saude!

(с избытком) mais que suficiente

ano transa(c)to, no ano findo

trás montes e vales

no estrangeiro

para o exterior

mãos á obra!

= за каждой юбкой волочиться

= за каждой юбкой бегать correr atrás de rabo de saia; ser amigo de saias

atrás dos (nos) bastidores

à dinheiro

depois da meia-noite, meia-noite passada

a mesa das conversações

por conta de

o que se espera?

(продаться) por um prato de lentilhas

сов

(выделиться алым цветом) ver-melhejar vi, vennelhar vi; (стать алым) enrubescer vi, ruborizar vi

сов

começar (pôr-se) a aplaudir; aplaudir para impedir o orador a continuar a intervenção

нсв см заарканить

сов

laçar vi, apanhar com laço; прн prender vt; (завлечь) enlear vt; laçar vt bras

1. (позади) (тв.; где?) behind; (вн.; куда?) behind; (через) over; (по ту сторону, дальше; тж. перен.) beyond, the other side of; (за пределами, вне) outside; beyond the bounds

за шкафом, за шкаф — behind the wardrobe

за рекой, за реку — over the river, beyond the river

за воротами, за ворота — beyond, или the other side of, the gate; outside the gate

за пределами, за пределы (рд.) — beyond the bounds (of)

за бортом, за борт — overboard

за углом, за угол — round the corner

завёртывать за угол — turn a corner

2. (около, у) (тв.; где?) at; (вн.; куда?) at

сидя за письменным столом — sitting at the writing-table

садясь за письменный стол — sitting down at the writing-table (ср. стол)

3. (тв.; во время, занимаясь данным предметом) at; (в процессе: при существительных, обозначающих действие) in, или не переводится, причём существит. передаётся через pres. part.

за уроком — at the lesson

за обедом — at dinner

за шахматами — at chess

проводить вечер за чтением, за игрой — spend* the evening in reading, in play, spend* the evening reading, playing

заставать кого-л. за чтением — find* smb. reading

4. (тв.; вслед, следуя, преследуя) after

день за днём — day after day

бежать, гнаться за кем-л. — run* after smb.

следовать за кем-л., за чем-л. — follow smb., smth.

охотиться за волками, за зайцами и т. п. — hunt wolves, hares, etc.

охотиться за кем-л., за чем-л. (перен.) — hunt for / after smb., for / after smth.

дверь затворилась за ним — the door closed on / behind him

5. (тв.; чтобы достать, принести и т. п.) for, или инфинитив соотв. глагола без предл.: get*, fetch, buy* и т. п.

посылать за врачом — send* for the doctor

ездить за билетами — go* to get tickets

сходить, съездить за кем-л., за чем-л. — (go* and) fetch / bring* smb., smth.

6. (тв.; по причине) because of

за недостатком (рд.), за неимением (рд.) — for want (of)

за отсутствием (рд.) — in the absence (of)

за молодостью лет — because of one's youth

за старостью лет — because of one's age

7. (вн.; ради, в пользу) for

бороться за свободу — fight* for freedom

голосовать за кого-л. — vote for smb.

быть за что-л. — be for smth.

8. (вн.; при выражении радостной эмоции) for (smb.'s sake); (при выражении страха, опасения) for

радоваться за кого-л. — be glad for smb.'s sake

он счастлив за неё — he is happy for her (sake)

беспокоиться за кого-л. — be anxious for smb.

9. (вн.; при выражении возмездия, награды, компенсации, платы, цены) for

наказанный за что-л. — punished for smth.

награждённый за что-л. — rewarded for smth. (ср. награждать)

благодарить кого-л. за что-л. — thank smb. for smth.

получать что-л. за что-л. — receive / get* smth. for smth.

плата за что-л. — pay for smth.

за десять рублей — for ten roubles

10. (вн.; вместо) for; (столько же как) enough for; (в качестве) as

расписываться за кого-л. — sign for smb.

работать за троих — work hard enough for three, do the work of three

работать за главного инженера — work as chief engineer

за N ... (подпись) — N per procurationem ... (об. сокр. per pro., p.p.):

за директора А. Иванов — Director p.p. A. Ivanov

11. (вн.; при обозначении истекшего времени) for; (в течение) during; (в, в пределах) in, within

за последние десять лет — for the last ten years

за пять дней, которые он провёл там — during the five days he spent there

это можно сделать за час — it can be done in an hour, или within an hour

12. (вн.; раньше на) не переводится:

за неделю до праздников — a week before the holidays

за месяц до этого — a month before

13. (вн.; на расстоянии) at a distance of, или не переводится:

за двадцать километров от Москвы — (at a distance of) twenty kilometres from Moscow

14. (вн.; при обозначении части предмета, через которую он подвергается действию) by

брать, вести кого-л. за руку — take*, lead* smb. by the hand

дёргать, тянуть кого-л. за волосы — pull smb.'s hair

♢ за городом, за город — out of town

за рубежом (за границей) — abroad

быть (замужем) за кем-л. разг. — be married to smb.

за ним и т. д. (долг кому-л.) — he owes (smb.):

за ним десять рублей — he owes smb. ten roubles

за ним и т. д. очередь (+ инф.) см. очередь

за и против — for and against, pro and con; как сущ. мн. pros and cons:

есть много за и против — there are many pros and cons

ему, им и т. д. за сорок, за пятьдесят и т. д. (лет) — he is, they are, etc., over forty, fifty, etc.

