ВСКОЛЬЗЬ перевод


Универсальный русско-польский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ВСКОЛЬЗЬ


Перевод:


Przysłówek

вскользь

przelotnie

przypadkowo


Универсальный русско-польский словарь



ВСКОЛЬЗНУТЬ

ВСКОПАТЬ




ВСКОЛЬЗЬ перевод и примеры


ВСКОЛЬЗЬПеревод и примеры использования - фразы
вскользьw przelocie

ВСКОЛЬЗЬ - больше примеров перевода

ВСКОЛЬЗЬПеревод и примеры использования - предложения
Только упомянули вскользь о доме позади церквушки.Wspominał pan o kamienicy za archidiecezją.
- Он хочет только вскользь упомянуть об этом.- Chce zaproponować perspektywę...
Просто упомяни вскользь.Tylko wspomnij.
Сэм, ты вскользь упомянешь, что мы бы обсудили условия.Sam, powiedz, że rozważamy rezerwację.
Я советовалась с Марселем по поводу продажи моих акций. - Он упомянул об этом вскользь.Radziłam się go ostatnio, czy sprzedać papiery i coś mu się wypsnęło...
Простой, но эффективный метод. Беда в том, что... я вскользь упомянул о нём в своей статье.Chodzi o to... że wspomniałem o niej kiedyś w jednym z artykułów.
Скорее упоминал. Вскользь.Tylko wspominał.
По-моему мы не завариваем кашу, всего лишь вскользь упоминаем это.Ja się tym nie bawię. Tylko wspomniałem.
А-а, вскользь...A, delikatnie...
Но не могу вскользь не заметить, что ты забавен во хмелю.Przy okazji, po pijaku jesteś zabawny.
И когда она вскользь упоминает Марку, что ты заходил?A gdy ona wspomni Marka, ty...?
Ладно, вот в чем дело. Я вскользь упомянул о...ну ты понимаешь...Coś przypadkiem mogło mi się wymsknąć o...
Чарли хватает пушку и стреляет ему в голову. Но в этой круговерти выстрел прошел вскользь. Пуля отрикошетила Чарли в плечо.Charlie złapał rewolwer, żeby strzelić cholerstwu w głowę, ale w tej całej szamotaninie, kula odbiła się i trafiła Charliego w ramię.
Упомянул вскользь о том, что ты не любишь оральный секс.Mogłem mu coś napomknąć, że nie przepadasz za seksem oralnym.
Я хочу, чтобы ты вспомнила, как чувствовала себя, когда подумала, что Рэймонд украл твоих детей, и его брошенное вскользь жестокое предположение о том, что он может сделать это снова.Chcę abyś przypomniała sobie jak się czułaś kiedy myślałaś że Raymond porwał dzieci i zasugerował, że zrobi to ponownie.


Перевод слов, содержащих ВСКОЛЬЗЬ, с русского языка на польский язык


Перевод ВСКОЛЬЗЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

вскользь



Перевод:

нареч.

casually

упомянуть что-л. вскользь — make* casual mention of smth., mention smth. casually, или in passing

сделать замечание вскользь — make* a casual remark

Русско-латинский словарь

вскользь



Перевод:

- obiter; leviter; transiens;
Русско-белорусский словарь 1

вскользь



Перевод:

нареч. злёгку, мімаходзь

(между прочим) між іншым

Русско-новогреческий словарь

вскользь



Перевод:

вскользь

нареч ἐν παρόδω, ἀκροθιγώς, φευγαλέα, μεταξύ ἄλλων:

упомянуть \~ ἀναφέρω ἐν παρόδω.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

вскользь



Перевод:

вскользь φευγαλέα, μεταξύ άλλων
Русско-киргизский словарь

вскользь



Перевод:

нареч.

үстүртөдөн, тие (кетүү, өтүү);

вскользь упомянуть о чём-л. бир нерсе жөнүндө эске сала өтүү.

Большой русско-французский словарь

вскользь



Перевод:

en passant

упомянуть вскользь о чём-либо — effleurer à peine qch, glisser sur qch, glisser sur qch en passant

Русско-латышский словарь

вскользь



Перевод:

tā starp citu, garām ejot

Краткий русско-испанский словарь

вскользь



Перевод:

нареч.

de paso; ligeramente, a la ligera, superficialmente

упомянуть вскользь — mencionar de paso

посмотреть вскользь — mirar a la ligera (por encima)

Русско-персидский словарь

вскользь



Перевод:

بطور ضمني ، سرسري ، جسته و گريخته

Русско-сербский словарь

вскользь



Перевод:

вскользь

летимично, овлаш, узгред

Русско-татарский словарь

вскользь



Перевод:

нар.өстән-өстән, өстән генә, болай гына, сүз җаенда гына; упомянуть (о чём) в. (нәрсәне) искә алып кына узу

Русско-таджикский словарь

вскользь



Перевод:

вскользь

зимнан, дар байни гап

Русско-немецкий словарь

вскользь



Перевод:

beiläufig, nebenbei, flüchtig

Большой русско-итальянский словарь

вскользь



Перевод:

нар.

di sfuggita, tra l'altro, en passant фр., incidentalmente

вскользь упомянуть / заметить / сказать — ricordare / osservare / dire di sfuggita

Русско-португальский словарь

вскользь



Перевод:

нрч

de passagem, de leve

Большой русско-чешский словарь

вскользь



Перевод:

mimochodem

Русско-чешский словарь

вскользь



Перевод:

zběžně, letmo, mimochodem
Большой русско-украинский словарь

вскользь



Перевод:

наречиене имея главной целью, мимоходоммимохіть

¤ упомянуть вскользь -- згадати мимохідь


2020 Classes.Wiki