сов
laçar vi, apanhar com laço; прн prender vt; (завлечь) enlear vt; laçar vt bras
ЗААРКАНИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ЗААРКАНИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Зрелище - петля, чтоб заарканить совесть короля. | A peça é aquilo onde captaremos a consciência do rei. |
Oдна девчонка пь*талась меня заарканить. | Uma miúda tentou gamar-me, uma vez. |
Ну, если у тебя в этой корзинке для пикника найдётся верёвка, Я могу кинуть лассо и заарканить какую-нибудь скотинку. | Se tiveres uma corda na cesta de piquenique, posso laçar gado. |
Я потратила полжизни и все сбережения чтобы заарканить хорошего мужа. | Passei a metade de minha vida e gastei todas as minhas economias tentando arranjar um marido compreensivo. |
A я так и не смог заарканить девушку. | Nunca assentei arraiais com uma rapariga. |
- Как ты могла пытаться ее заарканить! - Заарканить? | Não acredito que tentaste engatá-la. |
Теперь, если я хочу вытащить жену из кровати, мне придется ее заарканить, привязать к бамперу и вытаскивать ее как пень. | Isto é culpa sua. Se quiser tirar a minha mulher da cama... tenho de lhe atar uma corda, prendê-la ao meu pára-choques, e arrancá-la como um tronco. |
Ты когда-нибудь пробовал заарканить бычка? | Nunca tentaste apanhar novilhos com corda? |
Разве похоже, что я могу позволить себе заарканить хотя бы чёртову лошадь? | Parece-te que consigo comprar a porra dum cavalo para isso? |
Парень женат и с детьми, а ты все равно продолжаешь пытаться "заарканить" его. | O tipo casado, com uma filha e tu ainda assim, a atacá-lo. |
Заарканить луну лассо? | Enlaçar a lua... |
А должен был заарканить для вас луну очень давно. | Devia ter lançado uma lua por ti. Há muito tempo. |
Большинство девушек из здесь присутствующих пытались его заарканить. | A maioria das raparigas no registo tentaram "caçá-lo." |
Прости, что не дал тебе заарканить мистера и миссис Лохов. | Desculpe tê-lo interrompido com os Srs. ingénuos ali. |
Это почти идеальное место, чтобы заарканить уязвимую женщину. | Parece ser o sítio perfeito para conhecer mulheres vulneráveis. |