за полночь — past midnigh

отвечать, ручаться за кого-л., за что-л., браться, приниматься за что-л., хвататься, держаться за кого-л., за что-л. — см. соотв. глаголы; тж. и др. особые случаи, не приведённые здесь, см. под теми словами, с которыми предл. за образует тесные сочетания

что за см. что I 6

• в реке волхове за порогами - in fluvio Volchovio ultra cataractas;

• в канавах за деревней - in fossis pone vicum;

• за городом - extra urbem;

• за пределами области - extra fines regionis;

• тревоги за судьбы рима - civiles super Urbe curae;

• за границей - peregre;

• за исключением - excepto; praeterquam;

• за один раз - semel;

• за что - cur;

• за и против - pro et contra;

• говорить за и против - disputare in contrarias partes / in utramque partem;

{PREP}

անդր-

предлог

1) с вин.

а) за (каго-што)

взять за руку — узяць за руку

движение за мир — рух за мір

выйти за дверь — выйсці за дзверы

ему за сорок — яму за сорак, яму больш за сорак

мороз уже за двадцать градусов — мароз ужо за дваццаць градусаў

за километр отсюда — за кіламетр адсюль

за месяц перед этим — за месяц перад гэтым

взять за образец — узяць за ўзор

сделать что за кого-либо — зрабіць што за каго-небудзь

голосовать за предложение — галасаваць за прапанову

принять кого за своего знакомого — палічыць каго за свайго знаёмага

купить за рубль — купіць за рубель

по рублю за килограмм — па рублю за кілаграм

б) (при обозначении предмета, возле которого располагается кто-либо для какого-либо действия, занятия) за (што), да (чаго)

сесть за рояль — сесці за раяль

сесть за стол — сесці за стол

стать за пульт — стаць за пульт

в) (при указании на переход границы времени) за (каго-што)

за полночь — за поўнач

г) (при обозначении промежутка времени, в течение которого что-либо совершается) за (што)

за годы Советской власти — за гады Савецкай улады

за два дня работа будет закончена — за два дні работа будзе закончана

за отчётный период — за справаздачны перыяд

д) (минуя кого-что-либо) за (каго-што)

выйти за ворота — выйсці за вароты

е) (при обозначении расстояния посредством предметов — где) за, праз

за три дома от угла — за (праз) тры дамы ад рога

ж) (при обозначении объекта действия) за (што)

взяться за работу — узяцца за работу (працу)

взяться за перо — узяцца за пяро

2) с твор.

а) за (кім-чым)

сидеть за столом — сядзець за сталом

за работой — за работай

стоять за станком — стаяць за станком

слово за вами — слова за вамі

следить за порядком — сачыць за парадкам

бумага за номером 225 — папера за нумарам 225

за подписью секретаря — за подпісам сакратара

б) (по ту сторону, позади кого-чего-либо) за

(преимущественно с оттенком протяжённости, реже — ещё) за (кім-чым)

за горой — за гарой

в) (при указании на последовательность, постепенность) за (кім-чым)

читать книгу за книгой — чытаць кнігу за кнігай

год за годом — год за годам

г) (при указании лица, предмета и т.п., которые нужно достать, добыть, привести и т.п.) па (каго-што)

идти за водой — ісці па ваду

послать за доктором — паслаць па доктара

зайдите за мной — зайдзіце па мяне

(в конструкциях со значением искать, собирать что-либо) у, ў, па, ва, ува (што)

идти за ягодами — ісці ў ягады

поехать за дровами — паехаць у (па) дровы

д) (для обозначения лица или предмета, на которое направлено действие) за (кім-чым), да (каго-чаго)

а также переводится конструкциями без предлогов

следить за чьей-либо мыслью — сачыць за чыёй-небудзь думкай

ухаживать за женщинами — заляцацца да жанчын

ухаживать за больным — даглядаць хворага

смотреть за детьми — глядзець дзяцей

е) (для обозначения лица, обладающего каким-либо свойством) за (кім), у, ў, ва, ува (каго)

за ним водятся грешки — за ім водзяцца грашкі

за ним есть эта привычка — у яго ёсць гэта прывычка

ж) (для обозначения лица или предмета, от которых зависит наступление какого-либо действия, состояния) за (кім-чым), у, ў, ва, ува (кім-чым)

а также переводится конструкциями без предлогов

дело стало за немногим — справа стала за малым

задержка за деньгами — затрымка ў грашах

очередь за вами — ваша чарга, за вамі чарга

з) (при обозначении причины) з-за (чаго), праз (што), па (чым), з прычыны (чаго)

за отсутствием сведений — з-за адсутнасці звестак

за недостатком времени — з-за недахопу (праз недахоп, з прычыны недахопу) часу

за молодостью лет — па маладосці гадоў

3) в знач. нареч. за

высказывания за и против — выказванні за і супраць

за; па-за

за

- брать за руку

- платить за книгу

зад, отвъд, извън, вън, от

- он живет за рекой

- за границей

- жить за городом

за (о расстоянии)

на

- за несколько километров от...

за (заранее)

преди

- за несколько часов до...

за (в течение)

през

- за последнее время

за (что-либо)

до, на

- садиться за стол

предлог с вин. и твор. под.

