naprawdę żałośnie. jak żałośnie wyglądam?
Я пошутила, а ты все воспринял всерьез.Żartowałam, a ty wziąłeś to na poważnie.
Невозможно принимать всерьез всю ту чепуху, что мы учили... после трёх лет снарядов и мин.Człowiek nie może słuchać tych bzdur, jakimi nas karmią. Po trzech latach granatów i bomb.
Я думаю, ты меня не любишь всерьез.Nie wydaje mi się, że naprawdę mnie kochasz.
Я люблю тебя всерьез.Naprawdę cię kocham.
-Сожалею, сэр. Может быть вы и всерьез-- -Смотрите!- Proszę wybaczyć, sir, ale chyba mówi pan poważnie...
Ты это всерьёз?Mówiłaś poważnie?
Ты всерьез говоришь, что эта девушка дала тебе пощечину... на глазах у всех ни за что?Czy chcesz mi powiedzieć, że ta dziewczyna uderzyła cię w twarz na oczach tych wszystkich ludzi bez powodu?
Он это не всерьез.Nie można brać jego słów na poważnie.
Не воспринимайте меня всерьез, мисс.Och, nie musisz brać mnie poważnie, panienko.
Они будут думать, что ты всерьез. Что всерьез?- Co biora na serio?
И ровно без четверти одиннадцать он всерьез решит отказаться от высшего Божьего дара.O 10:45 czasu ziemskiego zechce odrzucić największy boski dar. Życie!
Уверен, ты не примешь всерьёз его бредовые мысли. Брендон, Брендон, я устал.Chyba nie traktujesz poważnie tych jego koszmarnych wymysłów?
- Ты не всерьез.- Nie mówisz serio.
Ты никогда не принимаешь меня всерьёз.Nigdy nie bierzesz mnie poważnie.

ВСЕРЬЁЗ - больше примеров перевода


Перевод слов, содержащих ВСЕРЬЁЗ, с русского языка на польский язык


Перевод ВСЕРЬЁЗ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

всерьёз



Перевод:

нареч. разг.

seriously, in earnest

принимать всерьёз (вн.) — take* seriously (d.)

вы это всерьёз? — are you serious?, are you in earnest?, do you mean it?

Русско-белорусский словарь 1

всерьёз



Перевод:

нареч. разг. сур'ёзна

Русско-белорусский словарь 2

всерьёз



Перевод:

па-сур'ёзнаму; усур'ёз

Русско-новогреческий словарь

всерьез



Перевод:

всерьез

нареч разг στά σοβαρά, σοβαρώς:

принимать что-л. всерьез παίρνω κάτι στά σοβαρά.

Русско-киргизский словарь

всерьёз



Перевод:

нареч. разг.

оюну жок, чын эле, оюн эмес;

принять что-л. всерьёз бир нерсени чын көрүү.

Большой русско-французский словарь

всерьёз



Перевод:

разг.

sérieusement, pour (tout) de bon

принимать всерьёз — prendre au sérieux

всерьёз и надолго — pour (tout) de bon et pour longtemps

взяться за дело всерьёз — se mettre à l'ouvrage pour de bon

Русско-латышский словарь

всерьёз



Перевод:

nopietni

Краткий русско-испанский словарь

всерьез



Перевод:

нареч. разг.

seriamente, en serio

принимать всерьез — tomar en serio

всерьез и надолго — de verdad y para siempre

заняться всерьез — emplearse a fondo

Русско-персидский словарь

всерьёз



Перевод:

جدي

Русско-сербский словарь

всерьёз



Перевод:

всерьёз

озбиљно, збиљски

Русско-татарский словарь

всерьёз



Перевод:

нар.1.чынга; не принимай его слова в. аның сүзләрен чынга алма 2.чынлап, чын-чынлап, җитди рәвештә; в. взяться за дело эшкә чынлап керешү

Русско-таджикский словарь

всерьёз



Перевод:

всерьёз

ба таври ҷидди, ҷиддӣ, ҷиддан

Русско-немецкий словарь

всерьез



Перевод:

(всерьёз)

1) (основательно) ernst, ernstlich

2) (не в шутку) im Ernst

ты это всерьез? — ist das dein Ernst?, meinst du es ernst damit?

Большой русско-итальянский словарь

всерьёз



Перевод:

нар. разг.

seriamente, sul serio

принять чьи-л. слова всерьёз — prendere le parole di qd sul serio

принимать всерьёз — prendere sottogamba

Русско-португальский словарь

всерьез



Перевод:

всерьёз

нрч рзг

seriamente, a sério

Большой русско-чешский словарь

всерьез



Перевод:

vážně

Большой русско-украинский словарь

всерьез



Перевод:

наречиевсерйоз

2024 Classes.Wiki