1. (не видя) in the dark

2. (наугад) blindly

3. ав.:

полёт вслепую — blind-flying

{ADV}

կւյր

կւրորեն

нареч. разг. усляпую

наслепа; насьлепа; наўслеп; наўсьлеп; усляпую; усьляпую

«ареч. στά τυφλά, στήν τύχη, στά κουτουρού.

нареч.

көрбөстөн, акылга салбастан, аныгын билбестен;

действовать вслепую аныгын билбестен аракет кылуу.

1) à l'aveuglette

печатать на машинке вслепую — taper à l'aveuglette

2) перен. (наугад) à l'aveuglette, à tâtons

действовать вслепую — agir à l'aveuglette (или à tâtons)

uz labu laimi

корьмейип, кёр-коране, кёрджа, сокъурджа

körmeyip, kör-körane, körca, soqurca

кёр-кёране

нареч.

ciegamente, a ciegas

нүдээ боох

1) слепо

2) насумце

1) прям. bila ya kutazama, bila ya kuangalia, kama kipofu2) (наугад) msegemnege, shelabela, ovyo, shaghalabaghala

сөйл.

вслепую

нигоҳ накарда, нодид

blindlings, aufs Geratewohl (наугад)

нар. разг.

1) alla cieca, a occhi chiusi

2) перен. (наугад) a casaccio, alla cieca, a vanvera, a tastoni

нрч

sem olhar; прн as cegas; irrefle(c)tidamente

naslepo

¤ играть вслепую -- грати наосліп осліп, всліпу

¤ действовать вслепую -- діяти наосліп осліп, всліпу