1. (сзади, позади, вне) πίσω, πέρα, ἀπό, ὀπισθεν / πέραν (по ту сторону):

уехать за город φεύγω γιά τήν ἐξοχή· жить за городом μένω στά προάστεια· стать за дерево στέκομαι πίσω ἀπό τό δέντρο·

2. (около, возле, вокруг) σέ, είς, κοντά, γύρω ἀπό:

садиться за стол κάθομαι στό τραπέζι· сидеть за работой κάθομαι καί δουλεύω, εἶμαι στρωμένος στή δουλειά·

3. (на расстоянии) σέ ἀπόσταση:

за сто километров от Ленинграда σέ ἀπόσταση ἐκατό χιλιομέτρων ἀπό τό Λένινγκραντ·

4. (раньше на какое-л. время) πρίν, πρό:

за три дня до праздников τρεις μέρες πρίν ἀπό τίς γιορτές·

5. (в течение) στή διάρκεια σέ:

заработок за год ὁ ἐτήσιος μισθός· многое сделано нами за неделю μέσα σέ μιά ἐβδομάδα κάναμε πολλή δουλειά·

6. (следом) πίσω ἀπό, μετά ἀπό:

вслед за кем-л. μετά κάποιον, πίσω ἀπό κάποιον идите за мной ἀκολουθείστε με, ἐλἄτε μαζύ μου· друг за другом ὁ ἔνας πίσω ἀπό τόν ἀλλον гнаться за вором κυνηγῶ τόν κλέφτη·

7. (при прикосновении):

брать за руку πιάνω ἀπό τό χέρι·

8. (при указании цели действия) γιά, ὑπέρ:

бороться за мир ἀγωνίζομαι γιά τήν είρήνη·

9. (вместо) γιά:

работать за двоих ἐργάζομαι γιά δυό·

10. (при указании стоимости, цены):

купить за двадцать пять рублей ἀγοράζω των είκοσι πέντε ρουβλιών за наличные деньги τοις μετρητοίς·

11. (при указании лица, предмета, который нужно достать, привести):

идти за водой πηγαίνω γιά νερό· посылать за доктором στέλνω νά φέρω γιατρό, φωνάζω τό γιατρό·

12. (вследствие) λόγω, ἐνεκα, ἐξ αἰτίας:

за недостатком времени ἀπό Ελλειψη χρόνου·

13. (по причине) λόγω, ἐξ αίτιας, ἐνεκα:

награждать за что-л. βραβεύω γιά κάτι· ◊ приниматься за работу ἀρχίζω τή δουλειά· ей за 50 лет εἶναι πάνω ἀπό 50 χρονών за подписью кого-л. μέ τήν ὑπογραφή ὁποιουδήποτἐ за Здоровье кого-л. στήν ὑγεία κάποιου· за ваше здоровье στήν ὑγειά σας· за исключением ἐκτος, ἐξαιρέσει· за и против ὑπέρ καί κατά· ни за что (на свете) γιά τίποτα στον κόσμο, ἐπ' ούδενί τρόπω· за <^ет кого-л. а) γιά λογαριασμό κάποιου, °) σέ βάρος κάποιου (в ущерб кому-л.)· шаг за шагом βήμα προς βήμα· за мой счет μέ δικά μου Ιξοδα.

1. bakom

gerillan ligger (el. står) bakom attentatet--покушение было организовано партизанами styrelsen ställde sig bakom ordförandens uttalande--правление поддержало заявление председателя

2. för

tack för hjälpen!--спасибо за помощь!

3. på

gång på gång--раз за разом kaffe på maten--послеобеденный кофе

• -ért

• за 1 час до-val elött 1 órával

• за 1 час до-vel elött 1 órával

• за рекуtúlra a folyón \~

• по ту сторонуtúl

• позадиmögé

• послеután

• alatt

• mögött

• -ra

• -re

за границей

см. граница.

за границу

см. граница.

предлог

1. с твор. п. (позади, по ту сторопу) артында, ары жагында, сыртында;

за рекой өзөндүн ары жагында;

жить за городом шаардын сыртында туруу;

за воротами дарбазанын сыртында;

оказаться за бортом перен. четте калуу, кеп-кеңештен чыгып калуу;

2. с вин. п. (через, по ту сторону) сыртына, четке, тышкары;

уехать за город шаардын сыртына кетүү;

за ограду тосмонун сыртына;

выкинуть за борт перен. четке чыгаруу, сандан чыгаруу, кеп-кеңештен чыгаруу;

выбросить за окно терезенин сыртына ыргытып таштоо;

за пределы города шаардын сыртына;

3. с твор. п. (возле, около, у) жанында, -да;

сидеть за столом столдун жанында отуруу;

стоять за станком станокто (иштеп) туруу, станоктун жанында туруу;

4. с вин. п. (около, вокруг) -га;

сесть за рояль (ойноо үчүн) роялга отуруу;

сесть за стол столго отуруу;

5. с твор. п. (во время чего-л.) убагында, кезде;

за работой иш убагында;

за уроками сабак убагында;

за обедом обед ичип жаткан кезде;

за шахматами шахмат ойногон кезде;

за разговорами сүйлөшүп жаткан убакта;

6. с вин. п. (при глаголе "приняться", "взяться") -га;

взяться за работу ишке киришүү;

приняться за учение окууга киришүү;

7. с вин. п. (в течение какого-л. срока, в продолжение) ичинде, -дагы, -лык, -дын, -да;

эту работу можно сделать за час бул ишти бир сааттын ичинде бүтүрүүгө болот;

за этот год мы уже перевыполнили производственный план быйылкы жылдын өндүрүштүк планын биз ашыгы менен орундап койдук;

заработок за один месяц бир айлык кызмат акы;

за период учурда, мезгилде;

за один раз бир жолкуда;

8. с вин. п. (позднее; больше, сверх) ооду, ашты;

уже за полночь түн жарымы ооду;

ей далеко за сорок анын жашы кырктан капкачан ашкан;

9. с твор. п. (позади, вслед, чередуясь) соңунан, артынан, сайын;

один за другим биринин артынан бири;

идите за мной менин соңунан жүрүнүз;

день за днём күн өткөн сайын;

читать книгу за книгой китеп артынан китеп окуу;

шаг за шагом кадам койгон сайын;

бежать за кем-либо бирөөнүн соңунан чуркоо;

следовать за кем-чем-либо бирөөнүн же бир нерсенин соңунан жүрүп отуруу;

