(вплавь) swim* so far; (на корабле и т. п.) sail so far; (о предметах) float so far; (до) swim* (to, или as far as); (на корабле и т. п.) sail (to, as far as); (о предметах) float (to, as far as)

он не смог доплыть — he could not swim that far

несовер. даплываць

даплываць

несов, доплыть сов φτάνω κολυμπώντας, κολυμβώ, κολυμπώ ὡς κάπου (вплавь)/ καταπλέω, φτάνω μέ τό πλοίο (на пароходе, корабле и т. п.):

\~ до берега а) φτάνω κολυμπώντας ὡς τήν ἀκτή (о пловце.), б) φτάνω μέ τό καράβι ὡς τήν ἀκτή (о судне).

несов.

см. доплыть.

naviguer vi jusqu'à (на пароходе и т.п.); atteindre à la nage, nager vi jusqu'à (вплавь)

доплывать до берега — atteindre la rive (о пловце); aborder la rive (о судне)

Czasownik

доплывать

dopływać

1) допливати;

2) допловити

несов.

доплывать

шино карда расидан

несов. - доплывать, сов. - доплыть

nuotare fino a (вплавь); navigare fino a (на судне)

доплыть до берега — raggiungere a nuoto la riva

doplouvat

Деепричастная форма: доплывая

Дієприслівникова форма: допливавши, допливаючи