ЗАВЕРБОВАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
- Подумываю завербоваться.	- Nunca te aceitarão.
Пришел завербоваться.	Estou aqui para me alistar.
Слушай, я думал о местном колледже Если ты хочешь завербоваться на флот, твой отец будет счастлив	Penso ir para o "community college", se quisesses inscrever-te, íamos os dois.
А не хочешь снова завербоваться на службу? Тогда другое дело.	Se quiseres voltar a alistar-te, é diferente.
Мы не позволим ему завербоваться. Не беспокойся, Лоис, всё, что ему нужно, так это найти занятие по душе... чтобы он выкинул из головы мысли о армии.	Naquela cena em que o Yoda entra e estão prestes a lutar, o Imperador Palpatin sai claramente da secretária.
- В смысле, завербоваться к ним?	- Como alistarmo-nos?
Я была с тобой, когда ты решил завербоваться в армию, и помню, какой у тебя был взгляд, когда тебе пришлось сказать об этом брату, что ты чувствовал себя так, будто предаешь его, оставляя одного с отцом.	Estava lá quando decidiste juntar-te ao exército, e lembro-me do teu olhar quando contaste ao teu irmão, e achavas que o estavas a trair por deixá-lo com o pai.
Мой отец знал, что я собираюсь завербоваться, но так ни слова мне не сказал.	O meu pai sabia que ia alistar-me, mas nunca disse uma palavra.
Я попытался завербоваться в армию, но они просто видели меня насквозь, так что мы с кучкой парней пересекли границу, взяли ящик выпивки, нагрузили фейерверков, и утром я проснулся - кроме шуток - в мексиканском стриптиз-клубе.	Tentei alistar-me na tropa, mas não se deixaram enganar. Então eu e uma data de tipos atravessámos a fronteira estadual. Pegámos em muitas bebidas.
В течение лета? что тебе нужно - это завербоваться.	Durante o verão? Bem, estou a tentar entrar na West Point. Se quiseres que o exército te dê uma arma, só tens de te alistar.
Я пытался завербоваться.	Tentei alistar-me.
Я пытался завербоваться.	- O que é que pretende? - Servir o meu país.
И тогда решили завербоваться?	E, então, decidiu alistar-se?
- Ладно, слушай, Я знаю парня который посмотрел "Лучшего стрелка" и захотел завербоваться, но какой лунатик смотрит тупой ужастик и считает себя потом убийцей с головой-тыквой?	Muito bem, olha, entendo os tipos que vêem o "Top Gun" e se alistam, mas, que tipo de lunático vê um filme de terror e se identifica com um assassino com cabeça de abóbora?
Ты убедил меня завербоваться.	Convenceste-me a alistar.