охотиться за кем-чем-либо бирөөнүн же бир нерсенин соңунан түшүү;

10. с вин. п. (ради, в пользу чего-л.) учун;

борьба за мир во всём мире бүткүл дүйнөдөгү тынчтык үчүн күрөш;

сражаться за родину родина үчүн салгылашуу;

голосовать за предложение сунуш үчүн (сунушка кошула) добуш берүү;

кто за это предложение? бул сунушту ким жактайт?;

пить за здоровье саламаттык үчүн ичүү;

11. с твор. п. (с какой-л. целью) -га;

зайдите за мной мага келе кетиңиз;

пойти за водой сууга баруу;

послать за врачом врачты чакырууга жиберүү;

стоять в очереди за билетами в театр театрга билет алуу үчүн кезекте туруу;

12. с вин. и твор. п. (по причине, вследствие) -дан, үчүн, -дактан, себептүү;

уважать за храбрость эрдиги үчүн кадырлоо;

ценить за ум акылы учүн баалоо;

за истечением срока мөөнөтү өткөндүктөн;

за недостатком времени убакты жетишпегендиктен;

за ненадобностью керек болбогондуктан;

за отсутствием улик далили жоктуктаы;

13. с вин. п. (вместо кого-л., в качестве кого-л.) ордуна;

работать за двоих эки кишинин ордуна иштөө;

он работает за мастера ал мастердин ордуна иштеп жатат;

14. с твор. п. (в знач. предлога "г") -ган, -дуу;

письмо за подписью директора директордун колу коюлган кат;

дело за номером таким-то паландай номердүү иш;

15. с вин. п. (на расстоянии) алыс, ыраак;

находиться за десять километров от города шаардан он километр алыс туруу;

за километр отсюда мындан бир километр ыраак;

16. с вин. п. (раньше на какое-л. время) калганда, мурда;

за час до отхода поезда поезд кетүүгө бир саат калганда;

за два дня до Октябрьских праздников Октябрь майрамынан эки кун мурда;

17. с вин. и твор. п. (указывает на лицо или предмет, на которые направлено действие) -га, -ды, үчүн;

ухаживать за больным оорулуу адамды багуу;

смотреть за детьми балдарды кароо, балдарга көз салуу;

беспокоиться за детей балдар үчүн кам саноо;

следить за мыслью ойду байкап туруу;

18. с вин. п. (указывает на лицо или предмет, к которому прикасаются при направлении на него действия) -га, -дан, -ды;

вести за руку колунан жетелөө;

держаться за перила моста көпүрөнүн кырындагы (жээгиндеги) тосмону кармоо;

дёрнуть дверь за ручку эшикти туткадан тартып коюу;

19. с вин. п. (в обмен на что-л., по какой-л. цене) -га;

за деньги акчага;

за плату акыга;

купить книгу за пять рублей китепти беш сомго сатып алуу;

20. с твор. п. (при обозначении лица, предмета, от которого зависит наступление какого-л. действия) -да, -дан, -га, кийин;

дело за немногим (иштин бүтүшү үчүн) аз эле нерсе керек;

очередь за вами кезек сизде, кезек сиздики;

задержка за утверждением проекта кечигүү проекттин бекитилбегенинен болуп жатат;

21. с твор. п. разг. (при обозначении лица, которое должно уплатить, сделать что-л.) -да, -га;

за вами сто рублей сиздин мойнуңузда жүз сом бар;

за тобой ещё две книги сенин мойнунда дагы эки китеп бар;

запишите за мной менин мойнума жазып коюңуз;

22. с твор. п. разг. (при обозначении лица, обладающего каким-л. свойством) -да, -дын;

за ним есть эта дурная привычка анын ушундай жаман адаты бар;

23. с вин. п. (при обозначении лица, предмета, по отношению к которому возникает какое-л. чувство) үчүн;

мне стыдно за него ал үчүн мен уялам;

я рад за вас сиз үчүн мен кубандым;

мне больно за него ал үчүн мен капа боломун, ал үчүн менин жаным кейийт;

выйти замуж за кого-либо бирөөгө (күйөөгө) чыгуу;

быть за кем-либо или быть замужем за кем-либо бирөөнүн аялы болуу;

ни за что эч качан, эч бир;

за счёт кого-либо бирөөнун эсебинен;

за счёт чего-либо бир нерсенин эсебинен;

за исключением -дан бөлөгү, башкасы;

за и против жактоо жана каршы туруу, жактагандар жана каршы болгондор;

что за безобразие! бул эмне деген оңбогондук (тартипсиздик)!

за-

приставка

1. төмөнкү маанидеги этиштерди уюштурат:

1) кыймыл-аракеттин башталышын; мис. заболеть ооруу, ооруп калуу, ноокастоо, сыркоолоо;

2) кыймыл-аракеттин белгилүү мейкиндиктен ары таралышын; мис. заехать өтүп кетүү;

3) "ся" бөлүкчөсү менен же ансыз - кыймыл-аракеттин эн четки даражага жеткирилишин; мис. закормить тамакка ашыра тойгузуу;

4) этиштин бүткөн түрүн ага туура келүүчү этшитин бүтпөгөн түрүнүн маанисине ылайык; мис. загримировать гримдөө;

2. "бир нерсенин ары жагындагы" деген маанидеги зат жана сын атоочторду уюштурат; мис. Закавказье Закавказье.

