ЗАВОДИТЬ перевод


Русско-португальский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ЗАВОДИТЬ


Перевод:

нсв см завести


Русско-португальский словарь



ЗАВОД ←

→ ЗАВОДИТЬСЯ



ЗАВОДИТЬ перевод и примеры


ЗАВОДИТЬПеревод и примеры использования - фразы
время заводитьaltura para ter
время заводить детейaltura para ter filhos
для того, чтобы заводить друзейpara fazer amigos
друзей заводитьfazer amigos
друзей заводитьpara fazer amigos
жениться и заводитьcasar e ter
жениться и заводить детейcasar e ter filhos
заводитьcorda
заводить враговfazer inimigos
заводить детейter filhos
заводить детей?ter filhos?
Заводить друзейFazer amigos
заводить друзей вnovas amizades
заводить друзей?fazer amigos?
заводить машинуligar o carro

ЗАВОДИТЬ - больше примеров перевода

ЗАВОДИТЬПеревод и примеры использования - предложения
Согласно установленным правилам, ему надо заводить знакомства с уважаемыми людьми, понимаешь?De acordo com as regras e normas, ele devia conviver, com algumas pessoas respeitáveis, sabes?
За ними нужно ухаживать. Иначе зачем их заводить?É preciso estar sempre atenta, ou então, não vale a pena tê-los.
Возможно, я бы сказал, что она... недостаточно здорова, чтобы заводить дружбу с новыми людьми.Talvez devesse dizer francamente que ainda não está muito preparada para fazer novos amigos. - Avô?
По-твоему, Баллин запрещает мне заводить друзей?- O Ballin é que ia protestar?
Ты слишком разборчива, чтобы заводить военного.És discreta demais para andar com um militar.
Хорошо. Когда в следующий раз будешь заводить машину, оставь ворота открытыми.Quando ligares um carro, deixa a garagem aberta.
Но сейчас не стоит заводить серьезный разговор, я не хочу.Se queres ter uma conversa séria, não me apetece ouvi-la, deixamos estar.
Не потому, что не любила Ника, и не потому, что меня не прельщала идея заводить дитя... но потому, что я не была готова полюбить себя.Não porque não amasse o Nick, nem porque não adorasse a ideia. Mas apenas porque não estava preparada para me amar a mim mesma.
Не потому, что не любила Ника, и не потому, что меня не прельщала идея заводить дитя... Но потому, что я не была готова полюбить себя.Não porque não amasse o Nick, nem porque não adorasse a ideia, mas porque... não estava preparada para me amar a mim mesma.
Это ты всегда мешала мне заводить друзей – вот почему! Никогда, Джейн!- Sempre me impediste de ter amigos.
Их не надо заводить.- É exactamente igual ao meu.
Чтобы заводить ранчо, надо быть молодым.Tem que se ser novo para se montar um rancho.
Он бы мог получить от пяти до десяти лет, но Тиффани не стали заводить дело.Poderia ter cumprido de dois a cinco anos, mas a Tiffany's não processou.
Теперь я себе говорю - нужно заводить друзей.Então, vivo de esmolas... e faço amizades.
Я говорю им быть осторожными, и не заводить сомнительных знакомств.Digo-lhes para terem cuidado e não se envolverem em amizades duvidosas.


Перевод слов, содержащих ЗАВОДИТЬ, с русского языка на португальский язык


Русско-португальский словарь

заводиться


Перевод:

см завестись


Перевод ЗАВОДИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

заводить



Перевод:

1. завести (кого-л. куда-л.; приводить)

bring* / lead* (smb. to a place) (and leave* there); (уводить далеко) take* / lead* (smb. to a place)

заводить кого-л. в тупик (перен.) — lead* smb. up a blind alley

2. завести (вн.)

1. (приобретать) acquire (d.); (покупать) buy* (d.)

заводить привычку (+ инф.) — acquire a habit (of ger.), fall* / get* into the habit (of ger.)

2. (вводить, устанавливать) establish (d.), introduce (d.)

заводить порядок — introduce / establish / order a rule

3.:

заводить семью, хозяйство — acquire a home and family; settle down (in life)

заводить дело разг. (коммерческое) — start a business, set* up in business

4. (начинать) start (d.)

