A PAR контекстный перевод и примеры - фразы
A PAR фразы на португальском языке	A PAR фразы на русском языке
a par	в курсе
a par da situação	в курс дела
a par da situação	в курсе ситуации
a par da situação?	в курс дела?
a par das novas	о новых
a par de	в курс
a par de tudo	в курс дела
a par disso	в курсе
a par disso	знаю об этом
a par disto	в дело
a par disto	в этом разбираюсь
a par disto, Thatch	в дело, Татч
a par disto?	знает об этом?
a par do caso	знакома с делом
a par do que	в курсе

A PAR - больше примеров перевода

A PAR контекстный перевод и примеры - предложения
A PAR предложения на португальском языке	A PAR предложения на русском языке
Os funcionários sempre me colocarão a par disso.	Учителя будут сообщать мне обо всех подобных случаях
Desembucha. - Estamos a par de tudo.	- Не стесняйся, Рокки, мы всё знаем.
Já que estou a par de tudo e percebi que o Jim lhe devia massa, que foi um mal-entendido, ficamos quites, sem ressentimentos, sobretudo agora, que está por dentro do negócio.	Когда я узнал, что Джим должен тебе, и что мы чего-то не поняли,.. ...мы решили не держать на тебя зла. Особенно сейчас, когда ты всё знаешь.
Vou colocá-lo a par de...	Я ознакомлю вас с...
Estes documentos vão colocá-lo a par de toda a situação do departamento dos pequenos empréstimos.	Тут все отчёты, содержащие сделки по займам. Это даст тебе представление о деле.
Desculpa, mas é difícil estar a par dos teus namoros.	Я виноват, но поверь, трудно уследить за твоими романами.
Pode não estar a par, mas a sua reputação alcançou a a Inglaterra também.	Ты может быть, этого не знаешь, но слухи о тебе дошли до самой Англии.
Quando ela sair do banho vou perguntar se ela está a par disso.	Я подожду, пока она отмокнет в ванной, а потом спрошу её, знакома ли она с кодексом Наполеона.
Estás a par da situaçäo? A linha da frente está a versta e meia daqui.	Обстановку знаешь фронт в полутораста верстах.
É pena que, estando a par das suas tendências suicidas, ele não se tenha esforçado mais na segunda ocasião.	Но жаль, что, зная о ее суицидальных наклонностях, он не приложил больше усилий во второй раз.
Permite-me que ponha-te a par.	Вот последние новости.
Já que está a par podemos asseverar chegar em nome de Feisal, de Mecca.	Раз уж Вы знаете, мы могли бы действовать именем Фейсала из Мекки.
Leibnitz introduziu o contingente... as verdades contingentes a par das verdades necessárias é a vida quotidiana.	Лейбниц ввел понятие случайности. Случайная правда рядом с правдой насущной составляют саму жизнь.
E embora deteste julgar antes de estar a par dos factos, ...parece que o Gen. Ripper excedeu a autoridade dele.	И хотя я испытываю крайне неприятное чувство судить прежде, чем все факты находятся в похоже, что генерал Риппер превысил пределы своих полномочий.
- O Morgan lhe porá a par de tudo.	- Морган покажет вам в работе.