1) (позади) derrière; de l'autre côté de, au delà de, par delà (по ту сторону)

за шкаф(ом) — derrière l'armoire

за дом(ом) — derrière la maison

за рекой, за горами — de l'autre côté de la rivière, des monts; au delà de la rivière, des monts; par delà la rivière, les monts

за Москвой — au delà de Moscou

за городом — à la campagne, dans la banlieue

оставить далеко за собой — devancer de loin

2) (на расстоянии) à

за 100 километров от Москвы — à cent kilomètres de Moscou

3) (при указании на лицо или предмет, к которому прикасаются) par

держаться за руки — se tenir par les mains

4) (раньше на какое-либо время)

за два дня до отъезда — deux jours avant le départ

за день, за месяц до этого — un jour, un mois auparavant

5) (в течение) en; pendant, durant, au cours de; или пропускается

за два дня эта работа будет окончена — ce travail sera achevé en deux jours

за последние три года — (pendant) les trois dernières années, au cours des trois dernières années

за время — pendant, durant

за период — pour la période

6) (следом) derrière; après (вдогонку)

бежать за кем-либо — courir derrière qn

бежать за вором — courir après le voleur

один за другим — l'un après l'autre

писать письмо за письмом — écrire lettre sur lettre

7) (вместо) pour; au lieu de, en guise de (вместо чего-либо); en qualité de (в качестве кого-либо)

работать за двоих — travailler pour deux

он действует за (вместо) опекуна — il agit en qualité de tuteur

остаться за главного инженера — remplacer l'ingénieur en chef

8) (при купле и продаже) pour

купить книгу за пять рублей — acheter un livre pour cinq roubles

заплатить за квартиру за два месяца — payer deux mois à son propriétaire

9) (указывает на цель) перев. оборотом с гл. chercher vt, acheter vt, quérir vt

идите за доктором — allez chercher un médecin

я послал его за сигаретами — je l'ai envoyé acheter des cigarettes

10) (по причине, вследствие) pour, pour cause de

уважать за храбрость — estimer pour le courage

за выездом — pour cause de départ

за недостатком, за отсутствием — faute de

за недосугом — faute de loisir

11) (занимаясь чем-либо) à qch, à (+ infin)

проводить ночи за работой — passer ses nuits au travail (или à travailler)

приниматься за работу — se mettre au travail (или à l'œuvre)

она всегда за книгой — elle est toujours à la lecture

12) (ради, во имя) pour

за родину — pour la patrie

быть, голосовать за кого-либо, за что-либо — être, voter pour qn, pour qch

- за то, что...

••

мне стыдно за тебя — tu me fais honte (придых.)

за стол(ом), за станком и т.п. — à table, au métier, etc.

за окно — par la fenêtre

за дверь — dehors

за борт — par-dessus bord

за пояс(ом) — à la ceinture

за пазуху, за пазухой — dans mon (ton, etc.) sein

ей за 40 разг. — elle a plus de quarante ans, elle a quarante ans bien sonnés, elle a passé la quarantaine

заработок за месяц — le gain d'un mois

за подписью кого-либо — signé par qn; revêtu de la signature de qn

быть замужем за кем-либо — être mariée à qn

очередь за вами — c'est à vous, c'est votre tour

пить за здоровье кого-либо — boire à la santé de qn

за мной пять рублей — je dois cinq roubles

за исключением — à l'exception de

ни за что (на свете) — pour rien au monde

ни за что, ни про что (напрасно) — pour rien

за счёт кого-либо — aux frais de qn, aux dépens de qn

за счёт чего-либо (в ущерб чему-либо) — au détriment de qch

1) (позади, по ту сторону) аркъасына, артына, тышына, тышарыгъа, о бир тарафына

за домом - эв артында

выйти за дверь - къапыдан тышкъа чыкъмакъ

2) (возле, около) аркъасыада, артында, тышында, тышарыда; башына, башында

стоять за станком - тезья башында турмакъ

за окном видны горы - пенджереден дагълар корюне

3) (при указывании на расстояние) къалгъанда

за сто метров до школы - мектепке юз метр къалгъанда

4) (в течение какого-то времени) ичинде, девамында

это задание можно выполнить за один день - бу вазифени бир куньде япмакъ мумкюн

5) (ради) ичюн, огърунда, огъруна

сражаться за Родину - Ватан ичюн (огърунда) дженклешмек

6) (по причине, вследствие) ичюн, себепли

уважать за ум и храбрость - акълы ве джесарети ичюн саймакъ

7) (о плате, цене) -ге, -ке (аффиксы), ичюн

купить книгу за два рубля - китапны эки кумюшке алмакъ

заплатить за книгу два рубля - китап ичюн эки кумюш бермек (тёлемек)

за полцены - яры фиятына

за исключением - -дан, -ден башкъа (гъайры)

за что? - не ичюн?

ни за что - асла, ич, ич бир вакъыт

1) (позади, по ту сторону) arqasına, artına, tışına, tışarığa, o bir tarafına

за домом - ev artında

выйти за дверь - qapıdan tışqa çıqmaq

2) (возле, около) arqasıada, artında, tışında, tışarıda; başına, başında

стоять за станком - tezya başında turmaq

за окном видны горы - pencereden dağlar körüne

3) (при указывании на расстояние) qalğanda

за сто метров до школы - mektepke yüz metr qalğanda

4) (в течение какого-то времени) içinde, devamında

это задание можно выполнить за один день - bu vazifeni bir künde yapmaq mümkün

5) (ради) içün, oğrunda, oğruna

сражаться за Родину - Vatan içün (oğrunda) cenkleşmek

6) (по причине, вследствие) içün, sebepli

уважать за ум и храбрость - aqlı ve cesareti içün saymaq

7) (о плате, цене) -ge, -ke (аффиксы), içün

купить книгу за два рубля - kitapnı eki kümüşke almaq

заплатить за книгу два рубля - kitap içün eki kümüş bermek (tölemek)

за полцены - yarı fiyatına

за исключением - -dan, -den başqa (ğayrı)

за что? - ne içün?