заводить разговор — start a conversation

заводить ссору — start / raise a quarrel

♢ заводить знакомство (с тв.) — strike* up an acquaintance (with)

3. завести (вн.)

1. (приводить в движение, пускать в ход) wind* up (d.)

заводить патефон — put* on the portable gramophone

заводить будильник — set* the alarm clock

заводить мотор — start (up) an engine; (ручкой) crank an engine

2. разг. (будоражить) get* smb. worked up

Русско-латинский словарь

заводить



Перевод:

- adducere; deducere; introducere; instituere;
Русско-белорусский словарь 1

заводить



Перевод:

несовер. в разн. знач. заводзіць

см. завести

Русско-белорусский словарь 2

заводить



Перевод:

заводзіць

Русско-болгарский словарь

заводить



Перевод:

заводить, устанавливать

въвеждам г

заводить (начинать, заиметь)

започвам, завързам

заводить (мотор)

пускам

Русско-новогреческий словарь

заводить



Перевод:

заводить

несов

1. (куда-л.) φέρνω. ὀδηγῶ·

2. (приобретать) ἀποκτῶ, παίρ-νω, προμηθεύομαι/ ἀγοράζω (покупать); \~ корову παίρνω (или ἀποκτῶ) ἀγελάδα·

3. (вводить, устанавливать) καθιερώνω, ἐφαρμόζω, είσάγω:

\~ новые порядки ἐφαρμόζω νέα τάξη· \~ моду καθιερώνω τή μόδα·

4. (механизм):

\~ часы κουρδίζω τό ρολόγι· \~ мотор βάζω μπρος τή μηχανἤ ◊ \~ разговор πιάνω κουβέντα, ἀνοίγω συζήτηση· \~ знакомство πιάνω γνωριμία· \~ спор κάνω (или στήνω) καυγἄ· \~ в тупик ὀδηγῶ σέ ἀδιέξοδο.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

заводить



Перевод:

заводить см. завести
Русско-венгерский словарь

заводить



Перевод:

• моторmegindítani

• напр: животное домойbeszerezni magának

• часыfelhúzni

Русско-казахский словарь

заводить



Перевод:

несов. см. завести
Русско-киргизский словарь

заводить



Перевод:

заводить I

несов.

см. завести I.

заводить II

несов.

см. завести II.

Большой русско-французский словарь

заводить



Перевод:

см. завести

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

заводить



Перевод:

см. завести

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

заводить



Перевод:

см. завести

Русско-крымскотатарский словарь

заводить



Перевод:

несов. см. завести

Русско-польский словарь

заводить



Перевод:

Inakręcać (czas.)IIzaprowadzać (czas.)IIIzawodzić (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

заводить



Перевод:

Czasownik

заводить

zaprowadzać

zakładać

nakręcać

uruchamiać

wszczynać

Русско-польский словарь2

заводить



Перевод:

nakręcać, zapuszczać, puszczać w ruch;

Русско-персидский словарь

заводить



Перевод:

فعل استمراري : بردن ؛ آوردن ؛ خريدن ؛ نگه داشتن ؛ برقرار کردن ، تأسيس کردن ؛ شروع کردن ، پيش کشيدن ؛ بکار انداختن ، روشن کردن ؛ کوک کردن

Русско-сербский словарь

заводить



Перевод:

заводи́ть

см. завести

Русский-суахили словарь

заводить



Перевод:

заводи́ть

(машину) -tia moto, -washa motakaa, -fyatua motokaa;(часы) -jaza saa, -tia ufunguo saa

Русско-немецкий словарь

заводить



Перевод:

см. завести

Русско-итальянский политехнический словарь

заводить



Перевод:

1) (часы, пружину) caricare

2) (двигатель) avviare, mettere in moto

Большой русско-итальянский словарь

заводить



Перевод:

несов.

см. завести

Большой русско-чешский словарь

заводить



Перевод:

startovat (motor)

Русско-чешский словарь

заводить



Перевод:

zakládat, zavádět, zřizovat, natahovat
Русско-украинский политехнический словарь

заводить



Перевод:

техн., несов. заводить, сов. завести

заводити, завести; (пружину - ещё) накручувати, накрутити


2020 Classes.Wiki