1) кончаться, оканчиваться; завершаться
acabou-se o bom tempo — кончилась хорошая погода
2) дряхлеть; стареть
ACABAR-SE контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
ACABAR-SE фразы на португальском языке | ACABAR-SE фразы на русском языке |
acabar, se | закончится, если |
acabar... se | закончится... если |
vai acabar-se | уйдет |
ACABAR-SE контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
ACABAR-SE предложения на португальском языке | ACABAR-SE предложения на русском языке |
Detesto ser mau perdedor, mas quando isto acabar, se eu morrer, mata-o. | Я не хочу казаться неудачником, но если он останется жив, убей его. |
Vão-se acabar. Se chegarmos àquela mula arranjamos mais. | Надо взять патронов с того мула - эти скоро кончатся. |
O teu tempo está a acabar-se. | Твоё время кончается. Принимай решение. |
- Estamos isolados! - Completamente. Mas o oxigénio acabar-se-á! | В 3834 году до Рождества Христова, как считают тысячелетие. |
Mas o oxigénio acabar-se-á! | Скоро кончится воздух. |
O maldito verde está a acabar-se. | Запасы этой проклятой зелени подходят к концу. |
Você vai acabar se cansando disso. Oh, quão rude da minha parte. | Ќу, если пану это нравитс€... ќ, прошу прощени€, угощайтесь! |
O oxigénio acabar-se-á rápidamente. | Кислорода хватит не надолго. |
Uma vida a acabar-se e tu nem tens a decência para dizer porque não o ajudas. | Жизнь угасает, а ты, бессовестный, даже не можешь сказать, почему не поможешь. |
Alguém vai acabar se machucando. | Кто-нибудь может пострадать. |
Quando a guerra acabar... se quiseres... eu escrevi à minha mulher... | Когда война закончится... если ты захочешь... Я написал своей жене... У нас нет детей... |
Até acabar-se a brincadeira; | Как бы там ни было, летом всему настал конец. |
Está a acabar-se-lhe a sorte! | На карте этого нет! |
- Pois. Podia olhar por eles das três até a sua conferência de imprensa acabar. Se olhar por eles a partir de agora até às três. | Я и присмотрю за ними обоими до окончания вашей пресс-конференции, если вы побудете с ними с часу до трёх. |
O nosso tempo está a acabar-se. | У нас мало времени. |