ни за что - asla, iç, iç bir vaqıt

предлог

1) с вин. и твор. п. (позади, по ту сторону) аркъасына, артына, тышына, тышарыгъа, о бир тарафына

за домом — зв артында

выйти за дверь — къапудан тышкъа чыкъмакъ

2) с твор. п. (возле, около) где аркъасыада, артында, тышында, тышарыда; башына, башында

стоять за станком — тезья башында турмакъ

за окном видны горы — пенджереден дагълар корюне

3) с вин. п. (при указывании на расстояние) къалгъанда

за сто метров до школы — мектепке юз метр къалгъанда

4) с вин. п. (в продолжение) ичинде, девамында

это задание можно выполнить за один день — бу вазифени бир кунъде япмакъ мумкюн

5) с вин. п. (ради) ичюн, огърунда, огъруна

сражаться за Родину — Ватан ичюн (огърунда) дженклешмек

6) с вин. п. (по причине, вследствие) ичюн, себепли

уважать за ум и храбрость — акъылы ве джесарети ичюн саймакъ

7) с вин. п. (о плате, цене) -ге, -ке, ичюн

купить книгу за два рубля! — китапны эки кумюшке алмакъ

заплатить за книгу два рубля — китап ичюн эки кумюш бермек (тёлемек)

за полцены — яры фиятына

••

за исключением — -дан (-ден) башкъа (гъайры); мустесна оларакъ

за что? — не ичюн?

ни за что — асла, ич, ич бир вакъыт

1) + вин. п., + твор. п. (употр. при обозначении направления или места) a; detrás de, tras de (позади, сзади); fuera de (вне); más allá de (дальше, по ту сторону)

сесть за стол, за рояль — sentarse a la mesa, al piano

сидеть за столом, за роялем — estar sentado a la mesa, al piano

повернуть за угол — volver la esquina

прятаться за углом — esconderse detrás de la esquina

поехать за реку — ir al otro lado del río

находиться за рекой — estar a la otra parte del río

поехать за город — ir fuera (a las afueras) de la ciudad

жить за городом — vivir fuera (a las afueras) de la ciudad

2) + твор. п. (употр. при обозначении времени, обстановки действия) durante

за обедом, ужином — durante la comida, la cena

за чтением — durante la lectura

за шахматами — durante el juego (la partida) de ajedrez

застать кого-либо за обедом, за чтением — encontrar a alguien comiendo, leyendo

3) + твор. п. (употр. при указании на следование за кем-либо, чем-либо, на смену действия, состояния и т.п.) a; detrás de, tras de

гнаться за кем-либо — perseguir (seguir) a alguien

двигаться один за другим — ir uno tras otro

идти (вслед) за кем-либо — ir detrás de alguien

4) + твор. п. (употр. с гл. движения для обозначения цели) a (por)

послать за врачом — enviar a llamar al médico

пойти за билетами — ir a por billetes, ir a comprar billetes

5) + твор. п. (употр. при обозначении лица или предмета, на которые направлено внимание, действие и т.п.) por; a

следить за порядком, за чистотой — mirar por el orden, la limpieza

ухаживать за больным — cuidar (atender) al enfermo

6) + вин. п. (употр. при указании лица или предмета, в пользу которых совершается действие) por

заступиться за кого-либо — defender a alguien, salir en defensa de alguien

бороться за мир — luchar por la paz

голосовать за предложение — votar por la proposición

7) + вин. п. (употр. при обозначении лица или предмета, вызывающих то или иное чувство) por

радоваться, бояться за кого-либо — alegrarse, temer por alguien

8) + вин. п. (употр. при указании повода, основания, причины какого-либо действия) por

наказать за преступление — castigar por un delito

заплатить за работу — pagar por un trabajo

любить за доброту — querer por la bondad

9) + вин. п. (употр. при указании предмета обмена, цены, стоимости и т.п.) por; a

заплатить за товар — pagar por la mercancía

продать за деньги — vender por dinero

купить за полцены — comprar a medio precio

10) + вин. п. (употр. при обозначении лица, предмета, взамен которых производится действие) por, en lugar de; en calidad de

расписаться за брата — firmar por (en lugar de) su hermano

работать за двоих — trabajar por dos

остаться за главного инженера — reemplazar al ingeniero-jefe

11) + вин. п. (употр. при обозначении лица или предмета, служащих образцом, выступающих в качестве чего-либо) por

принять за правило — tomar por regla

взять за образец — tomar por (como) ejemplo

считать за честь — considerar por (como) honor, considerar un honor

12) + вин. п. (употр. при указании на лицо или предмет, к которым прикасаются) de

схватить за руку — asir de la mano

держаться за руки — cogerse de las manos

держаться за перила — sujetarse de (en) la barandilla

дернуть за волосы — tirar de los pelos

13) + вин. п. (употр. при обозначении орудия действия, занятия, к которому приступают) a (+ inf.)

взяться за книгу, перо — tomar los libros, la pluma

приняться за чтение, за работу — ponerse a leer, a trabajar

14) + вин. п. (употр. при указании срока) en, durante

отдохнуть за отпуск — descansar durante (en) las vacaciones

за последние пять лет — en (durante) los últimos cinco años

за неделю, за месяц до праздника — una semana, un mes antes de la fiesta

15) + вин. п. (употр. при указании расстояния) a

за сто километров от... — a cien kilómetros de...

16) + твор. п., уст. (по причине, вследствие) por, a causa de

за недостатком, за отсутствием времени — por falta de tiempo

за неимением чего-либо — por falta de algo

- за и против

vaya, qué

что за человек! — ¡qué hombre!

Przyimek

за

za

przez

w ciągu

za;do, przy;w ciągu, przez;na;o;podczas;po;

پشت ، آنطرف ، بيرون ؛ در مدت ، براي مدت ؛ بخاطر ، در راه ؛ بنفع ؛ قبل از ؛ بمناسبت ؛ بجرم ؛ در قبال ؛ در عوض ؛ در پشت ؛ در خارج ؛ در هنگام ؛ در وقت ؛ پي ؛ سراغ ؛ دنبال ؛ در نتيجه ؛

bak, etter, i, på

1) с аккуз. одређуjе:

2) правац за, иза

3) правац преко

4) правац на кроз или понекад се не преводи

за глаза́ — иза леђа

за До́н — преко Дона

за грани́цу — преко границе, у иностранство

вы́йти за воро́та — изићи на (кроз) капију

он живёт за пять верст отсю́да — он живи пет врста одавде

4) време за, понекад се не преводи

5) време преко

за день — за дан

за шесть дней до Па́схи — шест дана до Ускрса

за неде́лю до э́того — недељу дана до (пре) тога

ему́ должно́ быть за пятьдеся́т лет — мора да има преко 50 година

бы́ло уже́ за́ полночь — било је већ преко пола ноћи

6) предмет за

взять за руку — узети за руку

взя́ться за де́ло — латити се посла

7) узрок због

брани́ть за безде́лие — грдити због нерада

8) начин уместо

9) начин за

я сде́лаю за вас — учинићу (у)место вас

купи́ть за безде́лицу — купити будзашто

с инстр. одређуjе:

1) место за, иза, с оне стране

за село́м — иза села, за селом

за Дуна́ем — с оне стране Дунава

2) циљ по, у

за водо́й — по воду

за поку́пками — у куповину

3) узрок због

за шу́мом ничего́ не слы́шно — због галаме ништа се не чује

за неиме́нием де́нег — због немања новаца

4) припадање, не преводи

за тобо́й о́чередь — твој је ред

за ва́ми (остаётся) ещё де́сять рубле́й — дугујете још 10 рубаља

запиши́те э́ти кни́ги за мной — запишите ове књиге на моје име

за ним нет никаки́х поро́ков — он нема никаквих мана

очере́дь за ва́ми — ред је на вас

5) с, са, уз

за всем тем — поред свега тога, ипак

за ней да́ли большо́е прида́ное — уз њу је дат велики мираз

за по́дписью — са потписом

baada уа, kabla уа, kwa, kwa nyuma, nyuma уа;

за {ка́ждый} день — kwa kutwa;за бесце́нок — kwa thamani duni;за грани́цей — huko ng'ambo;за исключе́нием — ghairi уа, ila;за ли́нией фро́нта — nyuma ya mpakani;за нали́чный расчёт — taslimu;за преде́лом возмо́жного — kupita upeo;за рубежо́м — huko ng'ambo;за ши́рмой — nyuma ya pazia;быть за чем-л. — -wa nyuma уа

предлог 1.артына, артында; сесть за стол өстәл артына утыру; заткнуть за пояс билбауга кыстыру; ступить за порог бусагадан атлау; стоять за дверью ишек артында тору 2. ...га башлау (тотыну, керешү), ...лый башлау; приняться за работу эшкә башлау; купить за тысячу рублей мең сумга сатып алу 3. ...дан ары; время за полночь төн уртасы узды; мороз за тридцать градусов утыз градустан ары салкын; за десять километров отсюда моннан ун километрдан ары 4. ...га, ... өчен; заработок за год бер ел өчен эш хакы 5. ...да, ... эчендә; многое сделано за неделю атна эчендә күп нәрсә эшләнде; за последнее время соңгы вакытта 6. ...дан, ...га; взять за руку кулыннан тоту; держаться за перила култыксага тотыну 7.өчен; борьба за мир тынычлык өчен көрәш; ; беспокоиться за детей балалар өчен борчылу; я рад за вас сезнең өчен шатмын 8.өчен, урынына; за тебя сделаю я синең урынга мин эшләрмен 9. ... итеп, ... дип; принять за образец үрнәк итеп алу; принять (кого) за знакомого (кемне) танышың дип белү 10. ...лыктан, ...га күрә; за отсутствием времени вакыт юкка күрә 11.артыннан; идите за мной минем арттан барыгыз; один за другим берсе артыннан берсе 12. ...да, ... вакытында, ...ган чакта (арада); за едой ашаганда; за работой эшләгән чакта 13. ...га; наблюдать за детьми балаларга күз-колак булу; идти за водой суга бару 14. ...ны; следить за чистотой чисталыкны саклау; послать за доктором доктор чакырту 15. ...да; книга числится за мной китап минем исемдә 16. ...дан; дело за деньгами эш акчадан тора 17. ...ның; за тобой долг синең бирәчәгең бар; очередь за тобой хәзер синең чират 18. ...лы; ответ за подписью председателя председатель кул куйган җавап; приказ за номером 4 4нче номерлы боерык △ кто за? кем риза?; в этом деле есть свои за и свои против бу эшнең уңай һәм кире яклары бар; выйти замуж кияүгә чыгу; за исключением ...дан башка; за счёт кого-чего кем-нәрсә исәбенә; ни за что! берни хакына да! беркайчан да!

1) (позади) hinter (A или D); jenseits (G) (по ту сторону)

за дерево — hinter den Baum

за деревом — hinter dem Baum

за рекой — jenseits des Flusses

2) (около) an (A или D)

сесть за стол — sich an den Tisch setzen

сидеть за столом — am Tisch sitzen vi

3) (взяться, держаться) an (A или D)

взяться за руки — sich an den Händen fassen

держаться за перила — sich am Geländer festhalten

4) (в течение) in (D), während (G), im Laufe von (D), an (D) (тк. о сроке в один день)

за эти годы — in diesen Jahren, während dieser Jahre

за два дня — in zwei Tagen, im Laufe von zwei Tagen

за день {за один день} мы прошли двадцать километров — an einem Tag legten wir zwanzig Kilometer zurück

за последние две недели — in den letzten zwei Wochen, die letzten zwei Wochen

5) (за... до...) (раньше)

за час до обеда — eine Stunde vor dem Mittagessen

за день до этого — einen Tag zuvor

6) (за... от...) (на расстоянии)

за сто километров от Москвы — hundert Kilometer von Moskau entfernt

7) (ради, во имя, в пользу) für (A), um A

бороться за мир — für {um} den Frieden kämpfen vi

8) (по причине) für (A), wegen (G)

за то, что... — dafür, daß...

за что ты на меня сердишься? — weswegen bist du mir böse?

9) (о цене, плате) für A, (о плате) тж. gegen (A)

купить что-л. за два рубля — etw. für zwei Rubel kaufen

заплатить за что-л. два рубля — zwei Rubel für etw. zahlen

делать что-л. за деньги, за плату — etw. für Geld, gegen Bezahlung tun

10) (вместо) für A

сделай это за меня — tu das für mich {an meiner Stelle}

11) (следом) nach (D), (с глаг.) тж. nach-

один за другим — einer nach dem anderen

мы бежали за ним — wir liefen ihm nach, wir liefen hinter ihm her

12) (о последовательной смене чего-л.) für (A); um (A)

день за днем — Tag für Tag

шаг за шагом — Schritt für Schritt (медленно); Schritt um Schritt (постепенно)

13) (за каким-л. занятием) bei (D)

за ужином — beim Abendessen

за работой — bei der Arbeit

14) (с целью) nach (D)

послать кого-л. за молоком — j-n nach Milch schicken

он пошел за ним (чтобы привести его) — er ging ihn holen

я зайду {заеду} за тобой — ich hole dich ab

evaziga, mobayniga

1) (по ту сторону, вне, позади + Р) al di la, dietro, fuori

ступить за порог — mettere il piede al di la della soglia

уехать за город — andare fuori città

идите за мной — venitemi dietro

с кинжалом за поясом — col pugnale alla cintura

2) (около, возле, вокруг чего-л.) a, dietro

сесть за стол — mettersi al tavolo

сидеть за столом — stare dietro la scrivania

3) (обозначает направленность действия на лицо или предмет) per, a favore (di qd, qc) (перев. по-разному)

борьба за рынки сбыта — lotta per gli sbocchi

беспокоиться за детей — preoccuparsi per i bambini

сидеть за книгами — stare sui libri

приняться за работу — mettersi al lavoro

4) (обозначает отношение замужества)

выйти (замуж) за кого-л. — sposare qd, maritarsi (con qd)

5) (по причине, вследствие чего-л., из-за наличия или отсутствия чего-л.) per, a causa (di qc)

ценить за храбрость — apprezzare per il valore

наказать за проступок — punire per una mancanza

за отсутствием времени — per mancanza di tempo

1) (указывает на лицо или предмет, к которому прикасаются) per, a

взять за руку — prendere per (la) mano

держаться за перила — reggersi al corrimano

2) (свыше какого-л. предела) oltre, più di; sopra

ему за сорок — ha piu di quarant'anni; ha passato i quaranta (anni)

беседа зашла за полночь — il colloquio durò oltre la mezzanotte

мороз уже за тридцать (градусов) — il freddo ha superato i trenta (gradi)

3) (указывает на расстояние, предел) a

за десять километров отсюда — a dieci chilometri da qui

4) (до какого-л. временного или пространственного предела)

за пять дней до срока — cinque giorni prima del termine

за три километра от дома — a tre chilometri dalla casa

5) (в течение какого-л. срока) in (перев. по-разному)

многое сделано за неделю — molto e stato fatto in una settimana

заработок за год — il salario di un anno

6) (вместо кого-л., в качестве кого-чего-л.) invece di, per, a

принять кого-л. за знакомого — prendere / scambiare qd per un conoscente

принять за образец — prendere a modello

7) (в возмещение чего-л., в обмен на что-л.) per (перев. по-разному)

уплатить за работу — pagare per il lavoro fatto

купить за десять рублей — comprare per dieci rubli

8) (ради, во имя, в пользу кого-чего-л.) per, a favore di

сражаться за родину — combattere per la patria

голосовать за предложение — votare la proposta

голосовать за партию... — votare per il partito...

1) (после, одно вслед за другим) dopo, dietro

за дождями наступила жара — dopo le piogge arrivo il caldo

читать книгу за книгой — leggere un libro dietro (al)l'altro

год за годом — anno dietro anno

2) (во время чего-л.) nel momento di, a

молчать за едой — tacere mentre si mangia

3) (с целью получить, достать, достичь) per, dietro a

идти за водой — andare per l'acqua

послать за доктором — mandare a chiamare il medico

гнаться за удачей — rincorrere il successo

4) (указывает на лицо как на субъект состояния)

за тобой долг: пятьсот рублей — mi devi cinquecento rubli

очередь за тобой — tocca a te; è il tuo turno

5) разг. (указывает на причину чего-л.) a causa di, per

за шумом не слышно звонка — per il gran rumore non si sente il campanello

(= согласен разг., в поддержку кого-л.) essere per qc

Я целиком за! — D'accordissimo! разг.

кто за? - я за! — chi e d'accordo? - io sono d'accordo; io ci sto разг.

голосовать "за" — votare "sì"; votare per / a favore di qd

(довод в пользу чего-л.) pro m

••

взвесить все за и против — pesare il pro e il contro

po